MINUTES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

min·utes [ˈmɪnɪts] ΟΥΣ πλ

minutes

Protokoll ουδ <-s, -e>

minutes of order

Verfügungsentwurf αρσ

to do/take the minutes

Protokoll führen

to read out the minutes

das Protokoll verlesen

I. min·ute¹ [ˈmɪnɪt] ΟΥΣ

1. minute (sixty seconds):

minute

Minute θηλ <-, -n>

it's 12:00 on [or to] the minute

es ist genau [o. Punkt] 12:00 Uhr

this minute

sofort

in a New York minute

sofort

in a New York minute (from one moment to another)

von einem Augenblick zum nächsten

2. minute (short time):

minute

Moment αρσ <-(e)s, -e>

minute

Minute θηλ <-, -n>

wait here, I'll only be a minute!

warte hier, ich bin gleich soweit!

[wait] just a minute! [or wait a minute!] (for delay)

einen Moment noch!

[wait] just a minute! [or wait a minute!] (in disbelief)

Moment mal!

wait a minute — did you just say ...

Moment mal — hast du gerade gesagt, dass ...

(when objecting) wait a minute — that's my bike you're taking!

warte mal — das ist mein Fahrrad, das du da nimmst!

3. minute (soon):

Mr Smith will be here any minute now

Herr Smith wird jeden Augenblick hier sein

at any minute

jede Minute

in a minute , in a few minutes

gleich

in a minute , in a few minutes

sofort

4. minute (specific point in time):

minute

Minute θηλ <-, -n>

tell me the minute that he arrives

sag mir sofort Bescheid, wenn er kommt!

I disliked him the minute I saw him!

er war mir vom ersten Augenblick an unsympathisch

to do sth at the last minute

etw in letzter Minute tun

at the minute (now)

im Moment [o. Augenblick]

at the minute (presently in general)

zurzeit

II. min·ute¹ [ˈmɪnɪt] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

minute

Instant-

minute soup

Instantsuppe θηλ

minute soup

Packerlsuppe θηλ A

mi·nute² [maɪˈnju:t, αμερικ esp -ˈnu:t] ΕΠΊΘ

1. minute (small):

minute

winzig <winziger, am winzigsten>

in minute detail

bis ins kleinste Detail

a minute resemblance/similarity

eine entfernte Ähnlichkeit

2. minute (meticulous):

minute

minutiös

last-ˈmin·ute ΕΠΊΘ

last-minute

in letzter Minute nach ουσ

last-minute booking

Last-Minute-Buchung θηλ

last-minute decision

Entscheidung θηλ in letzter Minute

ˈmin·ute hand ΟΥΣ

minute hand

Minutenzeiger αρσ <-s, ->

min·ute ˈsteak ΟΥΣ

minute steak

Minutensteak ουδ

up-to-the-ˈmin·ute ΕΠΊΘ

up-to-the-minute

allerneueste(r, s) προσδιορ

up-to-the-minute

allerletzte(r, s) προσδιορ

up-to-the-minute

hochaktuell

up-to-the-minute information

brandneue Informationen pl

Καταχώριση OpenDict

abstract of minutes ΟΥΣ

abstract of minutes αμερικ

Sitzungsprotokoll ουδ

Καταχώριση OpenDict

minute ΟΥΣ

just a minute, please

einen Augenblick bitte

γερμανικά

αγγλικά

min.

minute[s]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

minutes ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

minutes (Mitschrift)

Protokoll ουδ

taking of minutes ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

taking of minutes

Protokollaufnahme θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Protokollaufnahme

taking of minutes

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Minutensteak

minute steak

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

revolutions per minute, r.p.m.

revolutions per minute

Drehzahl pro Minute

γερμανικά

αγγλικά

Drehzahl pro Minute

revolutions per minute

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Now, those apps will be able to get accurate, up-to-the-minute information.

www.wired.co.uk

He has some 90 analysts all over the world feeding him up-to-the-minute analysis on country and issue situations.

www.marketoracle.co.uk

Although drones enable advance tactical surveillance and up-to-the-minute data, flaws can become apparent.

en.wikipedia.org

It is equipped with the up-to-the-minute financial data feeds, information services, and research and trading tools to allow students to experience the look and feel of a trading floor environment.

en.wikipedia.org

It'll also display up-to-the-minute disruption alerts when there are signal failures, leaves on the line etc.

now-here-this.timeout.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The minutes of the last sitting of the session shall be submitted for approval at the start of the next session and any corrections thereto shall be published by the European Parliament in the Official Journal of the European Union and by the ACP States in whatever form each of them may deem appropriate.

www.europarl.europa.eu

Das Protokoll der letzten Sitzung der Tagung wird zu Beginn der nächsten Tagung zur Genehmigung vorgelegt und etwaige Berichtigungen dazu werden durch das Europäische Parlament im Amtsblatt der Europäischen Union und durch jeden AKP-Staat in der von ihm als angemessen erachteten Form veröffentlicht.

www.europarl.europa.eu

The minutes of the last sitting of the session shall be submitted for approval at the start of the next session and any corrections thereto shall be published by the European Parliament in the Official Journal of the European Union and by the ACP Secretariat in whatever form each of them may deem appropriate.

www.europarl.europa.eu

Das Protokoll der letzten Sitzung der Tagung wird zu Beginn der nächsten Tagung zur Genehmigung vorgelegt und etwaige Berichtigungen dazu werden durch das Europäische Parlament im Amtsblatt der Europäischen Union und durch das AKP-Sekretariat in der von ihm als angemessen erachteten Form veröffentlicht.

www.europarl.europa.eu

In the debate approving the results the rapporteur marked Parliament’s opposition to a statement in the Council minutes that was to be maintained until the final adoption of the Directive.

www.europarl.europa.eu

In der Debatte, die der Verabschiedung der Ergebnisse der Vermittlung gewidmet war, bekundete der Berichterstatter den Widerstand des Parlaments gegen eine in das Protokoll des Rates aufgenommene Erklärung, die bis zur endgültigen Annahme der Richtlinie aufrechterhalten werden sollte.

www.europarl.europa.eu

Economic and corporate materials » corporate stationery, documents and presentations, reports and minutes of Boards of Directors and Executive Boards, bids, marketing and advertising, commercial correspondence, insurance contract…

www.apostrophe.cz

ökonomische Texte und Firmentexte » Briefe, Dokumente und Präsentationen, Berichte und Protokolle aus Vorstandsitzungen und Verwaltungsratsitzungen, Angebote, Marketing und Werbung, Handelskorrespondenz, Versicherungsverträg…

www.apostrophe.cz

- agreement to enter the statements into the minutes of the Council - decision to publish the statements in the Official Journal

www.consilium.europa.eu

_- Beschluss, die Erklärungen in das Protokoll des Rates aufzunehmen _- Beschluss, die Erklärungen im Amtsblatt zu veröffentlichen

www.consilium.europa.eu