PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα προτάσεων
Δοκίμασε με μια άλλη καταχώριση.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die damals hochaktuelle Schlichtheit des Hallenfreibades zeigt sich besonders an den Außenfronten, die aus beweglichen Glas-Sprossen-Fenster bestehen.
de.wikipedia.org Sein Interesse gilt „der Entdeckung praktischer katalytischer Reaktionen und der Anwendung von hochaktuellen mechanistischen und computergestützten Methoden zur Analyse dieser Reaktionen“.
de.wikipedia.org Man wollte sich dadurch das Geschäft für diese hochaktuelle Exklusiv-Leistung nicht kaputt machen.
de.wikipedia.org Mit Optimismus und performativen Aussagen begegnet die Enzyklika der hochaktuellen Problematik der Globalisierung.
de.wikipedia.org Komsomolskaja 47, erbaut um 1905, zeigt Elemente der damals hochaktuellen Reformarchitektur.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.mohr.de Viele der Publikationen beschäftigen sich mit hochaktuellen wirtschafts- und finanzpolitischen Problemen, so etwa mit den Auswirkungen des demographischen Wandels auf die Sozialen Sicherungssysteme, den Konsequenzen der Globalisierung für die Steuerpolitik, der Europäischen Integration und der Umweltpolitik.
[...][...]
Many publications deal with highly topical issues in economic and financial policy, such as for example the impact of the demographic change on social security systems, the consequences of globalization for fiscal policy as well as European integration and environmental policy.
[...][...]
www.gillacremer.de Nicht wenn diese hochaktuellen, die Schlagzeilen beherrschenden Themen sprachlich und psychologisch stimmig in einem atemberaubenden Monolog verarbeitet und von einer hervorragenden Schauspielerin interpretiert werden. ”
[...][...]
Not if these highly topical issues, which dominate the news headlines, are processed into a breathtaking monologue in a linguistically and psychologically coherent manner and interpreted by an outstanding actress. ”
[...][...]
www.dr-schulte-uebbing.de Hildegard hat bereits vor 900 Jahren wichtige umweltmedizinische Zusammenhänge erkannt, war mit einer Fülle von Heilpflanzen, Kräutern, Bäumen und Mineralien vertraut und hat uns einen großen Heilschatz hinterlassen, der z.T. gerade heute hochaktuell ist und sich mit der modernen Schulmedizin und Naturheilkunde kombinieren lässt.
[...][...]
Hildegard had already recognized important environmental medicine interrelations 900 years ago, was familiar with a body of medicinal plants, herbs, trees and minerals and left behind a wealth of information on healing, which is currently highly topical and which can be combined with modern orthodox medicine and naturopathy.
[...][...]
www.mikroelektronik.fraunhofer.de » Neben der hohen Leistung – ein nach wie vor hochaktuelles Thema – werden sich Forscher bei neuen technologischen Entwicklungen auf niedrigen Stromverbrauch und Energieeffizienz konzentrieren. «
[...][...]
“ Besides high performance – an issue that remains highly topical – new technological directions will focus on low power and energy efficiency. The barriers towards new applications have to be overcome. ”
[...][...]
www.zki.dlr.de Zu den Aufgaben des ZKI gehört die Bereitstellung von hochaktuellen Satellitenbildkarten bei Natur- und Umweltkatastrophen, für humanitäre Hilfsaktivitäten und die zivile Sicherheit weltweit.
[...][...]
Among the duties of ZKI is the provision of highly topical satellite image maps during natural or man-made disasters and to support humanitarian relief activities and civil security world wide.
[...]