RAGE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. rage [reɪʤ] ΟΥΣ

1. rage no pl (violent anger):

rage

Wut θηλ <->

rage

Zorn αρσ <-(e)s>

rage

Rage θηλ <->

to react with rage to sth

wütend auf etw αιτ reagieren

in rage

wutentbrannt

in rage

zornig

she screamed at them in rage

sie schrie sie voller Zorn an

2. rage (fit of anger):

a towering rage

rasende [o. unbändige] Wut αρσ

a towering rage

Tobsuchtsanfall αρσ <-(e)s, -fälle>

to be in a rage

wütend sein

to be in a rage

toben

to get in a rage about

sich αιτ aufregen über +αιτ

3. rage (mania):

why this sudden rage for Australian films?

warum sind australische Filme plötzlich so modern?

to be [all] the rage

der letzte Schrei sein οικ

4. rage αυστραλ οικ (lively event):

rage

Knüller αρσ <-s, -> οικ

the party was a rage

auf der Party ging's echt ab αργκ

the party was a rage

das war eine Wahnsinnsparty αργκ

II. rage [reɪʤ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rage (express fury):

rage

toben

to rage at sb

jdn anschreien

to rage at sth

sich αιτ über etw αιτ aufregen

to rage against sth

gegen etw αιτ wettern οικ

to rage against sth

heftig gegen etw αιτ aufbegehren τυπικ

he raged against fate

er haderte heftig mit dem Schicksal τυπικ

2. rage (continue violently):

rage argument, debate

toben

rage battle, war, storm

toben

rage epidemic, fire

wüten

the fire is raging through the forest

die Feuerwand rast durch den Wald

a hurricane was raging in the west

ein Hurrikan fegte über den Westen des Landes

ˈair rage ΟΥΣ no pl

air rage

Randale θηλ im Flugzeug

instances of air rage are on the increase

es gibt immer häufiger Fälle von randalierenden Fluggästen

ˈroad rage ΟΥΣ no pl

road rage

aggressives Verhalten im Straßenverkehr ουδ

road rage

Verkehrsrowdytum ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Furor

rage

Tobsucht

rage

Wutausbruch

outburst of rage [or fury]

Wutschrei

yell of rage

Wutgeschrei

cries πλ of rage

wutverzerrt

distorted with rage

mit wutverzerrtem Gesicht

with a face distorted with rage

Mordswut

terrible [or οικ [one] hell of a] rage

eine Mordswut im Bauch haben

to be in a terrible [or a [or one] hell of a] rage

Present

I	rage
you	rage
he/she/it	rages
we	rage
you	rage
they	rage

Past

I	raged
you	raged
he/she/it	raged
we	raged
you	raged
they	raged

Present Perfect

I	have	raged
you	have	raged
he/she/it	has	raged
we	have	raged
you	have	raged
they	have	raged

Past Perfect

I	had	raged
you	had	raged
he/she/it	had	raged
we	had	raged
you	had	raged
they	had	raged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Slightly plump and rather short in stature with a face framed by unkempt raven hair and eyes encircled by deep, dark shadows, she smouldered with seething earthiness and volcanic temperament.

en.wikipedia.org

Buildings, burning and smouldering furiously, a town choking from smoke, women and children fleeing, men hauling furniture which they tried to rescue from the chaos.

en.wikipedia.org

When not in use, the fire in the samovar pipe faintly smouldered.

en.wikipedia.org

In the hot summer of 2009, smouldering dry peat fires broke out in the area.

en.wikipedia.org

Direct-burning incense (or combustible incense) is lit directly by a flame and then fanned or blown out, leaving a glowing ember that smoulders and releases fragrance.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As it Hades, which God of the dead realm, met, was this in the wahrsten sense of the word "blindly before rage" and sent it back to its wife to bury in order to assign these, it according to all required rules.

www.bikerwelt.at

Als er Hades, dem Gott des Totenreichs, begegnete, war dieser im wahrsten Sinne des Wortes „blind vor Wut“ und schickte ihn zurück zu seiner Frau, um diese zu beauftragen, ihn nach allen gebotenen Regeln zu beerdigen.

www.bikerwelt.at

It is also the story of Lenny, the worst pal ever, of a stupid break-in, of a tornado, of the growing rage, of a drug deal and of a dramatic clash.

www.swissfilms.ch

Und das ist auch die Geschichte von Lenny, dem miesesten Freund aller Zeiten, von einem dummen Einbruch, von einem Tornado, von der wachsenden Wut, von einem Drogendeal und von einem dramatischen Zusammenstoss.

www.swissfilms.ch

As children are forbidden to defend themselves against the violence done to them, they must suppress the natural reactions like rage and fear, and they discharge these strong emotions later as adults against their own children or whole peoples.

www.alice-miller.com

Denn gegen die an ihnen ausgeübte Gewalt dürfen sich Kinder nicht wehren, sie müssen die natürlichen Reaktionen wie Zorn und Angst unterdrücken und entladen diese starken Emotionen erst als Erwachsene an ihren eigenen Kindern oder an ganzen Völkern.

www.alice-miller.com

As children are forbidden to defend themselves against the violence directed towards them, they must suppress the natural reactions like rage and fear; and later, as adults, they discharge these strong emotions against their own children or whole peoples.

www.alice-miller.com

Denn gegen die an ihnen ausgeübte Gewalt dürfen sich Kinder nicht wehren, sie müssen die natürlichen Reaktionen wie Zorn und Angst unterdrücken und entladen diese starken Emotionen erst als Erwachsene an ihren eigenen Kindern oder an ganzen Völkern.

www.alice-miller.com

And here it is back again, with all its rage in tow.

www.fiff.ch

Und nun ist er wieder da, mit all seinem Zorn im Gepäck.

www.fiff.ch