RAGE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

I. rage [αμερικ reɪdʒ, βρετ reɪdʒ] ΟΥΣ

1.1. rage U (violent anger):

rage

furia θηλ

rage

cólera θηλ

a fit of rage

un ataque de furia

he went purple with rage

se puso rojo de furia

1.2. rage C (fit of fury):

to be in a rage

estar furioso

to fly into a rage

ponerse hecho una furia

to fly into a rage

enfurecerse

to fly into a rage

montar en cólera

2. rage U (fashion):

rage οικ

furor αρσ

rage οικ

moda θηλ

to be (all) the rage

hacer furor

to be (all) the rage

ser el último grito (de la moda)

II. rage [αμερικ reɪdʒ, βρετ reɪdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rage:

rage storm/sea:

rugir

rage storm/sea:

bramar

rage fire:

arder furiosamente

cholera raged among the population

el cólera hizo estragos entre la población

controversy rages about or over the new law

sigue la encarnizada controversia en torno a la nueva ley

the battle/fire raged for three days

la encarnizada batalla/el furioso incendio se prolongó durante tres días

2. rage person:

rage

expresar su furia

rage

rabiar

to rage against sth

protestar furiosamente contra algo

3. rage <raging, μετ ενεστ >:

rage storm

rugiente

rage sea

embravecido

rage headache

enloquecedor

rage argument

enconado

rage argument

airado

rage argument

virulento

he was in a raging temper

estaba furioso

he has a raging fever

tiene una fiebre que vuela

surf rage ΟΥΣ U ΑΘΛ

surf rage

agresión θηλ (provocada por el estrés que supone hacer surfing sin que se respete la prioridad sobre el uso de las olas)

road rage ΟΥΣ U ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

road rage

agresión θηλ (provocada por el estrés que supone conducir en condiciones difíciles)

air rage ΟΥΣ U

air rage

comportamiento αρσ violento a bordo de un avión

air rage

síndrome αρσ del pasajero alborotador

ungovernable rage/passion

incontrolable

ungovernable rage/passion

irreprimible

ungovernable rage/passion

incontenible

homicidal rage

asesino

ισπανικά

αγγλικά

vesania

rage

iracundia

rage

colerón

rage

estaba con un colerón terrible

he was in a terrible rage

cólera

rage

descargó su cólera en la pobre criada

she vented her anger o rage on the poor maid

al oírlo, montó en cólera

he was enraged o he became furious o he flew into a rage when he heard it

αγγλικά

ισπανικά

I. rage [reɪdʒ] ΟΥΣ

1. rage χωρίς πλ (anger):

rage

furia θηλ

to be in a rage

estar hecho una furia

2. rage (fashion):

to be all the rage

ser el último grito

II. rage [reɪdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rage (express fury):

rage

enfurecerse

to rage at sb/sth

enfurecerse con alguien/algo

2. rage (continue):

rage battle

continuar con pleno vigor

rage epidemic

hacer estragos

rage wind, storm

bramar

rage fire

arder furiosamente

road rage ΟΥΣ

road rage

furia θηλ al volante

to gibber with rage

hablar atropelladamente de rabia

paroxysm of rage

paroxismo de rabia

to foam with rage

echar espuma de (pura) rabia

ισπανικά

αγγλικά

berrinche

rage

vesania

rage

coger un mosqueo de aúpa

to fly into a rage

brincar

to fly into a rage

brincar de rabia

to dance with rage

viaraza

fit of rage

αγγλικά

ισπανικά

I. rage [reɪdʒ] ΟΥΣ

1. rage (anger):

rage

furia θηλ

to be in a rage

estar hecho una furia

2. rage (fashion):

to be all the rage

ser el último grito

to be all the rage

estar en furor

II. rage [reɪdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rage (express fury):

rage

enfurecerse

to rage at sb/sth

enfurecerse con alguien/algo

2. rage (continue):

rage battle

continuar con pleno vigor

rage epidemic

hacer estragos

rage wind, storm

bramar

rage fire

arder furiosamente

road rage ΟΥΣ

road rage

furia θηλ al volante

to foam with rage

echar espuma de (pura) rabia

paroxysm of rage

paroxismo de rabia

to be purple with rage

estar lívido de rabia

ισπανικά

αγγλικά

berrinche

rage

basca

fit of rage

viaraza

fit of rage

le ciega la ira

he/she is blinded by rage

cegarse de ira

to be blinded by rage

violencia vial

road rage

Present

I	rage
you	rage
he/she/it	rages
we	rage
you	rage
they	rage

Past

I	raged
you	raged
he/she/it	raged
we	raged
you	raged
they	raged

Present Perfect

I	have	raged
you	have	raged
he/she/it	has	raged
we	have	raged
you	have	raged
they	have	raged

Past Perfect

I	had	raged
you	had	raged
he/she/it	had	raged
we	had	raged
you	had	raged
they	had	raged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Three actors are hopping, scratching, gibbering like chimps, hissing like snakes and roaring like gorillas, when suddenly one breaks off.

www.ft.com

He had adult beveraged his way into gibbering infancy.

www.irishcentral.com

Only to watch their youngsters reduced to gibbering snotty wrecks living in terror of lizard-vulture-monsters and gigantic scarab beetles.

www.latimes.com

They do it every point, every play -- low fives, high fives, all this well done gibber-jabber.

www.theroar.com.au

Having so many eyes, gibbering mouthers are difficult to sneak up on.

en.wikipedia.org