ισπανικά
αγγλικά
días naturales ΟΥΣ αρσ
- días naturales
- calendar days
día ΟΥΣ αρσ
1.1. día (veinticuatro horas):
- día
- day
- ¿qué día es hoy?
- what day is it today?
- todos los días
- every day
- no es algo que pase todos los días
- it's not something that happens every day
- no es algo que pase todos los días
- it's not an everyday occurrence
- el día anterior
- the day before
- el día anterior
- the previous day
- el día siguiente era domingo
- the next o the following day was Sunday
- al día siguiente o al otro día volvió a suceder
- it happened again the following o the next day
- el día de ayer/hoy τυπικ
- yesterday/today
- una vez/dos veces al día
- once/twice a day
- trabaja doce horas por día
- she works twelve hours a day
- trabaja doce horas por día
- she works a twelve-hour day
- un día sí y otro no
- every other day
- un día sí y otro no
- on alternate days
- día (de) por medio λατινοαμερ
- every other day
- día (de) por medio λατινοαμερ
- on alternate days
- dentro de ocho días
- in a week
- dentro de quince días
- in two weeks
- dentro de quince días
- in a fortnight βρετ
- el otro día la vi
- I saw her the other day
- está cada día más delgado
- he gets thinner every day o with every day that passes
- viene cada día a quejarse
- he comes here every day to complain
- el pan nuestro de cada día
- our daily bread
- la lucha de cada día
- the daily struggle
- buenos días o RíoPl buen día
- good morning
- día a día lo veía envejecer
- day by day she saw him getting older
- le entregaba día a día una cantidad determinada
- he gave her a certain amount of money every day o daily o on a daily basis
- día tras día
- day after day
- al día ¿tienes el trabajo al día?
- is your work all up to date?
- estoy al día en los pagos
- I'm up to date with the payments
- está siempre al día con las noticias
- he's always well up on the news
- ponga al día su correspondencia
- bring your correspondence up to date
- ponerse al día con algo (con las noticias)
- to get up to date with sth
- ponerse al día con algo (con el trabajo)
- to catch up on sth
- el día a día
- the daily round o routine
- (de) tal día hará un año
- see if I/we care
- de un día para otro
- overnight
- de un día para otro
- from one day to the next
- día y noche
- day and night
- día y noche
- continually
- hoy en día
- nowadays
- hoy en día
- these days
- mantenerse al día
- to keep abreast of things
- mantenerse al día
- to keep up to date
- todo el santo día
- all day long
- se pasa todo el santo día hablando por teléfono
- he's on the phone all day long
- se pasa todo el santo día hablando por teléfono
- he spends the whole day on the phone
1.2. día (jornada):
- día
- day
- trabajan cuatro días a la semana
- they work four days a week
- trabajan cuatro días a la semana
- they work a four-day week
- un día laborable de 8 horas
- an eight-hour working day
1.3. día (fecha):
- la reunión que tuvo lugar el día 17
- the meeting which took place on the 17th
- empieza el día dos
- it starts on the second
- hasta el día 5 de junio
- until June fifth
- hasta el día 5 de junio
- until the fifth of June
- pan del día
- fresh bread
- pan del día
- bread baked today
- vivir al día
- to live from hand to mouth
2. día (horas de luz):
- día
- day
- duerme durante el día
- it sleeps during the day o daytime
- ya era de día
- it was already light o day
- al caer el día
- at dusk
- al caer el día
- at twilight
- nunca ve la luz del día
- he never sees the daylight
- en pleno día
- in broad daylight
- de día claro Χιλ
- in broad daylight
3. día (tiempo indeterminado):
- día
- day
- tienes que pasar por casa un día
- you must drop in sometime o some day o one day
- si un día te aburres y te quieres ir …
- if one day you get fed up and you want to leave …
- ya me lo agradecerás algún día
- you'll thank me for it one day
- el día que tengas hijos, sabrás lo que es
- when you have children of your own, you'll know just what it involves
- ¿cuándo será el día que te vea entusiasmada?
- when will I ever see you show some enthusiasm?
- si el plan se realiza algún día
- if the plan is ever put into effect
- si el plan se realiza algún día
- if the plan is one day put into effect
- lo haremos otro día
- we'll do it another o some other time
- cualquier día de estos
- any day now
- un día de estos
- one of these days
- ¡hasta otro día!
- so long!
- ¡hasta otro día!
- see you!
- ¡cualquier día! ειρων podríamos invitarlos a cenar — ¡cualquier día!
- we could have them round for dinner — over my dead body!
- cualquier día vuelvo yo a prestarle el coche
- that's the last time I lend him the car
- cualquier día vuelvo yo a prestarle el coche
- no way will I ever lend him the car again! οικ
- quizás nos ofrece más dinero — ¡cualquier día!
- maybe he'll offer us more money — sure, and pigs might fly! ειρων
- el día menos pensado
- when you least expect it
- en su día compraremos las provisiones en su día
- we'll buy our supplies later on o in due course
- dio lugar a un gran escándalo en su día
- it caused a huge scandal in its day o time
- un buen día
- one fine day
4. día <días mpl
> (vida, tiempo):
- días
- days πλ
- tiene los días contados
- his days are numbered
- tiene los días contados
- he won't last long
- desde el siglo XVII hasta nuestros días
- from the 17th Century to the present day
- en días de tu bisabuelo
- back in your great-grandfather's day o time
- estar en sus días Μεξ οικ
- to have one's period
5. día (tiempo atmosférico):
- día
- day
- hace un día nublado/caluroso
- it's a cloudy/hot day
- hace un día nublado/caluroso
- it's cloudy/hot
orden2 ΟΥΣ αρσ
1.1. orden (indicando colocación, jerarquía):
- orden
- order
- las fichas están en o por orden alfabético
- the cards are in alphabetical order
- el orden de las palabras
- the order of the words
- pónganse por orden de estatura
- line up according to height
- reparto por orden de aparición
- cast in order of appearance
- por orden cronológico
- in chronological order
- por orden de antigüedad
- in order of seniority
- vayamos por orden
- let's begin at the beginning
- una necesidad de primer orden
- a basic necessity
1.2. orden (armonía, concierto):
- orden
- order
- pon un poco de orden en la habitación
- straighten your room up a little αμερικ
- pon un poco de orden en la habitación
- tidy your room up a bit βρετ
- puso orden en las cuentas
- she sorted the accounts out
- puso orden en las cuentas
- she got the accounts straight
- puso las páginas en orden
- she sorted out the pages
- puso las páginas en orden
- she put the pages in order
- tengo que poner mis ideas en orden
- I have to sort my ideas out
- no tenía los papeles en orden
- his documents weren't in order
- ¿falta algo? — no, está todo en orden
- is anything missing? — no, everything is in order
- el nuevo orden mundial
- the new world order
- llamar a alg. al orden
- to call sb to order
- sin orden ni concierto
- without rhyme or reason
1.3. orden (disciplina):
- orden
- order
- para mantener el orden en la clase
- to keep order in the classroom
- ¡orden en la sala!
- order in court!
- la policía restableció el orden
- the police reestablished order
2.1. orden τυπικ (carácter, índole):
- orden
- nature
- problemas de orden económico
- problems of an economic nature
2.2. orden (cantidad):
- del orden de τυπικ
- on the order of αμερικ
- del orden de τυπικ
- in o of the order of βρετ
- ingresos del orden de los 150.000 dólares
- receipts on o in o of the order of 150, 000 dollars
2.3. orden (ámbito):
- en el orden internacional
- on the international front
- en este orden de cosas
- in this respect
- en otro orden de cosas
- meanwhile
2.4. orden:
- en orden a τυπικ
- with a view to
3.1. orden ΑΡΧΙΤ:
- orden
- order
- orden dórico/jónico/corintio
- Doric/Ionic/Corinthian order
3.2. orden:
- orden ΒΙΟΛ, ΖΩΟΛ
- order
orden1 ΟΥΣ θηλ
1.1. orden (mandato):
- orden
- order
- orden ΣΤΡΑΤ
- order
- recibieron órdenes de desalojar el local
- they received orders to clear the premises
- acatar una orden
- to obey an order
- está siempre dando órdenes
- he's always giving orders
- deja de darme órdenes
- stop ordering me about
- por orden del Sr Alcalde se hace saber que …
- by order of His Worship the Mayor it is announced that …
- hasta nueva orden
- until further notice
- quedo a sus órdenes para … τυπικ
- I am at your service for … τυπικ
- el coche/la casa está a sus órdenes
- the car/house is at your disposal
- por aquí estamos a la orden para cualquier cosa que necesite λατινοαμερ
- just let us know if there's anything we can do for you o we can do to help
- ¡a sus órdenes!
- yes, sir!
1.2. orden:
- ¡a la orden! ΣΤΡΑΤ
- yes, sir!
- ¡a la orden! (fórmula de cortesía) Άνδ Μεξ Ven
- you're welcome
- ¡a la orden! (fórmula de cortesía) Άνδ Μεξ Ven
- not at all
- ¡a la orden! (fórmula de cortesía) Άνδ Μεξ Ven
- it's a pleasure
2. orden ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:
- orden
- order
- orden bancaria
- banker's order
- orden de pago
- order to pay
- páguese a la orden de …
- pay to the order of …
3.1. orden (institución):
- orden ΙΣΤΟΡΊΑ, ΣΤΡΑΤ
- order
- orden militar
- military order
- orden de caballería
- order of knighthood
- la Oorden de Calatrava/Santiago
- the Order of Calatrava/Santiago
3.2. orden (institución) ΘΡΗΣΚ:
- orden
- order
- una orden religiosa
- a religious order
4. orden (condecoración):
- orden ΙΣΤΟΡΊΑ, ΣΤΡΑΤ
- order
5. orden ΘΡΗΣΚ (grado):
- orden
- order
6. orden λατινοαμερ ΕΜΠΌΡ (pedido):
- orden
- order
menú <pl menús> ΟΥΣ αρσ menú del día
1.1. menú (carta):
- menú
- menu
1.2. menú (comida):
- para mí, el menú del día
- I'd like the set menu
- nos había preparado un menú exquisito
- he had cooked us a delicious meal
2. menú Η/Υ:
- menú
- menu
día festivo
λατινοαμερ also, día feriado ΟΥΣ αρσ
- día festivo
- public holiday
Guerra de los Seis Días ΟΥΣ θηλ
- Guerra de los Seis Días
- Six Day War
día sandwich ΟΥΣ αρσ CSur
- día sandwich
- day taken as vacation between two public holidays
día sidéreo ΟΥΣ αρσ
- día sidéreo
- sidereal day
día solar ΟΥΣ αρσ
- día solar
- solar day
día laborable ΟΥΣ αρσ
- día laborable
- working day
día lectivo ΟΥΣ αρσ
- día lectivo
- school day
αγγλικά
ισπανικά
- good morning
- buenos días
- good morning
- buen día RíoPl
ισπανικά
αγγλικά
día ΟΥΣ αρσ
- día
- day
- día de año nuevo
- New Year's Day
- día de cumpleaños
- birthday
- el día
- D-day
- día de descanso
- rest day
- día de los difuntos
- All Souls' Day
- día festivo
- holiday
- día hábil [o laborable]
- working day
- el día del juicio final
- Judgement Day
- día lectivo
- school day
- día libre/de baja
- day off
- día de Reyes
- Epiphany
- día del santo
- saint's day
- cambio del día
- today's exchange rate
- al abrir el día
- at the break of day
- al caer el día
- at the close of day
- al otro día
- by the next day
- antes del día
- before the break of day
- de hoy en ocho días
- eight days from now
- de un día a otro
- from one day to the next
- cualquier día
- any day
- durante días enteros
- for days at a time
- una diferencia como del día a la noche
- as different as you can get
- un día sí y otro no, día por medio λατινοαμερ
- every other day
- día y noche
- day and night
- el día de hoy
- nowadays
- el día de mañana
- in the future
- el día menos pensado
- one fine day
- el día que...
- the day that ...
- el otro día
- the other day
- en su día
- in his/her day
- hoy (en) día
- nowadays
- un buen día
- one fine day
- un día de estos
- one of these days
- un día u otro
- some day
- hace buen día
- it's nice weather
- a días
- at times
- de día
- by [or during the] day
- del día
- today's
- día a día
- day by day
- día tras [o por] día
- day after day
- de día en día
- from day to day
- ¡buenos días!
- hello
- ¡buenos días! (por la mañana)
- good morning
- ¡hasta otro día!
- until another day!
ιδιωτισμοί:
- hay más días que longanizas οικ
- there will be other days
- mañana será otro día
- tomorrow is another day
- tiene los días contados
- his/her days are numbered
- entrado en días
- getting on
- ¡no en mis días!
- over my dead body!
- un día y otro día
- again and again
- todo el santo día
- the whole day long
- alcanzar a alguien en días
- to outlive sb
- dar a alguien el día
- to ruin sb's day
- estar al día
- to be up to date
- no pasar los días por alguien
- to not look a day older
- un día es un día
- it's just one day
- tener días (viejo)
- to be old
- tener días (de mal humor)
- to be bad-tempered
- vivir al día
- to live from day to day
día ΟΥΣ
- ponerse al día con algo
- to catch up with sth
- ponerse al día con algo
- to get up to date with sth
- dentro de quince días
- in a fortnight βρετ
- dentro de quince días
- in fifteen days
- tiene los días contados
- his/her days are numbered
αγγλικά
ισπανικά
- weekday
- día αρσ laborable
- on weekdays
- en días laborables
- workaday
- de todos los días
- fortnightly
- cada quince días
- stubbly
- con barba de tres días
- stubble
- barba θηλ de tres días
ισπανικά
αγγλικά
día [ˈdi·a] ΟΥΣ αρσ
- día
- day
- día de año nuevo
- New Year's day
- día de cumpleaños
- birthday
- el día
- D-day
- día de descanso
- rest day
- día de los difuntos
- All Souls' Day
- día festivo
- holiday
- día hábil [o laborable]
- working day
- el día del juicio final
- judgment day
- día lectivo
- school day
- día libre/de baja
- day off
- día de Reyes
- Epiphany
- día del santo
- saint's day
- cambio del día
- today's exchange rate
- al abrir el día
- at the break of day
- al caer el día
- at the close of day
- al otro día
- by the next day
- antes del día
- before the break of day
- de hoy en ocho días
- eight days from now
- de un día a otro
- from one day to the next
- cualquier día
- any day
- durante días enteros
- for days at a time
- una diferencia como del día a la noche
- as different as you can get
- un día sí y otro no, día por medio λατινοαμερ
- every other day
- el día de hoy
- nowadays
- el día de mañana
- in the future
- el día menos pensado
- one fine day
- el día que...
- the day that...
- el otro día
- the other day
- en su día
- in his/her day
- hoy (en) día
- nowadays
- un buen día
- one fine day
- un día de estos
- one of these days
- un día u otro
- some day
- hace buen día
- it's nice weather
- a días
- at times
- de día
- by [or during the] day
- del día
- today's
- día a día
- day by day
- día tras [o por] día
- day after day
- de día en día
- from day to day
- ¡buenos días!
- hello
- ¡buenos días! (por la mañana)
- good morning
- ¡hasta otro día!
- until another day!
ιδιωτισμοί:
- mañana será otro día
- tomorrow is another day
- tiene los días contados
- his/her days are numbered
- entrado en días
- getting on
- un día y otro día
- again and again
- todo el santo día
- the whole day long
- alcanzar a alguien en días
- to outlive sb
- dar a alguien el día
- to ruin sb's day
- estar al día
- to be up to date
- un día es un día
- it's just one day
- tener días (viejo)
- to be old
- tener días (de mal humor)
- to be bad-tempered
- en días alternos
- every other day
αγγλικά
ισπανικά
- weekday
- día αρσ laborable
- on weekdays
- en días laborables
- workaday
- de todos los días
- fortnight
- quince días αρσ πλ
- stubble
- barba θηλ de varios días
- stubbly
- con barba de varios días
- bank holiday
- día o días en que los bancos deben permanecer cerrados
- on alternate days
- en días alternos
- in the intervening days
- en los días intermedios
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Cuando se observa el nivel de maldad, locura y torpeza crecientes que demuestra el kirchnerismo, no puede sino concluirse que tiene los días contados.
lalectoraprovisoria.wordpress.com En las antípodas, el interior del país cuenta con contados museos de gran relevancia.
www.revistamachete.com.ar A mí me han invitado a mil viajes en los sitios más aristocráticos del mundo y he ido en mi vida a tres, contados.
show24.com.ar Nuestra experiencia clínica, en este sentido, nos confirma que son contados los chicos que no se dan cuenta que tartamudean.
www.aat.org.ar Trevi, ha pasado por episodios llenos de éxitos y otros tantos llenos de escándalos y dificultades, dignos de ser contados en el cine.
www.venevision.com