NUBLADO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

nublado¹ (nublada) ΕΠΊΘ

1. nublado cielo/día:

nublado (nublada)

cloudy

nublado (nublada)

overcast

estaba nublado

it was cloudy o overcast

el día amaneció nublado

the day dawned cloudy

2. nublado λογοτεχνικό (enturbiado):

nublado (nublada)

clouded

tenía la mirada nublada por las lágrimas

my eyes were clouded with tears

con el juicio nublado por la ira

with his judgment clouded by anger

nublado² ΟΥΣ αρσ

nublado (nube)

storm cloud

nublado (período)

cloudy spell

todo nublado tiene su claridad παροιμ

every cloud has a silver lining

I. nublar ΡΉΜΑ μεταβ

1. nublar ojos/mirada:

nublar

to cloud

las lágrimas le nublaron la vista

tears clouded her eyes o blurred her vision

pasiones que te nublan la razón

passions which cloud your reasoning

2. nublar λογοτεχνικό felicidad:

nublar

to mar

nublar

to cloud λογοτεχνικό

II. nublarse ΡΉΜΑ vpr

1. nublarse cielo:

nublarse

to cloud over

se está nublando

it's getting cloudy

se está nublando

it's clouding over

2. nublarse mirada/ojos:

nublarse

to cloud over

3. nublarse λογοτεχνικό razón:

nublarse

to become clouded

su felicidad se nubló con la noticia

his happiness was marred o clouded by the news

el día amaneció nublado

the day dawned cloudy

un día nublado y triste

a miserable, cloudy day

αγγλικά

ισπανικά

overcast day

nublado

it was overcast

estaba nublado

cloudy weather/day

nublado

cloudy sky

nublado

it was warm, but cloudy

hacía calor pero estaba nublado or había nubes

cloudiness (of sky)

lo nublado

murky sky/day

nublado

it's rather dull out today

hoy está bastante nublado

ισπανικά

αγγλικά

I. nublado ΕΠΊΘ

nublado

cloudy

II. nublado ΟΥΣ αρσ ΜΕΤΕΩΡ

nublado

cloud cover

I. nublar ΡΉΜΑ μεταβ

1. nublar (nubes):

nublar

to cloud

2. nublar:

nublar (mente)

to get confused

nublar (ojos)

to mist over

II. nublar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα nublarse

1. nublar (nubes):

nublarse

to cloud over

2. nublar:

nublarse (mente)

to get confused

nublarse (ojos)

to mist over

se me nubló la vista

my eyes clouded over

αγγλικά

ισπανικά

overcast

nublado, -a

murky night

nublado, -a

cloudy

nublado, -a

clouded

nublado, -a

cloud

nublar

it's cloudy

está nublado

ισπανικά

αγγλικά

I. nublado [nu·ˈβla·do] ΕΠΊΘ

nublado

cloudy

II. nublado [nu·ˈβla·do] ΟΥΣ αρσ ΜΕΤΕΩΡ

nublado

cloud cover

I. nublar [nu·ˈβlar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. nublar (nubes):

nublar

to cloud

2. nublar:

nublar (mente)

to get confused

nublar (ojos)

to mist over

II. nublar [nu·ˈβlar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα nublarse

1. nublar (nubes):

nublar

to cloud over

2. nublar:

nublar (mente)

to get confused

nublar (ojos)

to mist over

se me nubló la vista

my eyes clouded over

αγγλικά

ισπανικά

overcast

nublado, -a

murky night

nublado, -a

cloudy

nublado, -a

clouded

nublado, -a

cloud

nublar

it's cloudy

está nublado

presente

yo	nublo
tú	nublas
él/ella/usted	nubla
nosotros/nosotras	nublamos
vosotros/vosotras	nubláis
ellos/ellas/ustedes	nublan

imperfecto

yo	nublaba
tú	nublabas
él/ella/usted	nublaba
nosotros/nosotras	nublábamos
vosotros/vosotras	nublabais
ellos/ellas/ustedes	nublaban

indefinido

yo	nublé
tú	nublaste
él/ella/usted	nubló
nosotros/nosotras	nublamos
vosotros/vosotras	nublasteis
ellos/ellas/ustedes	nublaron

futuro

yo	nublaré
tú	nublarás
él/ella/usted	nublará
nosotros/nosotras	nublaremos
vosotros/vosotras	nublaréis
ellos/ellas/ustedes	nublarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Si no soy capaz de poner un techo sobre el sueño de mis hijos, nubla la dignidad.

elrepublicanoliberal.blogspot.com

Pasa que no duermen mis días, y la voz se me nubla sin tu sincronía.

yialovivi.blogspot.com

No podemos perder un alma brillante en medio del ruido enceguecedor y del humo que nubla la razón.

juanramonvillanueva.com

La alimentación de carne transforma el sistema, nubla el intelecto y adormece la sensibilidad moral.

cuartoangel.blogspot.com

Me considero y me concideran una persona centrada y madura, pero la verdad la niña me nubla el juicio...

lesbicanarias.es