NOTICIA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

noticia ΟΥΣ θηλ

1. noticia (informe):

las noticias son alarmantes

the news is alarming

¡qué noticia más deprimente!

what a depressing piece of news!

¡qué noticia más deprimente!

what depressing news!

la noticia de su muerte

the news of his death

traigo buenas/malas noticias

I have some good/bad news

tengo que darte una mala noticia

I have some bad news for you

¿quién le va a dar la noticia?

who's going to break the news to him?

nos llega una noticia de última hora o de último momento

some late news has just come in

la última noticia del programa

the final item on the news

estar atrasado de noticias

to be out of touch

estar atrasado de noticias

to be behind with the news

hacer noticia

to make news

hacer noticia

to hit the headlines

2. noticia <noticias fpl > (referencias):

noticias

news

ya hace un mes que se fue y seguimos sin noticias

she left a month ago and we still haven't heard anything o had any news

hace meses que no tenemos noticias suyas (provenientes de él)

we haven't heard from him for months

hace meses que no tenemos noticias suyas (provenientes de otra persona)

we haven't had (any) news of him for months

3. noticia (información, conocimiento):

no tenía noticia de que hubiera problemas

I had no idea o I didn't know (that) there were problems

noticia bomba ΟΥΣ θηλ οικ

lo de su divorcio fue una noticia bomba

the news of their divorce was a real bombshell οικ

traigo una noticia bomba

I have some amazing o incredible news for you

noticiar ΡΉΜΑ μεταβ

noticiar

to notify

la noticia lo anonadó

he was dumbfounded o completely taken aback by the news

inquietante noticia/cifras

disturbing

inquietante noticia/cifras

worrying

una noticia fechada en Bruselas

a news item from Brussels

esa noticia es añeja χιουμ

that's old news

esa noticia es añeja χιουμ

that's old hat χιουμ

la noticia de su muerte conmocionó al país

the country was shocked o rocked o shaken by the news of his death

la noticia ha conmocionado la bolsa

the news has shaken the stock market

trasnochado (trasnochada) chiste/noticia

old

trasnochado (trasnochada) chiste/noticia

stale

αγγλικά

ισπανικά

we were dumbfounded at the news

nos quedamos atónitos con la noticia

we were dumbfounded at the news

la noticia nos dejó anonados

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

noticia ΟΥΣ θηλ

noticia

(piece of) news

las noticias

the news

una noticia falsa

a piece of fake news

una noticia falsa

a false news item

noticia de prensa

press report

noticia bomba

bombshell

ser noticia

to be in the news

noticias de última hora

latest news

no tener noticia de alguien

to not have heard from sb

tener noticia de algo

to have heard about sth

andar atrasado de noticias

not to be up to date (with the news)

noticia alarmante

terrible news

con esta noticia me has dado un alegrón

you've really delighted me with this news

con esta noticia me he llevado un alegrón

I've been thrilled by this news

αγγλικά

ισπανικά

news item

noticia θηλ

an upsetting piece of news

una noticia desagradable

shocker (unpleasant news)

noticia θηλ desagradable

titbit of information

noticia θηλ

cover story

noticia θηλ de primera página

newsflash

≈ noticia θηλ de última hora

a world-shaking piece of news

una noticia que ha conmocionado al mundo

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

noticia [no·ˈti·sja, -θja] ΟΥΣ θηλ

noticia

(piece of) news

las noticias

the news

noticia falsa

a false news item

noticia de prensa

press report

ser noticia

to be in the news

noticias de última hora

latest news

tener noticia de algo

to have heard about sth

andar atrasado de noticias

not to be up to date (with the news)

noticia alarmante

terrible news

la noticia me dejó anonadado

I was astonished by the news

αγγλικά

ισπανικά

news item

noticia θηλ

newsflash

noticia θηλ de última hora

an upsetting piece of news

una noticia desagradable

shocker (unpleasant news)

noticia θηλ desagradable

tidbit of information

noticia θηλ

cover story

noticia θηλ de primera página

a world-shaking piece of news

una noticia que ha conmocionado al mundo

presente

yo	noticio
tú	noticias
él/ella/usted	noticia
nosotros/nosotras	noticiamos
vosotros/vosotras	noticiáis
ellos/ellas/ustedes	notician

imperfecto

yo	noticiaba
tú	noticiabas
él/ella/usted	noticiaba
nosotros/nosotras	noticiábamos
vosotros/vosotras	noticiabais
ellos/ellas/ustedes	noticiaban

indefinido

yo	noticié
tú	noticiaste
él/ella/usted	notició
nosotros/nosotras	noticiamos
vosotros/vosotras	noticiasteis
ellos/ellas/ustedes	noticiaron

futuro

yo	noticiaré
tú	noticiarás
él/ella/usted	noticiará
nosotros/nosotras	noticiaremos
vosotros/vosotras	noticiaréis
ellos/ellas/ustedes	noticiarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hemos visto muchos ejemplos de equipos que empiezan la temporada casi apabullando y, luego, se deshinchan.

sporting.elcomercio.es

Y hay que ver que me teneis apabullada de tantos conocimientos como teneis.

www.juventudybelleza.com

Y la mayoría han quedado apabullados por la existencia de tantas academias y profesores.

elcondorencuevado.blogspot.com

En definitiva, que su tamaño no incomoda ni apabulla a cualquiera que pueda mostrar ciertas reticencias ante este tipo de sistemas.

www.tecmovia.com

Con sus armas ancestrales, este acarreador de combate a distancia sobresale por su manera de apabullar a los enemigos con disparos rápidos, desplazamientos...

www.e4shasko.com