NOTICIA BOMBA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

noticia bomba ΟΥΣ θηλ οικ

lo de su divorcio fue una noticia bomba

the news of their divorce was a real bombshell οικ

traigo una noticia bomba

I have some amazing o incredible news for you

Oxford Spanish Dictionary

caer como una bomba la noticia de su muerte cayó como una bomba

the news of his death was a bombshell

Oxford Spanish Dictionary

bomba ΟΥΣ θηλ

1.1. bomba ΣΤΡΑΤ:

bomba

bomb

lanzar/arrojar bombas

to drop bombs

pusieron una bomba en el hotel

they planted a bomb in the hotel

caer como una bomba la noticia de su muerte cayó como una bomba

the news of his death was a bombshell

los mariscos le cayeron como una bomba οικ

the seafood really upset his stomach

pasarlo bomba οικ

to have a great time o a ball οικ

ser una bomba RíoPl οικ

to be a looker οικ

ser una bomba RíoPl οικ

to be gorgeous οικ

1.2. bomba (notición):

bomba

big news

1.3. bomba (en fútbol americano):

bomba

bomb

2. bomba ΤΕΧΝΟΛ:

bomba

pump

bomba (para insecticidas, pesticidas)

spray

3. bomba (de chicle):

bomba

bubble

hacer bombas

to blow bubbles

4. bomba (gasolinera):

bomba Άνδ Ven

filling station

bomba Άνδ Ven

gas station αμερικ

bomba Άνδ Ven

garage βρετ

bomba Άνδ Ven

petrol station βρετ

5. bomba Χιλ:

bomba (vehículo)

fire truck αμερικ

bomba (vehículo)

fire engine βρετ

bomba (estación)

fire station

bomba (cuerpo)

fire department αμερικ

bomba (cuerpo)

fire brigade βρετ

6. bomba Μεξ:

bomba

popular verse recited to music

7. bomba Κολομβ (en baloncesto):

bomba

area

8. bomba RíoPl ΜΑΓΕΙΡ:

bomba

eclair

bomba de chocolate

chocolate eclair

bomba de crema

cream puff

9. bomba Περού οικ (borrachera):

se pegó una bomba

he had a skinful οικ

se pegó una bomba

he got plastered οικ

paquete² ΟΥΣ αρσ

1.1. paquete (bulto):

paquete (grande)

parcel

paquete (grande)

package

paquete (más pequeño)

packet

no soy muy bueno haciendo paquetes

I'm not very good at wrapping up parcels

ir de paquete οικ

to ride on the back (of a motorcycle)

ir de paquete οικ

to ride pillion βρετ

meterle un paquete a alg. οικ

to tear sb off a strip οικ

meterle un paquete a alg. οικ

to tear into sb αμερικ οικ

1.2. paquete (de galletas, cigarrillos):

paquete

pack αμερικ

paquete

packet βρετ

dejar a alg. con el paquete οικ

to get sb pregnant

dejar a alg. con el paquete οικ

to get sb in the club o in the family way οικ

meterle un paquete a alg.

to throw the book at sb

2. paquete (conjunto):

paquete

package

un paquete de programas

a software package

un paquete de información

a workpack

un paquete oferta

a value pack

3. paquete οικ (genitales masculinos):

paquete

bulge οικ, ευφημ

paquete

packet οικ, ευφημ

paquete

basket αμερικ αργκ

4. paquete λατινοαμερ οικ (persona inepta):

el nuevo lanzador es un paquete

the new pitcher is useless

5. paquete Ισπ οικ (pañal):

paquete

dirty diaper αμερικ

paquete

dirty nappy βρετ

6. paquete Μεξ οικ (problema):

paquete

headache οικ

cargar con el paquete οικ

to take responsibility o the blame

darse (su) paquete οικ

to act all high and mighty οικ

paquete¹ (paqueta) ΕΠΊΘ RíoPl οικ

paquete (paqueta)

smart

paquete (paqueta)

chic

¡qué paqueta te has puesto!

you're looking very smart o chic

tienen la casa muy paqueta

their house is done out o up really nicely οικ

para la fiesta quiero algo más paquete

I want something a bit dressier o a bit smarter for the party οικ

coche ΟΥΣ αρσ

1. coche ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

coche

car

coche

auto αμερικ

coche

automobile αμερικ

nos llevó en coche a la estación

he drove us to the station

nos llevó en coche a la estación

he took us to the station in the car

coches usados o de segunda mano o de ocasión

used cars

coches usados o de segunda mano o de ocasión

secondhand cars βρετ

en el coche de San Fernando

on Shanks's mare αμερικ

en el coche de San Fernando

on Shanks's pony βρετ

2.1. coche ΣΙΔΗΡ:

coche

car αμερικ

coche

carriage βρετ

coche

coach βρετ

2.2. coche:

coche (de bebé)

baby carriage αμερικ

coche (de bebé)

pram βρετ

coche (en forma de sillita)

stroller αμερικ

coche (en forma de sillita)

pushchair βρετ

2.3. coche (carruaje):

coche

coach

coche

carriage

noticia ΟΥΣ θηλ

1. noticia (informe):

las noticias son alarmantes

the news is alarming

¡qué noticia más deprimente!

what a depressing piece of news!

¡qué noticia más deprimente!

what depressing news!

la noticia de su muerte

the news of his death

traigo buenas/malas noticias

I have some good/bad news

tengo que darte una mala noticia

I have some bad news for you

¿quién le va a dar la noticia?

who's going to break the news to him?

nos llega una noticia de última hora o de último momento

some late news has just come in

la última noticia del programa

the final item on the news

estar atrasado de noticias

to be out of touch

estar atrasado de noticias

to be behind with the news

hacer noticia

to make news

hacer noticia

to hit the headlines

2. noticia <noticias fpl > (referencias):

noticias

news

ya hace un mes que se fue y seguimos sin noticias

she left a month ago and we still haven't heard anything o had any news

hace meses que no tenemos noticias suyas (provenientes de él)

we haven't heard from him for months

hace meses que no tenemos noticias suyas (provenientes de otra persona)

we haven't had (any) news of him for months

3. noticia (información, conocimiento):

no tenía noticia de que hubiera problemas

I had no idea o I didn't know (that) there were problems

noticiar ΡΉΜΑ μεταβ

noticiar

to notify

bombo ΟΥΣ αρσ

1. bombo ΜΟΥΣ:

bombo (instrumento)

bass drum

bombo (músico)

bass drummer

tengo la cabeza como un bombo

my head's thumping

tengo la cabeza como un bombo

I've (got) a splitting headache

con bombos y platillos o Ισπ a bombo y platillo

with a great fanfare

el pacto se firmó con bombos y platillos

a great song and dance was made about the signing of the treaty

darle bombo a algo se le ha dado mucho bombo a la película

the movie's been given a lot of hype οικ

darse bombo

to blow one's own trumpet

2. bombo (de un sorteo):

bombo

drum

3.1. bombo RíoPl οικ (de una mujer embarazada):

le hizo un bombo

he got her in the family way o the club οικ

tenía un bombo de película

she was huge

3.2. bombo CSur οικ (culo):

bombo

butt αμερικ οικ

bombo

bum βρετ οικ

irse al bombo Αργεντ οικ

to go to pot οικ

στο λεξικό PONS

noticia bomba

bombshell

στο λεξικό PONS

noticia ΟΥΣ θηλ

noticia

(piece of) news

las noticias

the news

una noticia falsa

a piece of fake news

una noticia falsa

a false news item

noticia de prensa

press report

noticia bomba

bombshell

ser noticia

to be in the news

noticias de última hora

latest news

no tener noticia de alguien

to not have heard from sb

tener noticia de algo

to have heard about sth

andar atrasado de noticias

not to be up to date (with the news)

I. bomba ΟΥΣ θηλ

1. bomba tb. ΣΤΡΑΤ:

bomba

bomb

bomba de fragmentación

fragmentation bomb

bomba de mano

hand grenade

bomba de racimo

cluster bomb

bomba de relojería

time bomb

bomba incendiaria

incendiary bomb

bomba incendiaria

firebomb

bomba sucia

dirty bomb

2. bomba ΤΕΧΝΟΛ:

bomba

pump

bomba neumática

air pump

dar a la bomba

to pump

3. bomba (de lámpara):

bomba

shade

4. bomba λατινοαμερ (bola):

bomba

ball

5. bomba λατινοαμερ (pompa):

bomba

bubble

6. bomba λατινοαμερ οικ (borrachera):

pegarse una bomba

to get drunk

ιδιωτισμοί:

a prueba de bombas

bomb-proof

estar bomba οικ (mujer)

to be gorgeous

estar bomba (comida)

to be great

II. bomba ΕΠΊΘ οικ

bomba

astounding

éxito bomba

great success

pasarlo bomba

to have a great time

bombo ΟΥΣ αρσ

1. bombo ΜΟΥΣ (tambor grande):

bombo

bass drum

2. bombo (en un sorteo):

bombo

drum

3. bombo (elogio):

bombo

exaggerated praise

ιδιωτισμοί:

tener la cabeza hecha un bombo

to have a splitting headache

anunciar algo a bombo y platillo

to announce sth with a lot of hype

στο λεξικό PONS

noticia [no·ˈti·sja, -θja] ΟΥΣ θηλ

noticia

(piece of) news

las noticias

the news

noticia falsa

a false news item

noticia de prensa

press report

ser noticia

to be in the news

noticias de última hora

latest news

tener noticia de algo

to have heard about sth

andar atrasado de noticias

not to be up to date (with the news)

bombo [ˈbom·bo] ΟΥΣ αρσ

1. bombo ΜΟΥΣ:

bombo (tambor)

bass drum

bombo (en un sorteo)

drum

2. bombo (elogio):

bombo

exaggerated praise

ιδιωτισμοί:

tener la cabeza hecha un bombo

to have a splitting headache

anunciar algo a bombo y platillo

to announce sth with a lot of hype

I. bomba [ˈbom·ba] ΟΥΣ θηλ

1. bomba tb. ΣΤΡΑΤ:

bomba

bomb

bomba de fragmentación

frag(mentation) bomb

bomba de mano

hand grenade

bomba de racimo

cluster bomb

bomba de relojería

time bomb

2. bomba ΤΕΧΝΟΛ:

bomba

pump

bomba neumática

air pump

dar a la bomba

to pump

3. bomba λατινοαμερ (bola):

bomba

ball

4. bomba λατινοαμερ (pompa):

bomba

bubble

5. bomba λατινοαμερ οικ (borrachera):

pegarse una bomba

to get drunk

ιδιωτισμοί:

a prueba de bombas

bomb-proof

estar bomba οικ (mujer)

to be gorgeous

estar bomba (comida)

to be great

II. bomba [ˈbom·ba] ΕΠΊΘ οικ

bomba

astounding

éxito bomba

great success

pasarlo bomba

to have a great time

presente

yo	noticio
tú	noticias
él/ella/usted	noticia
nosotros/nosotras	noticiamos
vosotros/vosotras	noticiáis
ellos/ellas/ustedes	notician

imperfecto

yo	noticiaba
tú	noticiabas
él/ella/usted	noticiaba
nosotros/nosotras	noticiábamos
vosotros/vosotras	noticiabais
ellos/ellas/ustedes	noticiaban

indefinido

yo	noticié
tú	noticiaste
él/ella/usted	notició
nosotros/nosotras	noticiamos
vosotros/vosotras	noticiasteis
ellos/ellas/ustedes	noticiaron

futuro

yo	noticiaré
tú	noticiarás
él/ella/usted	noticiará
nosotros/nosotras	noticiaremos
vosotros/vosotras	noticiaréis
ellos/ellas/ustedes	noticiarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Los homicidas estaban en un vehículo que estacionó al frente del establecimiento y dispararon en repetidas ocasiones desde el propio coche.

cosecharoja.org

El fallecido impactó contra un quitamiedos y su coche se incendió con él dentro.

www.laopinion.es

Cuando hagan el super o lleven varias cosas en el coche, póngan las en la cajuela.

papasdf.blogspot.com

Una vez la policía encontró 30.000 euros en metálico en la guantera de su coche.

www.mediavida.com

Es un pack que sale el sábado al mediodía y regresa en coche cama, por 1200 pesos.

www.diaadia.com.ar