SUCIA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

bomba sucia ΟΥΣ θηλ

bomba sucia: dirty bomb

guerra sucia ΟΥΣ θηλ

guerra sucia: dirty war

boca sucia ΟΥΣ αρσ θηλ RíoPl οικ

no seas boca sucia: don't be so foulmouthed

sucio¹ (sucia) ΕΠΊΘ

1.1. sucio [estar] ropa/casa/vaso:

sucio (sucia): dirty

tengo las manos sucias: my hands are dirty

¿de quién es este cuaderno tan sucio?: whose is this grubby exercise book? οικ

la habitación está tan sucia que da asco: the room is disgustingly dirty o is filthy

en sucio: in rough

primero haz el ejercicio en sucio: first do the exercise in rough

1.2. sucio [estar] lengua:

sucio (sucia): furred

sucio (sucia): coated

sucio (sucia): furry οικ

2.1. sucio [estar] (que se ensucia fácilmente):

las alfombras tan claras son muy sucias: such light carpets get very dirty o show the dirt terribly

2.2. sucio [estar] verde/amarillo:

sucio (sucia): dirty προσδιορ

2.3. sucio [estar] trabajo:

sucio (sucia): dirty

es una tarea sucia y aburrida: it's a dirty, tedious job

2.4. sucio [estar] dinero/negocio/juego:

sucio (sucia): dirty

2.5. sucio [estar]:

sucio (sucia) palabras/lenguaje: dirty

sucio (sucia) palabras/lenguaje: filthy

sucio (sucia) mente: dirty

tener la conciencia sucia: to have a guilty conscience

sucio² ΟΥΣ αρσ Ven οικ

sucio: dirty mark

sucio³ ΕΠΊΡΡ

sucio → jugar

I. jugar ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. jugar (divertirse):

jugar: to play

¿puedo salir a jugar?: can I go out to play?

¡deja de jugar con el televisor!: stop playing around o messing around with the television!

jugar a algo: to play sth

jugar al fútbol/a la pelota: to play football/ball

¿a qué jugamos?: what shall we play?

juegan a las cartas por dinero: they play cards for money

jugar a las muñecas: to play with dolls

juguemos a que yo era la maestra: let's pretend I'm the teacher

(jugar a + infinit.) le gusta jugar a ser el jefe: he likes playing (at being) boss

está jugando a ser la hija modelo: she's playing (the part of) the model daughter

1.2. jugar ΑΘΛ:

jugar: to play

juegan mañana contra el Atlético: they're playing (against) Atlético tomorrow

jugar limpio (en deportes): to play fair

jugar limpio (en negocios): to play the game

jugar limpio (en negocios): to play fair

jugar sucio (en deportes): to play dirty οικ

jugar sucio (en negocios): to be underhand

jugar sucio (en negocios): to play dirty

1.3. jugar (hacer una jugada):

jugar (en ajedrez, damas): to move

jugar (en naipes): to play

jugar (en otros juegos): to play

jugar (en otros juegos): to go οικ

¿quieres jugar de una vez?: will you hurry up and move/play?

me tocaba jugar a mí: it was my turn/move

me tocaba jugar a mí: it was my go οικ

1.4. jugar (apostar fuerte):

jugar: to gamble

1.5. jugar Η/Υ:

jugar: to game

1.6. jugar οικ (bromear):

¿tú le tiraste del pelo? — pero fue jugando o fue por jugar: did you pull her hair? — I was only playing

no sé por qué se ofendió, se lo dije jugando: I don't know why he took offense, I was only joking o I only said it as a joke o in jest

ni por jugar no sube a un avión ni por jugar: she wouldn't get on a plane (even) if you paid her

1.7. jugar ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

jugaban al alza/a la baja: they were betting on a bull/bear market

2.1. jugar (tratar sin respeto, sin seriedad):

jugar: to play with

¿te das cuenta de que estás jugando con tu futuro?: do you realize you're playing with your future o you're putting your future at risk?

está jugando con tus sentimientos: he's playing o toying with your feelings

2.2. jugar (manejar):

jugar: to play with

el artista juega con interesantes efectos de luz y sombra: the artist plays with interesting effects of light and shade

3. jugar factores/elementos (actuar):

jugar a favor de alg.: to work in sb's favor

jugar en contra de alg.: to work o count against sb

II. jugar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. jugar partido/carta:

jugar: to play

jugársela a alg.: to play a dirty trick on sb

jugársela a alg.: to do the dirty on sb βρετ

1.2. jugar λατινοαμερ excep. RíoPl :

jugar tenis/fútbol/golf: to play

jugar ajedrez/póquer: to play

2.1. jugar (apostar):

jugar algo a algo: to bet sth on sth

lo jugó todo al 17: he bet o put everything he had on number 17

te juego una cerveza a que me cree: I bet you a beer he believes me

2.2. jugar (sortear):

se juega mañana: the draw takes place tomorrow

3. jugar rol/papel:

jugar: to play

III. jugarse ΡΉΜΑ vpr

1. jugarse (gastarse en el juego):

jugarse sueldo: to gamble

jugarse sueldo: to gamble away

2. jugarse (arriesgar):

jugarse reputación/vida: to risk

jugarse reputación/vida: to put … at risk

se lo jugó todo en el negocio: she staked o risked everything on the business

se jugaba su credibilidad ante el electorado: he was putting his credibility with the voters on the line o at risk

jugarse la vida o οικ el pellejo: to risk one's life

jugarse la vida o οικ el pellejo: to risk one's neck οικ

3. jugarse (apostarse) (recíproco):

nos habíamos jugado una comida y gané yo: we'd bet a meal on it and I won

dinero sucio ΟΥΣ αρσ

dinero sucio: dirty money

αγγλικά

ισπανικά

dirty war: guerra θηλ sucia

dirty bomb: bomba θηλ sucia

foul-mouthed: boca sucia RíoPl οικ

ισπανικά

αγγλικά

sucio (-a) ΕΠΊΘ

sucio (-a): dirty

sucio (-a) (jugada): foul

tengo los apuntes en sucio: I've got the notes in rough

hacer el trabajo sucio: to do the dirty work

sucio ΕΠΊΡΡ

jugar sucio: to play dirty

αγγλικά

ισπανικά

laundry basket: cesto αρσ de la ropa sucia

linen basket: cesto αρσ de la ropa sucia

laundry hamper: cubo αρσ de la ropa sucia

washing: ropa θηλ sucia

laundry: ropa θηλ sucia

slatternly: sucio, -a

foul play: juego αρσ sucio

grimy (sooty): sucio, -a

ισπανικά

αγγλικά

sucio [ˈsu·sjo, -θjo] ΕΠΊΡΡ

jugar sucio: to play dirty

sucio (-a) [ˈsu·sjo, -a; -θjo, -a] ΕΠΊΘ

sucio (-a): dirty

sucio (-a) (jugada): foul

tengo los apuntes en sucio: I've got the notes in rough

hacer el trabajo sucio: to do the dirty work

αγγλικά

ισπανικά

laundry basket: cesto αρσ de la ropa sucia

washing: ropa θηλ sucia

foul play: juego αρσ sucio

grimy (sooty): sucio, -a

laundry: ropa θηλ sucia

unclean: sucio, -a

dirty: sucio, -a

dirty: sucio, -a

to do the dirty work: hacer el trabajo sucio

to play dirty: jugar sucio

messy: sucio, -a

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος