PLAY - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

I. play [αμερικ pleɪ, βρετ pleɪ] ΟΥΣ

1.1. play U (recreation):

play: juego αρσ

they learn through play: aprenden jugando or a través del juego

she watched them at play: los observaba mientras jugaban

to make great play of sth: poner gran énfasis en algo

1.2. play U ΑΘΛ:

play: juego αρσ

play was interrupted: se interrumpió el juego or el partido

the ball is out of play: la pelota está fuera de juego

to bring sth/come into play: poner algo/entrar en juego

1.3. play C (turn, move):

it's your play now: te toca (a ti)

1.4. play C αμερικ ΑΘΛ (maneuver):

play: jugada θηλ

to make a play for sb/sth also βρετ he made a play for her: trató de ganársela or de conquistársela

the company made a play for ownership of ABC Industries: la compañía intentó hacerse con ABC Industries

2. play U (interplay):

play: juego αρσ

the play of light and shadow: el juego de luces y sombras

3. play U (slack) ΤΕΧΝΟΛ:

play: juego αρσ

there's not enough play in the schedule: el plan de trabajo es demasiado apretado or no deja ningún margen

to give sth full play: dar rienda suelta a algo

4. play C ΘΈΑΤ:

play: obra θηλ (de teatro)

play: pieza θηλ (teatral)

play: comedia θηλ

5. play C (pun):

a play on words: un juego de palabras

II. play [αμερικ pleɪ, βρετ pleɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. play hopscotch/leapfrog:

play: jugar a

let's play house: vamos a jugar a las madres or a las visitas

to play a joke/trick on sb: hacerle or gastarle una broma/una jugarreta a alguien

1.2. play:

play football/chess: jugar λατινοαμερ excl RíoPl

play football/chess: jugar a Ισπ RíoPl

play set/tournament: jugar

she plays tennis: juega tenis

she plays tennis: juega al tenis Ισπ RíoPl

2.1. play (compete against):

play opponent/team: jugar contra

we're playing them in the finals: en la final jugamos contra ellos

to play sb at sth I used to play her at chess: jugaba ajedrez con ella

to play sb at sth I used to play her at chess: jugaba al ajedrez con ella Ισπ RíoPl

2.2. play:

play ball: pasar

play card: tirar

play card: jugar

play piece: mover

2.3. play (in particular position):

play inside left/quarterback: jugar de

which position are you playing?: ¿en qué posición juegas?

which position are you playing?: ¿de qué juegas?

2.4. play (use in game):

play reserve: alinear

play reserve: sacar a jugar

3. play (gamble on):

play: jugar a

to play the horses/dogs οικ: jugar a los caballos/galgos

to play the market ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ: jugar a la bolsa

4.1. play instrument:

play: tocar

to play the piano/the clarinet: tocar el piano/el clarinete

4.2. play:

play piece: tocar

play piece: interpretar τυπικ

play note: tocar

5.1. play ΘΈΑΤ:

play villain/Hamlet: representar el papel de

play villain/Hamlet: hacer de

play villain/Hamlet: actuar de

don't play the clown!: ¡no (te) hagas el payaso!

don't play the clown!: ¡no hagas payasadas!

don't play the innocent with me!: ¡no te me hagas el inocente!

5.2. play ΘΈΑΤ:

play drama: representar

play drama: dar

play scene: representar

to play it cool: hacer como si nada

to play (it) dumb: hacerse el tonto

to play (it) safe: ir a la segura

to play (it) safe: no arriesgarse

to play (it) smart: ser listo

to play (it) straight: ser sincero or honesto

to play (it) straight ΛΟΓΟΤ, ΘΈΑΤ: representar el papel sin artificios

to play (it) straight ΛΟΓΟΤ, ΘΈΑΤ: actuar con naturalidad

5.3. play ΘΈΑΤ:

play theater/town: actuar en

6. play ΑΚΟΥΣΤΙΚΌ:

play tape/record: poner

they only play classical music (on radio): solo tocan or pasan música clásica

7. play (treat) λογοτεχνικό:

to play sb fair: tratar bien a alguien

to play sb false: engañar a alguien

8. play (move) + επίρρ συμπλήρ:

to play the spotlight over the stage: recorrer el escenario con el reflector

they played the hoses over the blaze: movían las mangueras sobre las llamas

9. play (in angling) ΑΘΛ:

play fish: agotar

III. play [αμερικ pleɪ, βρετ pleɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. play (amuse oneself):

play children:: jugar

we tried to persuade him but he wouldn't play οικ: tratamos de convencerlo pero no quiso saber nada

to play at sth: jugar a algo

they were playing at cops and robbers: estaban jugando a ladrones y policías

what are you playing at?: ¿a qué estás jugando?

what are you playing at?: ¿qué es lo que te propones?

to play with sb/sth: jugar con alguien/algo

she played with her toys/friends: jugaba con sus juguetes/amigos

I played with the idea: lo pensé

I played with the idea: le di vueltas a la idea

I feel you're just playing with me: me parece que solo estás jugando conmigo or que te estás burlando de mí

to play with words: jugar con las palabras

we don't have much time/money to play with: no disponemos de mucho tiempo/de mucho dinero

to play with oneself ευφημ: toquetearse ευφημ

to play fast and loose with sb/sth: jugar con alguien/algo

2. play:

play ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, ΑΘΛ: jugar

play!: ¡que empiece el juego!

to play for money: jugar por dinero

whose turn is it to play?: ¿a quién le toca (jugar)?

the court is playing well today: la cancha está en buenas condiciones hoy

to play fair: jugar limpio

to play fair with sb: ser justo con alguien

to play straight with sb: ser sincero con alguien

3.1. play ΘΈΑΤ:

play cast:: actuar

play cast:: trabajar

play show:: ser representado

the musical has been playing to packed houses: el musical ha estado llenando las salas

3.2. play (pretend):

to play dead: hacerse el muerto

to play hard to get: hacerse el (or la etc.) interesante

4. play ΜΟΥΣ:

play musician:: tocar

he's going to play for us: nos va a tocar algo

there was military music playing all day (on radio): tocaron or pasaron música militar todo el día

5. play (move):

lights played across the night sky: un juego de luces recorrió el cielo nocturno

a smile played about his lips: un atisbo de sonrisa rondaba sus labios

I. play-by-play [αμερικ ˈˌpleɪ baɪ ˈpleɪ, βρετ ˌpleɪbʌɪˈpleɪ] ΕΠΊΘ αμερικ ΑΘΛ

play-by-play προσδιορ: jugada a jugada

II. play-by-play [αμερικ ˈˌpleɪ baɪ ˈpleɪ, βρετ ˌpleɪbʌɪˈpleɪ] ΟΥΣ αμερικ ΑΘΛ

play-by-play: comentario αρσ jugada a jugada

extended-play [ɛkˌstəndədˈpleɪ] ΕΠΊΘ

extended-play record:

extended-play: EP adj inv

fair play ΟΥΣ U

fair play: juego αρσ limpio

miracle play ΟΥΣ

miracle play ΛΟΓΟΤ, ΘΈΑΤ: milagro αρσ

match play [αμερικ ˈmætʃ ˌpleɪ, βρετ] ΟΥΣ

match play: match play αρσ

mystery play ΟΥΣ

mystery play: misterio αρσ

mystery play: auto αρσ sacramental

nativity play ΟΥΣ

nativity play: auto αρσ de Navidad

Passion play ΟΥΣ ΘΡΗΣΚ

Passion play: misterio αρσ

play around ΡΉΜΑ [αμερικ pleɪ -, βρετ pleɪ -] (v + adv)

play around: jugar

play around: juguetear οικ, μειωτ

I haven't got time to play around: no tengo tiempo para andar con jueguitos οικ

I don't want them playing around with my stereo: no quiero que anden (jugando) con mi estéreo οικ

he's playing around with other women: anda con otras οικ

he's playing around with other women: tiene líos con otras οικ

I. play [pleɪ] ΟΥΣ

1. play χωρίς πλ (recreation):

play: juego αρσ

to be at play: estar en juego

to do sth in play: hacer algo en broma

it's only in play: sólo es broma

2. play χωρίς πλ ΑΘΛ:

play: juego αρσ

to be in/out of play: estar dentro/fuera de juego

3. play ΑΘΛ (move):

play: jugada θηλ

foul play: juego sucio

to make a bad/good play: hacer una mala/buena jugada

4. play ΘΈΑΤ:

play: obra θηλ de teatro

one-act play: obra de un acto

radio play: emisión θηλ dramática

5. play χωρίς πλ (free movement):

play: juego αρσ

to allow [or give] sth full play: dar rienda suelta a algo

6. play χωρίς πλ (interaction):

play: juego αρσ

to bring sth into play: poner algo en juego

to come into play: entrar en juego

ιδιωτισμοί:

to make a play for sth: intentar conseguir algo

II. play [pleɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. play a. ΑΘΛ:

play: jugar

to play for a team: jugar en un equipo

to play fair/rough: jugar limpio/sucio

2. play (perform):

play: actuar

3. play ΜΟΥΣ:

play: tocar

III. play [pleɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. play (participate in game):

play: jugar

to play bridge: jugar al bridge

to play a card: jugar una carta

2. play (participate in sport):

play: jugar

to play football: jugar al fútbol

to play a match/a round: jugar un partido/una ronda

3. play (perform a role):

play: interpretar

play: hacer el papel de

to play the clown [or fool]: hacer el payaso

to play to a full house: llenar un teatro

4. play ΜΟΥΣ:

play: tocar

to play the piano: tocar el piano

5. play (operate an audio or video device):

play: poner

do you have to play the music so loud?: ¿es necesario que pongas el equipo de música tan alto?

to play a CD/video: poner un compact disc/un vídeo

6. play (perpetrate):

play joke: gastar

Καταχώριση OpenDict

play ΡΉΜΑ

play (audio, video): reproducir

play by the ear ΜΟΥΣ: tocar de oído

play by the ear fig: improvisar

I. play up ΡΉΜΑ μεταβ

1. play up (exaggerate):

play up problem, difficulty: exagerar

2. play up βρετ (cause trouble):

play up: fastidiar

II. play up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. play up αυστραλ, βρετ:

play up (malfunction): no marchar bien

play up (hurt): doler

2. play up βρετ (cause annoyance):

play up: dar guerra

passion play ΟΥΣ

passion play: drama αρσ de La Pasión

play back ΡΉΜΑ μεταβ

play back: poner

play around ΡΉΜΑ αμετάβ

1. play around (play):

play around: jugar

2. play around μειωτ (commit adultery):

to play around with sb: tener un lío con alguien

3. play around (experiment):

to play around with sth: ensayar algo de varias maneras

4. play around μειωτ (tamper):

to play around with sth: manosear algo

nativity play ΟΥΣ

nativity play: auto αρσ de Navidad

play with ΡΉΜΑ μεταβ

1. play with a. μτφ (play):

play with: jugar

2. play with (manipulate nervously):

play with: juguetear

to play with one's food: jugar con la comida

3. play with (consider, toy with):

to play with an idea: dar vueltas a una idea

play through ΡΉΜΑ μεταβ

play through: tocar

play at ΡΉΜΑ μεταβ

1. play at (pretend):

to play at (being) sth: jugar a (ser) algo

2. play at (do for amusement):

to play at (being) sth: hacer como que (se es) algo

she is playing at being a student: hace como que estudia

3. play at μειωτ (do):

what are you playing at?: ¿a qué viene esto?

I. play [pleɪ] ΟΥΣ

1. play (recreation):

play: juego αρσ

to be at play: estar en juego

to do sth in play: hacer algo en broma

it's only in play: sólo es broma

2. play ΑΘΛ:

play: juego αρσ

to be in/out of play: estar en/fuera de juego

3. play ΑΘΛ (move):

play: jugada θηλ

foul play: juego sucio

to make a bad/good play: hacer una mala/buena jugada

4. play ΘΈΑΤ:

play: obra θηλ de teatro

one-act play: obra de un acto

radio play: emisión θηλ dramática

5. play (free movement):

play: juego αρσ

to allow [or give] sth full play: dar rienda suelta a algo

6. play (interaction):

play: juego αρσ

to bring sth into play: poner algo en juego

to come into play: entrar en juego

the police suspect foul play: la policía sospecha que se ha cometido un delito

ιδιωτισμοί:

to make a play for sth: intentar conseguir algo

II. play [pleɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. play a. ΑΘΛ:

play: jugar

to play for a team: jugar en un equipo

to play fair/rough: jugar limpio/sucio

2. play (perform):

play: actuar

to play to a full house: llenar un teatro

3. play ΜΟΥΣ:

play: tocar

4. play οικ (be received):

to play/not play well with sb: tener una buena/mala acogida en/entre alguien

III. play [pleɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. play (participate in game, sport):

play: jugar

to play bridge/soccer: jugar al bridge/al fútbol

to play a card: jugar una carta

to play a match/a round: jugar un partido/una ronda

2. play (perform a role):

play: interpretar

play: hacer el papel de

to play the clown [or fool]: hacer el payaso

3. play ΜΟΥΣ:

play piano, guitar, saxophone: tocar

4. play CD, tape, video, DVD:

play: poner

do you have to play the music so loud?: ¿es necesario que pongas la música tan alta?

5. play (perpetrate):

play joke: gastar

ιδιωτισμοί:

to play it safe: ir a lo seguro [o a la fija]

nativity play ΟΥΣ

nativity play: auto αρσ de Navidad

play with ΡΉΜΑ μεταβ

1. play with a. μτφ (play):

play with: jugar

2. play with (manipulate nervously):

play with: juguetear

to play with one's food: jugar con la comida

3. play with (consider):

to play with an idea: dar vueltas a una idea

play at ΡΉΜΑ μεταβ

1. play at (pretend):

to play at (being) sth: jugar a (ser) algo

2. play at (do for amusement):

to play at (being) sth: hacer como que (se es) algo

she is playing at being a student: hace como que estudia

3. play at μειωτ (do):

what are you playing at?: ¿a qué viene esto?

I. play on ΡΉΜΑ μεταβ

1. play on (exploit):

to play on sb's feelings/weakness: aprovecharse de los sentimientos/la debilidad de alguien

2. play on phrase, word:

play on: jugar con

II. play on ΡΉΜΑ αμετάβ

play on (keep playing) ΑΘΛ, ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ: seguir jugando

play on ΜΟΥΣ: seguir tocando

I. play off ΡΉΜΑ αμετάβ

play off: jugar un partido de desempate

II. play off ΡΉΜΑ μεταβ

to play sb off against sb: oponer a dos personas

play upon ΡΉΜΑ μεταβ

to play upon sb's feelings/weakness: aprovecharse de los sentimientos/la debilidad de alguien

play out ΡΉΜΑ μεταβ

play out: representar

to play out one's fantasies: convertir sus fantasías en realidad

play date ΟΥΣ

to have a play date: quedar para jugar

play back ΡΉΜΑ μεταβ

play back: poner

Present
I	play
you	play
he/she/it	plays
we	play
you	play
they	play

Past
I	played
you	played
he/she/it	played
we	played
you	played
they	played

Present Perfect
I	have	played
you	have	played
he/she/it	has	played
we	have	played
you	have	played
they	have	played

Past Perfect
I	had	played
you	had	played
he/she/it	had	played
we	had	played
you	had	played
they	had	played

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to play both ends against the middle αμερικ: oponer a dos contrincantes en beneficio propio

to translate a play for the cinema: adaptar una obra de teatro para el cine

to play the part of the King: desempeñar el papel del rey

to play a long/short set: tocar durante mucho/poco tiempo

hacer la cusca a alguien οικ: to play a dirty trick on sb

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He drives home to get ready for their play date the next day, at which time he gets stuck in the elevator.

en.wikipedia.org

The two decide that they should arrange another play date.

en.wikipedia.org

Fellas, clear your schedules for another play date pronto.

consequenceofsound.net

With our manic schedules, it took several rounds of messages to nail down a day and time for a play date.

The intention of a play date is to give children time to interact freely in a less structured environment than other planned activities might provide.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "play" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

γερμανικά

πολωνικά

κινεζικά

σλοβενικά