MARCHAR - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

I. marchar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. marchar:

marchar coche:

to go

marchar coche:

to run

marchar reloj/máquina:

to work

marchar negocio/relación/empresa:

to work

esto no marcha

this isn't working

+ συμπλήρ su matrimonio no marcha muy bien

his marriage isn't going o working very well

aquí todo marcha a las mil maravillas

everything's going wonderfully here

2.1. marchar ΣΤΡΑΤ:

marchar

to march

marcharon sobre el enemigo/sobre París

they marched on the enemy/on Paris

2.2. marchar (caminar):

marchar

to walk

marcharon durante días hasta llegar a Santiago

they walked for days to get to Santiago

2.3. marchar (en un bar):

¡marchando o marchen dos hamburguesas!

two hamburgers coming up!

dos de calamares — ¡marchando!

calamari for two — coming up!

2.4. marchar λογοτεχνικό (irse):

marchar

to leave

II. marcharse ΡΉΜΑ vpr

marcharse esp. Ισπ :

marcharse

to leave

se marcha a Roma a estudiar diseño

he's leaving for o going off to Rome to study design

se marchó de casa a los 18 años

she left home at 18

¿te marchas ya?

are you leaving o going already?

¿te marchas ya?

are you taking off already? αμερικ οικ

¿te marchas ya?

are you off already? βρετ οικ

a la funerala marchar

with reversed arms

empezaron a marchar a destiempo

they started marching out of step

marchar en columna de a cuatro

to march four abreast

αγγλικά

ισπανικά

step off

empezar a marchar

to march at the port

marchar con el fusil cruzado

goose-step

marchar a paso de ganso

tick over

marchar al ralentí

double-time

marchar a paso ligero

it's all downhill from here

de aquí en adelante todo va a marchar sobre ruedas or todo va a ser coser y cantar

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. marchar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. marchar (ir):

marchar

to go

¡marchando!

let's go!

2. marchar (funcionar):

marchar

to work

marchar sobre ruedas μτφ

to go like clockwork

II. marchar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα marcharse

1. marchar (irse):

marcharse

to leave

¿os marcháis?

are you leaving?

2. marchar (huir):

marcharse

to flee

marcharse del país

to flee the country

marchar sobre la ciudad

to march on the town

αγγλικά

ισπανικά

to march in columns ΣΤΡΑΤ, ΝΑΥΣ

marchar en filas

goosestep

marchar a paso de oca

play up (malfunction)

no marchar bien

march a. ΣΤΡΑΤ

marchar

to march sb off

hacer marchar a alguien

hurry away person

hacer marchar de prisa

to go like a bomb βρετ οικ (go well)

marchar a las mil maravillas

idle machine

marchar al ralentí

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. marchar [marˈʧar] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. marchar (ir):

marchar

to go

¡marchando!

let's go!

2. marchar (funcionar):

marchar

to work

marchar sobre ruedas μτφ

to go like clockwork

II. marchar [marˈʧar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα marcharse

1. marchar (irse):

marchar

to leave

2. marchar (huir):

marchar

to flee

marcharse del país

to flee the country

marchar sobre la ciudad

to march on the town

αγγλικά

ισπανικά

goose-step

marchar a paso de oca

to march in columns ΣΤΡΑΤ, ΝΑΥΣ

marchar en filas

march a. ΣΤΡΑΤ

marchar

to march sb off

hacer marchar a alguien

hurry away person

hacer marchar de prisa

idle engine

marchar al ralentí

presente

yo	marcho
tú	marchas
él/ella/usted	marcha
nosotros/nosotras	marchamos
vosotros/vosotras	marcháis
ellos/ellas/ustedes	marchan

imperfecto

yo	marchaba
tú	marchabas
él/ella/usted	marchaba
nosotros/nosotras	marchábamos
vosotros/vosotras	marchabais
ellos/ellas/ustedes	marchaban

indefinido

yo	marché
tú	marchaste
él/ella/usted	marchó
nosotros/nosotras	marchamos
vosotros/vosotras	marchasteis
ellos/ellas/ustedes	marcharon

futuro

yo	marcharé
tú	marcharás
él/ella/usted	marchará
nosotros/nosotras	marcharemos
vosotros/vosotras	marcharéis
ellos/ellas/ustedes	marcharán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

El 50 % de ellos cree que la economía de su región marcha por buen camino y el 48 % opina lo mismo de la economía mundial.

efectosostenible.com

En ello se destaca el cambio de sentido, marcha hacia atrás o retroceso, sentido de adelantamiento y las normas generales del adelantamiento.

transitocordoba.com

Lo cierto es que cada mañana que marcha caminando hacia el colegio se topa con más gente durmiendo en la calle.

desdeelaula.blogspot.com

Me marché del pueblo dejando una novia.

estuchefreak.blogspot.com

Tus glóbulos blancos no marchan con pancartas para solicitar a las infecciones que se detengan.

bwnargentina.blogspot.com