DIRTY - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

I. dirty <dirtier dirtiest> [αμερικ ˈdərdi, βρετ ˈdəːti] ΕΠΊΘ

1.1. dirty:

dirty (soiled)

sucio

dirty (stained)

manchado

my hands are dirty

tengo las manos sucias

a dirty mark

una mancha

to get dirty

ensuciarse

the floor is dirty

el suelo está sucio

the kitchen was disgustingly dirty

la cocina estaba sucísima or hecha un asco

he has very dirty habits

es muy sucio

he has very dirty habits

es muy guarro Ισπ οικ

don't touch that, it's dirty

no toques eso, que está sucio

don't touch that, it's dirty

no toques eso ¡caca! οικ

to get one's hands dirty

ensuciarse or mancharse las manos

1.2. dirty (inclement) οικ:

dirty weather/night

asqueroso οικ

dirty weather/night

de perros οικ

2.1. dirty (obscene):

dirty story/book

cochino οικ

dirty story/book

guarro Ισπ οικ

dirty leer/grin

lascivo

dirty joke

verde

dirty joke

colorado Μεξ

dirty magazine

porno adj inv

to have a dirty mind

tener una mente de cloaca

you've got a really dirty laugh!

te ríes como un viejo verde

2.2. dirty (shameful):

dirty job/work

sucio

dirty secret

vergonzoso

to do sb's dirty work

hacerle el trabajo sucio a alguien

2.3. dirty (despicable) οικ:

he's a dirty bastard χυδ, αργκ

es un hijo de puta χυδ, αργκ

he played a dirty trick on me

me jugó una mala pasada

he played a dirty trick on me

me hizo una jugarreta

he played a dirty trick on me

me hizo una guarrada Ισπ οικ

to do the dirty on sb βρετ

jugarle una mala pasada a alguien

it's a dirty shame αμερικ

¡qué mala pata! οικ

2.4. dirty (unfair):

dirty tactics

sucio

he's a dirty player

juega sucio

3. dirty (angry, accusing):

a dirty look

una mirada asesina

II. dirty <dirties, dirtying, dirtied> [αμερικ ˈdərdi, βρετ ˈdəːti] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dirty (soil):

dirty

ensuciar

to dirty one's hands/clothes

ensuciarse las manos/la ropa

2. dirty (besmirch):

dirty reputation/record

manchar

III. dirty <dirties, dirtying, dirtied> [αμερικ ˈdərdi, βρετ ˈdəːti] ΡΉΜΑ αμετάβ

dirty

ensuciarse

IV. dirty [αμερικ ˈdərdi, βρετ ˈdəːti] ΕΠΊΡΡ οικ

1.1. dirty (unfairly):

dirty fight/play

sucio

1.2. dirty (indecently):

to talk dirty

decir cochinadas οικ

to talk dirty

decir guarradas Ισπ οικ

2. dirty βρετ αργκ as intensifier:

dirty great

tremendo

dirty money ΟΥΣ U

dirty money

dinero αρσ sucio

dirty money

dinero αρσ negro

dirty pool ΟΥΣ U αμερικ αργκ

dirty pool

juego αρσ sucio

dirty word ΟΥΣ

dirty word

palabrota θηλ

dirty word

mala palabra θηλ λατινοαμερ

dirty word

taco αρσ Ισπ

dirty word

garabato αρσ Χιλ

'failure' is a dirty word here

aquí 'fracaso' es una palabra tabú

'failure' is a dirty word here

aquí 'fracaso' es una mala palabra λατινοαμερ

dirty weekend ΟΥΣ βρετ οικ

to go on a dirty weekend with sb

irse de fin de semana con un/una amante

dirty tricks ΟΥΣ ουσ πλ

dirty tricks

chanchullos αρσ πλ

dirty tricks department

departamento de actividades clandestinas

dirty war ΟΥΣ

dirty war

guerra θηλ sucia

dirty-minded [αμερικ ˌdərdiˈmaɪndəd, βρετ ˌdəːtɪˈmʌɪndɪd] ΕΠΊΘ

dirty-minded

que tiene la mente sucia

dirty-minded

que tiene una mente de cloaca

dirty bomb ΟΥΣ

dirty bomb

bomba θηλ sucia

quick-and-dirty [αμερικ ˌkwɪkənˈdər(t)i, βρετ ˌkwɪk(ə)nˈdəːti] ΕΠΊΘ pred

quick-and-dirty

rápido y sucio

αγγλικά

ισπανικά

I. dirty [ˈdɜ:ti, αμερικ ˈdɜ:rt̬i] -ier, -iest ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

to do the dirty on sb

hacer una mala pasada a alguien

II. dirty [ˈdɜ:ti, αμερικ ˈdɜ:rt̬i] -ier, -iest ΡΉΜΑ μεταβ

dirty

ensuciar

to dirty one's hands

ensuciarse las manos

III. dirty [ˈdɜ:ti, αμερικ ˈdɜ:rt̬i] -ier, -iest ΕΠΊΘ

1. dirty (unclean):

dirty

sucio, -a

dirty

chancho, -a λατινοαμερ

2. dirty (mean, nasty):

dirty

bajo, -a

a dirty look

una mirada asesina

3. dirty (lewd):

dirty

obsceno, -a

dirty joke

verde

dirty look

lascivo, -a

dirty old man

viejo verde

4. dirty (unpleasant):

dirty

sucio, -a

to do the dirty work

hacer el trabajo sucio

IV. dirty [ˈdɜ:ti, αμερικ ˈdɜ:rt̬i] -ier, -iest ΕΠΊΡΡ βρετ

dirty

suciamente

to play dirty

jugar sucio

ισπανικά

αγγλικά

zarrapastroso (-a)

dirty

guachada

dirty trick

barrabasada

dirty trick

enchastrar

to dirty

pichoso (-a)

dirty

desaseado (-a) (sucio)

dirty

cabronada

dirty trick

gorrinada

dirty trick

chancho (-a)

dirty

αγγλικά

ισπανικά

I. dirty [ˈdɜr·t̬i] ΡΉΜΑ μεταβ

dirty

ensuciar

to dirty one's hands

ensuciarse las manos

II. dirty <-ier, -iest> [ˈdɜr·t̬i] ΕΠΊΘ

1. dirty (not clean):

dirty

sucio, -a

dirty

chancho, -a λατινοαμερ

2. dirty (mean, nasty):

dirty

bajo, -a

dirty look

asesino, -a

3. dirty (lewd):

dirty

obsceno, -a

dirty joke

verde

dirty old man

viejo αρσ verde

4. dirty (unpleasant):

dirty

sucio, -a

to do the dirty work

hacer el trabajo sucio

III. dirty [ˈdɜr·t̬i] ΕΠΊΡΡ

dirty

suciamente

to play dirty

jugar sucio

ισπανικά

αγγλικά

zarrapastroso (-a)

dirty

manchar

to dirty

manchar

to get dirty

chancho (-a)

dirty

enchastrar

to dirty

desaseado (-a) (sucio)

dirty

guachada

dirty trick

gorrinada

dirty trick

manchado (-a) (cara, fruta)

dirty

pichoso (-a)

dirty

Present

I	dirty
you	dirty
he/she/it	dirties
we	dirty
you	dirty
they	dirty

Past

I	dirtied
you	dirtied
he/she/it	dirtied
we	dirtied
you	dirtied
they	dirtied

Present Perfect

I	have	dirtied
you	have	dirtied
he/she/it	has	dirtied
we	have	dirtied
you	have	dirtied
they	have	dirtied

Past Perfect

I	had	dirtied
you	had	dirtied
he/she/it	had	dirtied
we	had	dirtied
you	had	dirtied
they	had	dirtied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We were sneaking off... for a dirty weekend.

www.theage.com.au

The girly spa stay has replaced the dirty weekend as the dream mini-break of many women.

www.independent.co.uk

Is your relationship in need of a dirty weekend?

www.telegraph.co.uk

It's not called a dirty weekend for nothing.

www.carsguide.com.au

After a dirty weekend with the wrong teenager, he ends up with virtually nothing, his life on the line - for reasons other than imminent heart failure.

www.theglobeandmail.com