DIRTY - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. dirty [βρετ ˈdəːti, αμερικ ˈdərdi] ΕΠΊΘ

1. dirty (messy, soiled):

dirty face, clothing, dish, carpet, mark, nappy, car, street, beach: sale

dirty work, job: salissant

to get dirty: se salir

to get or make sth dirty: salir qc

to get one's hands dirty μτφ: mettre la main à la pâte

2. dirty ΙΑΤΡ (not sterile):

dirty needle: qui a déjà servi

dirty wound: infecté

3. dirty (obscene) οικ:

dirty book, joke, idea, word: cochon/-onne οικ

dirty mind: mal tourné

to have a dirty mind: ne penser qu'à ça οικ

4. dirty (unhygienic, disgusting):

dirty habit, child: sale

you dirty pig οικ!: cochon/-onne! αρσ/θηλ οικ

5. dirty (dishonest) οικ:

dirty contest, election, fighter, player: déloyal

dirty cheat, liar, rascal: sale

dirty προσδιορ lie: grossier/-ière

you dirty rat!: sale type! οικ

that was a dirty trick: c'était un sale coup

it's a dirty business: c'est une affaire louche

6. dirty colour:

dirty: sale, terne

dirty green/white: vert/blanc sale or terne

7. dirty (stormy):

dirty weather, night: sale οικ

II. dirty [βρετ ˈdəːti, αμερικ ˈdərdi] ΕΠΊΡΡ οικ

1. dirty (dishonestly):

to play or fight dirty: donner des coups en traître

2. dirty (obscenely):

dirty talk: grossièrement

to think dirty: avoir des pensées obscènes

3. dirty (as intensifier):

a dirty great dog: un chien vachement gros οικ

III. dirty [βρετ ˈdəːti, αμερικ ˈdərdi] ΡΉΜΑ μεταβ κυριολ, μτφ

dirty carpet, nappy:

dirty: salir

to dirty one's hands doing μτφ: se salir les mains en faisant

IV. dirty [βρετ ˈdəːti, αμερικ ˈdərdi]

his name seems to be a dirty word around here: son nom semble être un mot tabou ici

to do the dirty on οικ: faire une crasse à οικ

to give sb a dirty look οικ: regarder qn d'un sale œil

to send sb to do one's dirty work οικ: faire faire le sale boulot à qn οικ

do your own dirty work οικ!: fais ton sale boulot toi-même οικ

dirty weekend ΟΥΣ οικ

dirty weekend: week-end αρσ de débauche

dirty protest ΟΥΣ βρετ

dirty protest: manifestation où les détenus marquent leur mécontentement en souillant leur cellule

dirty-minded ΕΠΊΘ οικ

dirty-minded: à l'esprit mal tourné

dirty tricks ΟΥΣ ουσ πλ ΠΟΛΙΤ

dirty tricks: diffamation θηλ

dirty war ΟΥΣ

dirty war: guerre θηλ sale

dirty old man ΟΥΣ οικ

dirty old man: vieux cochon αρσ οικ

dirty tricks campaign ΟΥΣ

dirty tricks campaign: campagne θηλ diffamatoire

quick and dirty ΕΠΊΘ

quick and dirty: vite fait mal fait

γαλλικά

αγγλικά

saligaud: dirty bastard αργκ

saligaud παρωχ: dirty pig οικ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. dirty [ˈdɜ:ti, αμερικ ˈdɜ:rt̬i] ΟΥΣ βρετ, αυστραλ no πλ

to do the dirty on sb: faire une vacherie à qn

II. dirty [ˈdɜ:ti, αμερικ ˈdɜ:rt̬i] ΡΉΜΑ μεταβ

dirty: salir

III. dirty <-ier, -iest> [ˈdɜ:ti, αμερικ ˈdɜ:rt̬i] ΕΠΊΘ

1. dirty (unclean):

dirty: sale

2. dirty (causing to be dirty):

dirty: salissant(e)

to do the dirty work μτφ: faire le sale boulot

3. dirty (mean):

dirty: sale

dirty tricks campaign: une campagne pleine de coups bas

4. dirty (lewd):

dirty movie, book: cochon(ne)

dirty look: noir(e)

dirty old man: lubrique

dirty weekend: coquin(e)

dirty words: obscénités fpl

dirty talk: grossièretés fpl

5. dirty (not pure):

dirty colour: sale

a dirty grey colour: une couleur grisâtre

IV. dirty [ˈdɜ:ti, αμερικ ˈdɜ:rt̬i] ΕΠΊΡΡ βρετ οικ

a dirty great car: une super grosse voiture

to play dirty: donner des coups bas

to talk dirty: dire des gros mots

to talk dirty (make explicit comments): dire des cochonneries

γαλλικά

αγγλικά

souiller: to dirty sb/sth

souiller: to make sb/sth dirty

cambouis: dirty grease

cochon(ne): dirty

vieux cochon: dirty old man

goret: dirty little pig

enfoiré: dirty bastard

salir qc: to make sth dirty

se salir (se souiller, devenir sale): to get dirty

se salir les mains: to get one's hands dirty

salissant(e): dirty

des travaux/jeux salissants: dirty jobs/games

malpropre: dirty

vicelard(e): dirty old so-and-so

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. dirty <-ier, -iest> [ˈdɜr·t̬i] ΕΠΊΘ

1. dirty (unclean):

dirty: sale

2. dirty (causing to be dirty):

dirty: salissant(e)

to do the dirty work μτφ: faire le sale boulot

3. dirty (mean):

dirty: sale

dirty tricks campaign: campagne θηλ pleine de coups bas

4. dirty (lewd):

dirty movie, book: cochon(ne)

dirty look: noir(e)

dirty old man: lubrique

dirty words: obscénités fpl

dirty talk: grossièretés fpl

5. dirty (not pure):

dirty color: sale

dirty gray color: couleur θηλ grisâtre

II. dirty [ˈdɜr·t̬i] ΕΠΊΡΡ οικ

to play dirty: donner des coups bas

to talk dirty: dire des gros mots

to talk dirty (make explicit comments): dire des cochonneries

III. dirty [ˈdɜr·t̬i] ΡΉΜΑ μεταβ

dirty: salir

IV. dirty [ˈdɜr·t̬i] ΡΉΜΑ αμετάβ

dirty: se salir

γαλλικά

αγγλικά

cambouis: dirty grease

enfoiré: dirty bastard

cochon(ne): dirty

vieux cochon: dirty old man

goret: dirty little pig

des vacheries: dirty tricks

ripou: dirty cop

salir qc: to make sth dirty

salir: to get dirty

se salir les mains: to get one's hands dirty

entourloupe: dirty trick

faire une entourloupe à qn: to play a dirty trick on sb

malpropre: dirty

Present
I	dirty
you	dirty
he/she/it	dirties
we	dirty
you	dirty
they	dirty

Past
I	dirtied
you	dirtied
he/she/it	dirtied
we	dirtied
you	dirtied
they	dirtied

Present Perfect
I	have	dirtied
you	have	dirtied
he/she/it	has	dirtied
we	have	dirtied
you	have	dirtied
they	have	dirtied

Past Perfect
I	had	dirtied
you	had	dirtied
he/she/it	had	dirtied
we	had	dirtied
you	had	dirtied
they	had	dirtied

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος