SALIR - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. salir [saliʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. salir (rendre sale):

salir sol, assiette

to dirty

salir draps, lit

to soil

2. salir (flétrir):

salir mémoire, amour

to sully

salir artiste, imagination

to corrupt

toutes ces insinuations risquent de salir cet homme

all these insinuations could sully the man's reputation

II. salir [saliʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

salir industrie, charbon:

salir

to pollute

III. se salir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se salir (se couvrir de taches, de saleté):

se salir

to get dirty, to dirty oneself

se salir les mains κυριολ, μτφ

to get one's hands dirty

2. se salir (se compromettre):

se salir

to sully ou tarnish one's reputation

αγγλικά

γαλλικά

muck up

salir

soil

salir

to soil one's hands with sth/by doing ειρων

se salir les mains avec qc/à faire

to get dirty

se salir

to get or make sth dirty

salir qc

dirty

salir

to dirty one's hands doing μτφ

se salir les mains en faisant

blacken dirt: towel

salir

mess up (dirty) napkin, sheets

salir

smear reputation

salir, entacher

to make a mess of or on the tablecloth/ carpet

salir la nappe/moquette

to make a mess of oneself (gen)

se salir

I managed not to dirty my hands

j'ai réussi à ne pas me salir les mains

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. salir [saliʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

salir qc

to make sth dirty

II. salir [saliʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se salir (se souiller, devenir sale)

to get dirty

se salir les mains

to get one's hands dirty

αγγλικά

γαλλικά

defile

salir

soil clothing

salir

soil

se salir

muck up

salir

smudge reputation

salir

muddy

salir

smear reputation

salir

to make a mess on sth

salir qc

dirty

salir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. salir [saliʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

salir qc

to make sth dirty

II. salir [saliʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

salir se salir (se souiller, devenir sale):

salir

to get dirty

se salir les mains

to get one's hands dirty

αγγλικά

γαλλικά

defile

salir

soil clothing

salir

soil

se salir

smear reputation, name

salir

muddy

salir

dirty

salir

dirty

se salir

to make a mess on sth

salir qc

Présent

je	salis
tu	salis
il/elle/on	salit
nous	salissons
vous	salissez
ils/elles	salissent

Imparfait

je	salissais
tu	salissais
il/elle/on	salissait
nous	salissions
vous	salissiez
ils/elles	salissaient

Passé simple

je	salis
tu	salis
il/elle/on	salit
nous	salîmes
vous	salîtes
ils/elles	salirent

Futur simple

je	salirai
tu	saliras
il/elle/on	salira
nous	salirons
vous	salirez
ils/elles	saliront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tilghman a remarqué : ils essaient de salir mon nouvel uniforme.

fr.wikipedia.org

Elle a tendance à courir partout et à tomber souvent et se mire alors dans les flaques d'eau pour vérifier qu'elle ne s'est pas salie.

fr.wikipedia.org

Elles ont aussi tendance à se salir plus rapidement que les portes lisses.

fr.wikipedia.org

Mais acculé par un chemin marécageux, l’animal préfère mourir que se salir.

fr.wikipedia.org

Les traceurs ont pris conscience de ce problème et des initiatives ont vu le jour pour, par exemple, repeindre les murs salis.

fr.wikipedia.org