RÉUSSI - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. réussi (réussie) [ʀeysi] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

réussi → réussir

II. réussi (réussie) [ʀeysi] ΕΠΊΘ

1. réussi (mené à bien):

réussi (réussie) expérience, opération, révolution

successful

2. réussi (apprécié):

réussi (réussie) soirée, exposition:

successful

3. réussi (bien fait):

réussi (réussie) spectacle, œuvre

accomplished

réussi (réussie) photo

good

réussi (réussie) phrase

well-constructed

le soufflé est bien réussi

the soufflé has come out beautifully

comme mari, il est réussi! ειρων, οικ

he's a fine husband all right! ειρων

comme mari, il est réussi! ειρων, οικ

he's a dead loss as a husband! οικ

I. réussir [ʀeysiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

réussir unification, modernisation

to achieve

réussir coup politique, OPA

to carry off [sth] successfully

réussir fabrication, opération

to carry out [sth] successfully

réussir vie, éducation

to make a success of

réussir pari

to win

réussir examen

to pass

réussir une mayonnaise

to make a successful mayonnaise

réussir un film

to make a good film

réussir la prouesse de faire

to achieve the feat of doing

elle a réussi la performance de gagner

she managed to win

réussir l'impossible

to manage the impossible

réussir son coup οικ

to pull it off οικ

réussir un gros coup οικ

to pull off a major deal

II. réussir à ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

1. réussir à (parvenir à):

réussir à faire

to succeed in doing, to manage to do

réussir à atteindre ses objectifs

to manage to achieve one's goals

réussir à garder son équilibre

to manage to keep one's balance

réussir à ne pas tomber

to manage not to fall

réussir à un examen

to pass an exam

ne réussir à rien

not to succeed in anything

2. réussir à (être favorable à):

réussir à qn vie, politique, méthode:

to turn out well for sb

réussir à qn aliment, mode de vie, repos:

to do sb good

tout leur réussit

everything turns out well for them

la mer me réussit

the sea does me good

le vin blanc/le climat ne me réussit pas

white wine/the climate doesn't agree with me

III. réussir [ʀeysiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. réussir (atteindre le but recherché):

réussir personne, action, projet:

to succeed

la patience peut réussir

patience can succeed

ça n'a pas réussi

it didn't work, it didn't come off

2. réussir (être couronné de succès):

réussir opération chirurgicale, tentative, commerce:

to be successful

3. réussir (obtenir un bon résultat):

réussir personne:

to do well (en, dans in)

réussir en latin/dans la vie/en affaires

to do well in Latin/in life/in business

I. réussir [ʀeysiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

réussir unification, modernisation

to achieve

réussir coup politique, OPA

to carry off [sth] successfully

réussir fabrication, opération

to carry out [sth] successfully

réussir vie, éducation

to make a success of

réussir pari

to win

réussir examen

to pass

réussir une mayonnaise

to make a successful mayonnaise

réussir un film

to make a good film

réussir la prouesse de faire

to achieve the feat of doing

elle a réussi la performance de gagner

she managed to win

réussir l'impossible

to manage the impossible

réussir son coup οικ

to pull it off οικ

réussir un gros coup οικ

to pull off a major deal

II. réussir à ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

1. réussir à (parvenir à):

réussir à faire

to succeed in doing, to manage to do

réussir à atteindre ses objectifs

to manage to achieve one's goals

réussir à garder son équilibre

to manage to keep one's balance

réussir à ne pas tomber

to manage not to fall

réussir à un examen

to pass an exam

ne réussir à rien

not to succeed in anything

2. réussir à (être favorable à):

réussir à qn vie, politique, méthode:

to turn out well for sb

réussir à qn aliment, mode de vie, repos:

to do sb good

tout leur réussit

everything turns out well for them

la mer me réussit

the sea does me good

le vin blanc/le climat ne me réussit pas

white wine/the climate doesn't agree with me

III. réussir [ʀeysiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. réussir (atteindre le but recherché):

réussir personne, action, projet:

to succeed

la patience peut réussir

patience can succeed

ça n'a pas réussi

it didn't work, it didn't come off

2. réussir (être couronné de succès):

réussir opération chirurgicale, tentative, commerce:

to be successful

3. réussir (obtenir un bon résultat):

réussir personne:

to do well (en, dans in)

réussir en latin/dans la vie/en affaires

to do well in Latin/in life/in business

il a réussi d'excellents lobs

he lobbed magnificently

‘j'ai réussi mon examen, ’ jubila-t-il

‘I've passed my exam, ’ he said jubilantly

αγγλικά

γαλλικά

by George he's done it! χιουμ

bon sang il a réussi!

make good

réussir

a poor boy made good

un garçon pauvre qui a réussi

the effectiveness of the decor/of the lecture

l'effet αρσ réussi du décor/de la conférence

successful attempt, operation

réussi

the operation was not entirely successful

l'opération n'a pas complètement réussi

to be successful in or at doing

réussir à faire

to be successful

réussir

to be successful in business/in a profession

réussir en affaires/dans une profession

to be successful in an exam

réussir à un examen

successful marriage, partnership

réussi

to be made

avoir réussi

he's a made man

c'est un homme qui a réussi

bring off feat, performance

réussir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

réussi(e) [ʀeysi] ΕΠΊΘ

1. réussi (couronné de succès):

réussi(e)

successful

réussi(e) examen

with good results

être vraiment réussi

to be a real success

2. réussi (bien exécuté):

réussi(e)

successful

ne pas être très réussi

to be a bit of a flop

ιδιωτισμοί:

c'est réussi! ειρων

well done!

I. réussir [ʀeysiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. réussir (aboutir à un résultat):

réussir chose

to be a success

réussir bien/mal

to be/not be a success

2. réussir (parvenir au succès):

réussir dans la vie/dans les affaires

to succeed in life/business

réussir à l'/un examen

to pass the/an exam

tout lui réussit

he makes a success of everything

3. réussir (être capable de):

il réussit à +infin a. ειρων

he manages to +infin

j'ai réussi à la convaincre

I managed to persuade her

II. réussir [ʀeysiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. réussir (bien exécuter):

réussir

to manage

réussir son effet

to achieve the effect one wants

2. réussir (réaliser avec succès):

réussir épreuve, examen

to pass

réussir sa vie

to make a success of one's life

réussir la gageüre

to pull off the challenge

αγγλικά

γαλλικά

bring off

réussir

pull off

réussir

to pull it off

réussir

carry off

réussir

scrape through

réussir de justesse

win through

finir par réussir

we managed to trim £50 off the cost μτφ

on a réussi à faire baisser le coût de 50 livres

I managed to beat him down to £35

j'ai réussi à le faire descendre à 35£

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

réussi(e) [ʀeysi] ΕΠΊΘ

1. réussi (couronné de succès):

réussi(e)

successful

réussi(e) examen

with good results

être vraiment réussi

to be a real success

2. réussi (bien exécuté):

réussi(e)

successful

ne pas être très réussi

to be somewhat of a flop

ιδιωτισμοί:

c'est réussi! ειρων

well done!

c'est réussi! ειρων

good job!

I. réussir [ʀeysiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. réussir (aboutir à un résultat):

réussir chose

to be a success

réussir bien/mal

to be/not be a success

2. réussir (parvenir au succès):

réussir dans la vie/dans les affaires

to succeed in life/business

réussir à l'/un examen

to pass the/a test

tout lui réussit

he makes a success of everything

3. réussir (être capable de):

il réussit à +infin a. ειρων

he manages to +infin

j'ai réussi à la convaincre

I managed to persuade her

II. réussir [ʀeysiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. réussir (bien exécuter):

réussir

to manage

réussir son effet

to achieve the desired effect

2. réussir (réaliser avec succès):

réussir épreuve, examen

to pass

réussir sa vie

to make a success of one's life

réussir la gageure

to pull off the challenge

déduire de qc qu'il a réussi

to conclude from sth that he's succeeded

αγγλικά

γαλλικά

pull off

réussir

we pulled it off!

on a réussi!

bring off

réussir

carry off

réussir

scrape through

réussir de justesse

we managed to trim $50 off the cost μτφ

on a réussi à faire baisser le coût de 50 dollars

to take/pass an exam

passer/réussir un examen

Présent

je	réussis
tu	réussis
il/elle/on	réussit
nous	réussissons
vous	réussissez
ils/elles	réussissent

Imparfait

je	réussissais
tu	réussissais
il/elle/on	réussissait
nous	réussissions
vous	réussissiez
ils/elles	réussissaient

Passé simple

je	réussis
tu	réussis
il/elle/on	réussit
nous	réussîmes
vous	réussîtes
ils/elles	réussirent

Futur simple

je	réussirai
tu	réussiras
il/elle/on	réussira
nous	réussirons
vous	réussirez
ils/elles	réussiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Elle est estimée, en 2019, à 3 822 habitants.

fr.wikipedia.org

Elle est estimée, en 2016, à 933 habitants.

fr.wikipedia.org

Elle est estimée, en 2016, à 2 137 habitants.

fr.wikipedia.org

S'estimant mal compris, il présente néanmoins des excuses le lendemain.

fr.wikipedia.org

Le choix se fait en fonction du temps d’exécution estimé du processus.

fr.wikipedia.org