ÉQUILIBRE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

équilibre [ekilibʀ] ΟΥΣ αρσ

1. équilibre (fait de ne pas tomber):

équilibre

balance

garder/perdre l'équilibre

to keep/to lose one's balance

l'oreille interne est le centre de l'équilibre

the inner ear controls balance

être en équilibre sur qc objet:

to be balanced on sth

être en équilibre sur qc personne:

to balance on sth

tenir qc en équilibre (sur qc)

to balance sth (on sth)

se tenir en équilibre sur un pied

to balance on one leg

être en équilibre instable sur qc

to be precariously balanced on sth

numéro d'équilibre

balancing act

2. équilibre:

équilibre (entre deux éléments, poids)

balance (entre between)

équilibre (stabilité)

stability

l'équilibre des forces ΠΟΛΙΤ

the balance of power

l'équilibre politique/économique

political/economic stability

l'équilibre de la terreur

the balance of terror

l'équilibre naturel

the natural balance

trouver un équilibre pays, couple:

to find a balance

être en équilibre objets:

to be balanced

assurer l'équilibre budgétaire

to balance the budget

la préservation des grands équilibres naturels

the preservation of the great ecosystems

3. équilibre (bien-être, santé mentale):

équilibre

equilibrium

manquer d'équilibre

to be unstable

retrouver son équilibre

to get back to normal

l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée

the work-life balance

4. équilibre (bonne combinaison):

équilibre (de formes, phrase, d'alimentation)

balance

5. équilibre:

équilibre ΧΗΜ, ΦΥΣ, ΜΗΧΑΝΙΚΉ

equilibrium

I. équilibré (équilibrée) [ekilibʀe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

équilibré → équilibrer

II. équilibré (équilibrée) [ekilibʀe] ΕΠΊΘ

1. équilibré emploi du temps, alimentation:

équilibré (équilibrée)

balanced

équilibré (équilibrée) ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΜΗΧΑΝΙΚΉ

balanced

le chargement est mal équilibré

the load is unevenly distributed

2. équilibré personne, esprit:

équilibré (équilibrée)

well-balanced

I. équilibrer [ekilibʀe] ΡΉΜΑ μεταβ (tous contextes)

équilibrer

to balance

donne-moi l'autre sac, ça va m'équilibrer

give me the other bag, it'll balance out the first one

il faut équilibrer son alimentation/son emploi du temps

one must have a balanced diet/schedule

équilibrer une façade (en elle-même)

to give balance to a façade

équilibrer une façade (avec nouvel élément)

to balance a façade

II. s'équilibrer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'équilibrer αυτοπ ρήμα facteurs, coûts:

s'équilibrer

to balance each other

I. équilibrer [ekilibʀe] ΡΉΜΑ μεταβ (tous contextes)

équilibrer

to balance

donne-moi l'autre sac, ça va m'équilibrer

give me the other bag, it'll balance out the first one

il faut équilibrer son alimentation/son emploi du temps

one must have a balanced diet/schedule

équilibrer une façade (en elle-même)

to give balance to a façade

équilibrer une façade (avec nouvel élément)

to balance a façade

II. s'équilibrer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'équilibrer αυτοπ ρήμα facteurs, coûts:

s'équilibrer

to balance each other

αγγλικά

γαλλικά

even up

équilibrer

it will even things up

ce sera plus équilibré

well-balanced

équilibré

equilibrium

équilibre αρσ

in equilibrium

en équilibre

handstand

équilibre αρσ

to do a handstand

faire l'équilibre

balance of terror

équilibre αρσ de la terreur

overbalance person:

perdre l'équilibre

balance κυριολ, μτφ

équilibre αρσ (between entre)

to lose one's balance

perdre l'équilibre

to keep one's balance

garder son équilibre

to knock sb off balance

faire perdre l'équilibre à qn

ecological/racial balance

équilibre αρσ écologique/racial

to achieve a balance

parvenir à un équilibre

to upset the balance

bouleverser l'équilibre

to bring sth into balance

équilibrer qc

the balance of nature

l'équilibre naturel

the balance of sb's mind

l'équilibre mental de qn

the balance of interests ΠΟΛΙΤ

l'équilibre des intérêts

the balance of power

l'équilibre des forces

to hold the balance of power

être en position d'inverser l'équilibre des forces

balance, a. balance out

compenser, équilibrer

to balance each other (out)

s'équilibrer

balance

poser or mettre [qc] en équilibre (on sur)

the ball was balanced on his nose

le ballon était en équilibre sur son nez

balance diet, activity, timetable

équilibrer

balance account, books, budget, economy

équilibrer

balance wheels

équilibrer

balance one person:

se tenir en équilibre (on sur)

balance one thing:

tenir en équilibre (on sur)

balance two things, persons:

s'équilibrer

balance books, figures, budget:

être en équilibre

to make sth balance , to get sth to balance

équilibrer qc

balanced person, behaviour, discussion, view, diet, meal, schedule, curriculum, budget

équilibré

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

équilibre [ekilibʀ] ΟΥΣ αρσ

1. équilibre a. ΠΟΛΙΤ, ΟΙΚΟΝ:

équilibre

balance

en équilibre

balanced

être en équilibre sur le bord de la table

to be balanced on the edge of the table

mettre qc en équilibre

to balance sth

rompre l'équilibre entre deux choses

to disturb the balance of two things

2. équilibre ΨΥΧ:

équilibre

equilibrium

faire preuve d'équilibre

to show balance

équilibré(e) [ekilibʀe] ΕΠΊΘ

1. équilibré (en équilibre):

équilibré(e)

balanced

2. équilibré (stable):

équilibré(e) personne, esprit

stable

I. équilibrer [ekilibʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. équilibrer (mettre en équilibre):

équilibrer

to balance

bien équilibrer ses repas

to eat well-balanced meals

2. équilibrer (stabiliser):

équilibrer

to bring into balance

3. équilibrer (contrebalancer):

équilibrer

to counterbalance

II. équilibrer [ekilibʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'équilibrer

to balance out

αγγλικά

γαλλικά

equilibrium

équilibre αρσ

to lose/maintain one's equilibrium

perdre/garder l'équilibre

top-heavy

mal équilibré(e)

balanced

équilibré(e)

stable

équilibré(e)

well-balanced

bien équilibré(e)

balance

équilibre αρσ

to lose one's balance

perdre l'équilibre

balance

équilibre αρσ

to hold the balance of power

être en position d'inverser l'équilibre des forces

to upset the balance

perturber l'équilibre

balance

se tenir en équilibre

balance

s'équilibrer

balance

maintenir en équilibre

to balance sth on sth

tenir qc en équilibre sur qc

to balance each other

s'équilibrer

balance budget

équilibrer

mentally stable

équilibré(e)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

équilibre [ekilibʀ] ΟΥΣ αρσ

1. équilibre a. ΠΟΛΙΤ, ΟΙΚΟΝ:

équilibre

balance

en équilibre

balanced

être en équilibre sur le bord de la table

to be balanced on the edge of the table

mettre qc en équilibre

to balance sth

2. équilibre ΨΥΧ:

équilibre

equilibrium

faire preuve d'équilibre

to show balance

équilibré(e) [ekilibʀe] ΕΠΊΘ

1. équilibré (en équilibre):

équilibré(e)

balanced

2. équilibré (stable):

équilibré(e) personne, esprit

stable

I. équilibrer [ekilibʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. équilibrer (mettre en équilibre):

équilibrer

to balance

bien équilibrer ses repas

to eat well-balanced meals

2. équilibrer (stabiliser):

équilibrer

to bring into balance

3. équilibrer (contrebalancer):

équilibrer

to counterbalance

II. équilibrer [ekilibʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

équilibrer s'équilibrer:

équilibrer

to balance out

αγγλικά

γαλλικά

equilibrium

équilibre αρσ

to lose/maintain one's equilibrium

perdre/garder l'équilibre

top-heavy

mal équilibré(e)

balanced

équilibré(e)

well-balanced

bien équilibré(e)

stable

équilibré(e)

balance

équilibre αρσ

to lose one's balance

perdre l'équilibre

balance

équilibre αρσ

to hold the balance of power

être en position d'inverser l'équilibre des forces

to upset the balance

perturber l'équilibre

balance

se tenir en équilibre

balance

s'équilibrer

balance

maintenir en équilibre

to balance sth on sth

tenir qc en équilibre sur qc

to balance each other

s'équilibrer

balance budget

équilibrer

mentally stable

équilibré(e)

Présent

j'	équilibre
tu	équilibres
il/elle/on	équilibre
nous	équilibrons
vous	équilibrez
ils/elles	équilibrent

Imparfait

j'	équilibrais
tu	équilibrais
il/elle/on	équilibrait
nous	équilibrions
vous	équilibriez
ils/elles	équilibraient

Passé simple

j'	équilibrai
tu	équilibras
il/elle/on	équilibra
nous	équilibrâmes
vous	équilibrâtes
ils/elles	équilibrèrent

Futur simple

j'	équilibrerai
tu	équilibreras
il/elle/on	équilibrera
nous	équilibrerons
vous	équilibrerez
ils/elles	équilibreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il en résulte un passage de liquide du compartiment sanguin au milieu interstitiel qui aura pour but de rétablir l'équilibre des pressions.

fr.wikipedia.org

D’ordinaire, il préconise la maitrise des dépenses et le principe de l’équilibre budgétaire, sans nécessairement s'y tenir.

fr.wikipedia.org

Cette interprétation a pour effet de permettre au peintre de trouver dans son tableau un équilibre parfait entre l'évocation du réel et la construction mentale.

fr.wikipedia.org

Ben utilise son téléphone pour contrer la faucille du tueur et réussit à lui faire perdre l'équilibre.

fr.wikipedia.org

Le terme est dérivé de la notion d’équilibre des puissances (balance of power), il s'oppose au néologisme bandwagoning.

fr.wikipedia.org