LEG - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. leg [βρετ lɛɡ, αμερικ lɛɡ] ΟΥΣ

1. leg ΑΝΑΤ:

leg (of person)

jambe θηλ

leg (of animal) (gen)

patte θηλ

leg (of horse)

jambe θηλ

to have a bad leg οικ

être infirme d'une jambe

to stand on one leg

se tenir debout sur une jambe

my legs can't go any further

mes jambes ne me portent plus

my legs can't go any further προσδιορ movement, muscle

de la jambe

my legs can't go any further pain

à la jambe

my legs can't go any further exercises

pour les jambes

2. leg (of furniture):

leg

pied αρσ

3. leg ΜΑΓΕΙΡ:

leg (of lamb)

gigot αρσ

leg (of veal)

cuisseau αρσ

leg (of poultry, pork, game, frog)

cuisse θηλ

leg (of venison)

cuissot αρσ

4. leg (of trousers):

leg

jambe θηλ

these trousers are too long in the leg

ce pantalon a les jambes trop longues

5. leg (of journey, race):

leg

étape θηλ

6. leg ΑΘΛ (in football):

leg

manche θηλ

II. leg <μετ ενεστ legging; απλ παρελθ, μετ παρακειμ legged> [βρετ lɛɡ, αμερικ lɛɡ] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to leg it (walk)

arquer οικ

to leg it (walk fast)

galoper οικ

to leg it (run away)

cavaler οικ

III. -legged ΣΎΝΘ

three-legged furniture

à trois pieds

four-/six-legged animal

à quatre/six pattes

long-legged person

à jambes longues

long-legged animal

à longues pattes

bare-legged

jambes nues

IV. leg [βρετ lɛɡ, αμερικ lɛɡ]

break a leg οικ! ΘΈΑΤ

je te dis merde! αργκ

break a leg οικ! αμερικ (get lost)

lâche-moi les baskets! οικ

shake a leg!

remue-toi!

she doesn't have a leg to stand on

elle n'a rien sur quoi s'appuyer, elle n'a aucun argument valable

show a leg οικ!

sors-toi du lit οικ

to be all legs

être tout en jambe

to be on its last legs machine, car:

avoir fait son temps

to be on its last legs regime:

ne plus en avoir pour longtemps

to be on its last legs company:

être au bord de la faillite

he is on his last legs

il n'en a plus pour longtemps

to cost an arm and a leg

coûter les yeux de la tête

to get one's leg over αργκ

s'envoyer en l'air αργκ

to give sb a leg up οικ

faire la courte échelle à qn

to give sb a leg up μτφ

dépanner qn οικ

to pull sb's leg

faire marcher qn

table leg ΟΥΣ

table leg

pied αρσ de table

dog-leg ΟΥΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

dog-leg

virage αρσ brusque

dog-leg

coude αρσ

peg leg ΟΥΣ

peg leg

jambe θηλ de bois

inside leg ΟΥΣ

inside leg

entrejambes αρσ

leg iron ΟΥΣ

leg iron (for convict)

entrave θηλ

leg iron (for disabled person)

appareil αρσ orthopédique

leg-pulling ΟΥΣ

leg-pulling

mise θηλ en boîte οικ

leg-pull ΟΥΣ

leg-pull

farce θηλ

leg shield ΟΥΣ

leg shield

jambière θηλ

leg warmer ΟΥΣ

leg warmer

jambière θηλ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. leg [leg] ΟΥΣ

1. leg (bodily limb):

leg

jambe θηλ

2. leg (clothing part):

leg

jambe θηλ

3. leg (support):

leg

pied αρσ

4. leg (segment):

leg of a competition

manche θηλ

ιδιωτισμοί:

to give sb a leg up οικ

donner un coup de pouce à qn

to pull sb's leg

faire marcher qn

II. leg <-gg-> [leg] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to leg it (go by foot)

aller à pied

to leg it (walk in a hurry)

presser le pas

peg-leg ΟΥΣ οικ

peg-leg

jambe θηλ de bois

gate-legged table, gate-leg table ΟΥΣ

gate-legged table

table θηλ à abattants

gammy leg

patte θηλ folle

wooden leg

de bois

γαλλικά

αγγλικά

gigot

leg

gambette

leg

cuisse

leg

tige d'une botte

leg

branche d'un compas

leg

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

leg [leg] ΟΥΣ

1. leg (limb):

leg

jambe θηλ

2. leg (clothing part):

leg

jambe θηλ

3. leg (support):

leg

pied αρσ

4. leg (segment):

leg of a competition

manche θηλ

ιδιωτισμοί:

to give sb a leg up οικ

donner un coup de pouce à qn

to pull sb's leg

faire marcher qn

peg leg ΟΥΣ οικ

peg leg

jambe θηλ de bois

gate-leg table ΟΥΣ

gate-leg table

table θηλ à abattants

wooden leg

de bois

γαλλικά

αγγλικά

gambette

leg

gigot

leg

cuisse

leg

branche d'un compas

leg

tige d'une botte

leg

manche

leg

Present

I	leg
you	leg
he/she/it	legs
we	leg
you	leg
they	leg

Past

I	legged
you	legged
he/she/it	legged
we	legged
you	legged
they	legged

Present Perfect

I	have	legged
you	have	legged
he/she/it	has	legged
we	have	legged
you	have	legged
they	have	legged

Past Perfect

I	had	legged
you	had	legged
he/she/it	had	legged
we	had	legged
you	had	legged
they	had	legged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On pipe organs each manual plays a specific subset of the organ's stops, and electronic organs can emulate this style of play.

en.wikipedia.org

Normally, this feedback loop is kept in check by the body.

en.wikipedia.org

Sir, these sophistries will not impose upon the people of this country.

en.wikipedia.org

To this day these communal garden squares continue to provide the area with much of its attraction for the wealthiest householders.

en.wikipedia.org

This comes to a high when she asks him to quit Delta Force because he always prioritizes his career over their family.

en.wikipedia.org