PRESSER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. presser [pʀese] ΡΉΜΑ μεταβ

1. presser (inciter):

presser qn de faire

to urge sb to do

2. presser (harceler):

presser personne: personne, débiteur

to press

presser armée: ennemi

to harry

cessez de me presser

stop pestering me

presser qn de questions

to ply sb with questions

3. presser (tourmenter) faim, nécessité:

presser personne

to drive [sb] on

4. presser (hâter):

presser cadence, rythme

to increase

presser le pas ou mouvement

to hurry

presser son départ

to hurry one's departure

qu'est-ce qui vous presse tant?

what's the hurry?

5. presser (appuyer sur):

presser bouton

to press

presser qc contre ou sur

to press sth against

6. presser (serrer):

presser main, bras, objet

to squeeze

presser qn dans ses bras/contre sa poitrine

to clasp sb in one's arms/to one's chest

7. presser (comprimer):

presser orange, éponge, peau

to squeeze

presser raisin

to press

8. presser ΤΕΧΝΟΛ:

presser disque

to press

II. presser [pʀese] ΡΉΜΑ αμετάβ (être urgent)

presser affaire, temps:

to be pressing

presser travail, tâche:

to be urgent

le temps presse

time is running out

rien ne presse

there's no hurry ou rush

III. se presser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se presser (se serrer):

se presser sur ou contre

to press oneself against

se presser autour de qn/qc

to press around sb/sth

2. se presser (se hâter):

se presser

to hurry up

se presser de faire

to hurry up and do

presse-toi de terminer

hurry up and finish

pressons, pressons οικ!

get a move on! οικ

presse-toi un peu

get a move on

3. se presser:

se presser (être en nombre) foule:

to throng

se presser (aller en nombre) foule:

to flock (à, dans, sur, vers to)

on ne se presse pas cette année dans les cinémas

people aren't flocking to the cinemas this year βρετ

on ne se presse pas cette année dans les cinémas

people aren't flocking to the movies this year αμερικ

presser qn comme un citron οικ

to squeeze sb dry οικ

se presser le citron οικ

to rack one's brains

αγγλικά

γαλλικά

unhurriedly walk, prepare

sans se presser

juice

presser

at a leisurely pace, in a leisurely way

sans se presser

leisurely

sans se presser

crowd around

se presser autour de

hurry along

se presser, se dépêcher

to stroll in/out

entrer/sortir sans se presser

to swarm around sb/sth

se presser autour de qn/qc

to press two objects together

presser deux objets l'un contre l'autre

press fruit, flower

presser

to press sb to one

presser qn contre soi

to press sb to one's bosom

presser qn contre son cœur

to press sb to do

presser qn de faire

to press sb for action

presser qn d'agir

press record, CD

presser

press crowd, person:

se presser (against contre, around autour de, forward vers l'avant)

to press through the entrance

se presser à l'entrée

to press oneself against person

se presser contre

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. presser¹ [pʀese] ΡΉΜΑ μεταβ (hâter)

presser cadence, pas

to speed up

presser affaire, choses, personne

to rush

presser départ, événement

to hasten

II. presser¹ [pʀese] ΡΉΜΑ αμετάβ

presser affaire:

presser

to be urgent

le temps presse

time is short

ιδιωτισμοί:

ça presse! οικ

it's urgent!

III. presser¹ [pʀese] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se presser

to hurry

se presser de +infin

to hasten to +infin

I. presser² [pʀese] ΡΉΜΑ μεταβ

1. presser (pour extraire un liquide, serrer avec les mains):

presser fruit, jus, éponge

to squeeze

presser pis d'une vache, raisin

to press

presser qn contre soi/sa poitrine

to press sb against one/to one's chest

2. presser (comprimer):

presser qn contre le mur

to squash sb against the wall

II. presser² [pʀese] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. presser (se serrer):

se presser contre qn/qc

to squash up against sb/sth

2. presser (se bousculer):

se presser vers la sortie

to rush for the exit

αγγλικά

γαλλικά

hurry on

presser

hurry along

presser

to hurry sb up

faire presser qn

speed up person

presser

hustle

presser

hustle

se presser

to give sth a squeeze

presser qc

squeeze

presser

to squeeze a trigger of a weapon

presser la détente

to squeeze sb dry

presser qn comme un citron

to leg it (walk in a hurry)

presser le pas

to ply sb with questions

presser qn de questions

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. presser¹ [pʀese] ΡΉΜΑ μεταβ

presser cadence, pas:

presser

to speed up

II. presser¹ [pʀese] ΡΉΜΑ αμετάβ

presser affaire:

presser

to be urgent

le temps presse

time is short

ιδιωτισμοί:

ça presse! οικ

it's urgent!

III. presser¹ [pʀese] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

presser se presser:

presser

to hurry

I. presser² [pʀese] ΡΉΜΑ μεταβ

presser fruit, éponge

to squeeze

presser raisin

to press

II. presser² [pʀese] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. presser (se serrer):

se presser contre qn/qc

to squash up against sb/sth

2. presser (se bousculer):

se presser vers la sortie

to rush for the exit

αγγλικά

γαλλικά

hurry on

presser

hurry along

presser

speed up person

presser

to hurry sb up

faire se presser qn

hustle

presser

hustle

se presser

to give sth a squeeze

presser qc

squeeze

presser

to squeeze the trigger

presser la détente

to putter around town

faire le tour de la ville sans se presser

to ply sb with questions

presser qn de questions

Présent

je	presse
tu	presses
il/elle/on	presse
nous	pressons
vous	pressez
ils/elles	pressent

Imparfait

je	pressais
tu	pressais
il/elle/on	pressait
nous	pressions
vous	pressiez
ils/elles	pressaient

Passé simple

je	pressai
tu	pressas
il/elle/on	pressa
nous	pressâmes
vous	pressâtes
ils/elles	pressèrent

Futur simple

je	presserai
tu	presseras
il/elle/on	pressera
nous	presserons
vous	presserez
ils/elles	presseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Les techniciens n'hésitent pas à presser le mouvement : le 20 mars, le robot accomplit son plus long trajet en une seule journée, (220 mètres).

fr.wikipedia.org

Le praticien a recours à l'utilisation des sons, des plantes, des huiles, et de massages toniques qui consistent à presser, pétrir, frictionner, et stimuler les méridiens sur l'ensemble du corps.

fr.wikipedia.org

Restait à presser, à étendre, sécher et encoller, presser de nouveau et enfin étendre au soleil ou au séchoir avant de le lisser.

fr.wikipedia.org

Les raisins sont triés sur pied et au cuvier sur table de tri afin de ne presser que des baies saines.

fr.wikipedia.org

Homer commande une machine à presser les oranges qu'il a vue à la télé.

fr.wikipedia.org