URGE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. urge [βρετ ˈəːdʒ, αμερικ ərdʒ] ΟΥΣ

1. urge:

urge

désir αρσ

urge

forte envie θηλ

to feel or have an urge to do

avoir une forte envie de faire

2. urge (sexual):

urge

pulsion θηλ sexuelle

II. urge [βρετ ˈəːdʒ, αμερικ ərdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. urge (encourage):

urge caution, restraint, resistance

conseiller vivement, préconiser

to urge sb to do

conseiller vivement à qn de faire

to urge sb to do (stronger)

pousser or exhorter qn à faire

we urged her to go to the police

nous lui avons vivement conseillé d'aller à la police

I urged them not to go

je leur ai vivement déconseillé d'y aller

to urge that sth (should) be done

insister pour que qc soit fait

‘go and ask him again, ’ she urged

‘va lui redemander, ’ insista-t-elle

to urge patience/restraint on sb

exhorter qn à la patience/modération

they needed no urging

ils ne se sont pas fait prier

2. urge (goad):

urge horse, herd

faire avancer, pousser

he urged the sheep through the gate

il a fait passer les moutons de l'autre côté de la barrière

sex urge ΟΥΣ

sex urge

pulsion θηλ sexuelle

I. urge on ΡΉΜΑ [βρετ ˈəːdʒ -, αμερικ ərdʒ -] (urge on [sb], urge [sb] on)

1. urge on (encourage):

urge on person, team etc

encourager

to urge sb on to do

inciter or pousser qn à faire

2. urge on (make go faster):

urge on horse

talonner

urge on herd, crowd

faire avancer

consuming urge, desire

brûlant

unsuccessfully try, urge

en vain

overpowering desire, urge

irrésistible

relentless ambition, urge, pressure

implacable

powerfully attack, urge

vivement

γαλλικά

αγγλικά

pulsion

impulse, urge

exhorter qn à faire personne:

to urge ou to exhort sb to do

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. urge [ɜ:dʒ, αμερικ ɜ:rdʒ] ΟΥΣ

1. urge (strong desire):

urge

forte envie θηλ

to have an urge to +infin

avoir très envie de +infin

to feel an irresistible urge

avoir un besoin irrésistible

2. urge (compulsion):

urge

impulsion θηλ

II. urge [ɜ:dʒ, αμερικ ɜ:rdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. urge (push):

urge

pousser

2. urge (encourage):

urge

encourager

to urge sb to +infin

presser qn de +infin

3. urge (seriously recommend):

urge

conseiller vivement

urge caution

recommander

urge peace

appeler à

to urge self-discipline on [or upon] sb

inciter qn à la discipline

Καταχώριση OpenDict

urge ΡΉΜΑ

to urge obedience on sb

exhorter qn à l'obéissance

urge on ΡΉΜΑ μεταβ

urge on friend:

urge on

encourager

to urge sb on to +infin

pousser qn à +infin

to feel an overwhelming urge to +infin

éprouver un besoin irrésistible de +infin

γαλλικά

αγγλικά

pulsion sexuelle

sexual urge [or impulse]

agir sous l'impulsion de la vengeance

to act out an urge for vengeance

être pris d'envie de +infin

to get a great urge to +infin

pousser candidat, élève, cheval

to urge on

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. urge [ɜrdʒ] ΟΥΣ

1. urge (strong desire):

urge

forte envie θηλ

to have an urge to +infin

avoir très envie de +infin

to feel an irresistible urge

avoir un besoin irrésistible

2. urge (compulsion):

urge

impulsion θηλ

II. urge [ɜrdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. urge (push):

urge

pousser

2. urge (encourage):

urge

encourager

to urge sb to +infin

presser qn de +infin

3. urge (seriously recommend):

urge

conseiller vivement

urge caution

recommander

urge peace

appeler à

to urge self-discipline on [or upon] sb

inciter qn à la discipline

urge on ΡΉΜΑ μεταβ

urge on friend:

urge on

encourager

to urge sb on to +infin

pousser qn à +infin

to feel an overwhelming urge to +infin

éprouver un besoin irrésistible de +infin

γαλλικά

αγγλικά

pulsion sexuelle

sexual urge [or impulse]

être pris d'envie de +infin

to get an urge to +infin

agir sous l'impulsion de la vengeance

to act out an urge for vengeance

pousser candidat, élève, cheval

to urge on

Present

I	urge
you	urge
he/she/it	urges
we	urge
you	urge
they	urge

Past

I	urged
you	urged
he/she/it	urged
we	urged
you	urged
they	urged

Present Perfect

I	have	urged
you	have	urged
he/she/it	has	urged
we	have	urged
you	have	urged
they	have	urged

Past Perfect

I	had	urged
you	had	urged
he/she/it	had	urged
we	had	urged
you	had	urged
they	had	urged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He is powerfully built and very lavishly dressed.

en.wikipedia.org

The choice he makes will affect other lives as powerfully as his own.

en.wikipedia.org

Investigators found that deviant roles powerfully affect how we perceive those who are assigned those roles.

en.wikipedia.org

The powerfully built pectoral girdle allowed for the attachment of strong muscles, but their location beneath the shoulder favours the underwater flight model.

en.wikipedia.org

At the same time, the actor stamps the floor powerfully with his left foot.

en.wikipedia.org