DÉSIR - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

désir [deziʀ] ΟΥΣ αρσ

1. désir (souhait):

désir: desire (de for, de faire to do)

désir compréhensible/naturel: understandable/natural desire

désir d'indépendance du gouvernement: government's desire for independence

désirs du défunt/public: wishes of the deceased/public

vos désirs sont des ordres: your wish is my command

prendre ses désirs pour des réalités: to delude oneself

2. désir (attirance sexuelle):

désir: desire

inabouti (inaboutie) rêve, désir: unfulfilled

exaucer désir, requête: to satisfy

irrépressible sourire, désir: irrepressible

αγγλικά

γαλλικά

yearning: désir αρσ ardent (for de, to do de faire)

yearning: plein de désir

wish fulfilment: assouvissement αρσ du désir

broodiness οικ: désir αρσ d'avoir un enfant

hunger μτφ: désir αρσ ardent (for de)

lust (gen): désir αρσ (for de)

yearningly: avec des yeux pleins de désir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

désir [deziʀ] ΟΥΣ αρσ

1. désir (souhait):

désir de qc: wish for sth

vos désirs sont des ordres ειρων: your wish is my command

2. désir (appétit sexuel):

désir: desire

exaucer désir, souhait: to grant

momentané(e) désir, ennui: short-lived

s'émousser sentiment, désir: to fade

juguler désir, personne: to repress

être frémissant de colère/désir: to be seething with anger/desire

αγγλικά

γαλλικά

yearning: désir αρσ

a yearning for sth: un désir de qc

desire: désir αρσ

to express the desire to +infin: exprimer le désir de +infin

to be the object of sb's desire: être l'objet de désir de qn

driven: animé(e) d'un ardent désir

a willingness to do sth: un désir de faire qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

désir [deziʀ] ΟΥΣ αρσ

1. désir (souhait):

désir de qc: wish for sth

vos désirs sont des ordres ειρων: your wish is my command

2. désir (appétit sexuel):

désir: desire

exaucer désir, souhait: to grant

émousser sentiment, désir: to fade

être frémissant de colère/désir: to be seething with anger/desire

αγγλικά

γαλλικά

yearning: désir αρσ

a yearning for sth: un désir de qc

desire: désir αρσ

to express the desire to +infin: exprimer le désir de +infin

to be the object of sb's desire: être l'objet de désir de qn

driven: animé(e) d'un ardent désir

willingness to do sth: désir αρσ de faire qc

sb's readiness to +infin: le désir de qn de +infin

eagerness to succeed: ardent désir αρσ de réussir

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

résister à un désir/une passion/tentation: to resist a desire/passion/temptation

c'est mon plus cher désir: it's my greatest desire

désir de paraître: desire to be noticed

luire de désir/colère yeux: to glow

s'émousser sentiment, désir: to fade

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il fut rapporté que les cheminées fumaient tellement qu'on laissait les feux mourir, si bien que la cour frissonnait dans un palais magnifique.

fr.wikipedia.org

Du grave s'élève un trait rapide, frissonnant, qui plane sur des harmonies précieuses et tendres.

fr.wikipedia.org

Un paramétrage précis est d'ailleurs proposé au cours du premier lancement afin de mieux apprécier l'ambiance glaciale du jeu et de frissonner dans le noir pour un meilleur rendu.

fr.wikipedia.org

Il a fait frissonner ma jeunesse… quand j’avais encore le temps de lire.

fr.wikipedia.org

Les sujets acclimatés ou entraînés peuvent ainsi supporter une hypothermie légère avant de frissonner.

fr.wikipedia.org