RESIST - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. resist [βρετ rɪˈzɪst, αμερικ rəˈzɪst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. resist (oppose):

resist reform, attempt, conscription

s'opposer à

2. resist (struggle against):

resist attack, shock

résister à

to resist arrest

refuser de se laisser arrêter

3. resist (refrain from):

resist temptation, offer, suggestion

résister à

to resist doing

s'empêcher de faire

4. resist (to be unaffected by):

resist damage, rust, heat

résister à

II. resist [βρετ rɪˈzɪst, αμερικ rəˈzɪst] ΡΉΜΑ αμετάβ

resist

résister

doggedly resist

opiniâtrement

stubbornly refuse, deny, resist

obstinément

stoutly deny, resist

avec acharnement

to give in to/to resist temptation

céder à/résister à la tentation

obstinately defend, resist

avec acharnement

γαλλικά

αγγλικά

j'en reprends par gourmandise

I shouldn't, but I can't resist it

résister à agresseur, assaut, attaque, occupation, régime

to resist

le voleur a tenté de résister

the thief tried to resist arrest

résister par la non-violence

to resist by nonviolent means

résister à bâtiment, mur, bois, objet: intempéries, chaleur, traitement

to stand up to, to resist

résister à personne, influence, pression, charme

to resist

résister à la tentation

to resist temptation

je n'ai pas pu résister, j'ai acheté un nouveau chapeau

I couldn't resist (it), I bought a new hat

céder/résister à la tentation

to give in to/to resist temptation

il n'a pas manifesté la moindre velléité de résistance

he did not show the slightest inclination to resist

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. resist [rɪˈzɪst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. resist (withstand):

resist

résister à

2. resist (refuse to accept):

resist

s'opposer à

II. resist [rɪˈzɪst] ΡΉΜΑ αμετάβ

resist

résister

to resist the temptation to +infin

résister à la tentation de +infin

γαλλικά

αγγλικά

résister à qn

to resist sb

résister à un désir/une passion/tentation

to resist a desire/passion/temptation

ne pouvoir se défendre de qc

to be unable to resist sth

résister au matraquage

to resist brainwashing

refuser

to resist

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. resist [rɪ·ˈzɪst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. resist (withstand):

resist

résister à

2. resist (refuse to accept):

resist

s'opposer à

II. resist [rɪ·ˈzɪst] ΡΉΜΑ αμετάβ

resist

résister

to resist the temptation to +infin

résister à la tentation de +infin

γαλλικά

αγγλικά

résister à qn

to resist sb

résister à un désir/une passion/tentation

to resist a desire/passion/temptation

refuser

to resist

Present

I	resist
you	resist
he/she/it	resists
we	resist
you	resist
they	resist

Past

I	resisted
you	resisted
he/she/it	resisted
we	resisted
you	resisted
they	resisted

Present Perfect

I	have	resisted
you	have	resisted
he/she/it	has	resisted
we	have	resisted
you	have	resisted
they	have	resisted

Past Perfect

I	had	resisted
you	had	resisted
he/she/it	had	resisted
we	had	resisted
you	had	resisted
they	had	resisted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He believed that all music originates from the same place, and because of this, he resisted the tendency to divide music into categories.

en.wikipedia.org

In addition, he must now make a second roll to resist gaining a derangement (a trait that affects characters' rolls and actions).

en.wikipedia.org

Gyroscopes, when spinning, will resist movement while seeking to remain vertical.

en.wikipedia.org

The third and longest question considers whether the people can resist a king on the grounds that he is destroying the commonwealth.

en.wikipedia.org

We just couldn't resist putting on the official release.

en.wikipedia.org