ARREST - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. arrest [βρετ əˈrɛst, αμερικ əˈrɛst] ΟΥΣ ΝΟΜ

arrest

arrestation θηλ

to be under arrest

être en état d'arrestation

to put sb under arrest

arrêter qn

II. arrest [βρετ əˈrɛst, αμερικ əˈrɛst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arrest police:

arrest

arrêter

to arrest sb on a charge/on suspicion of sth

arrêter qn sur l'inculpation/sur présomption de qc

2. arrest (halt):

arrest decline, development, disease

arrêter

arrest spread

enrayer

arrested growth/development ΙΑΤΡ

arrêt de croissance/de développement

3. arrest (attract):

arrest attention, gaze

attirer

III. arrest [βρετ əˈrɛst, αμερικ əˈrɛst] ΡΉΜΑ αμετάβ ΙΑΤΡ

arrest

faire un arrêt αρσ cardiaque

the patient arrested and died on the way to hospital

le patient a fait un arrêt cardiaque et il est mort pendant son transfert à l'hôpital

cardiac arrest ΟΥΣ

cardiac arrest

arrêt αρσ du cœur

unlawful arrest ΟΥΣ

unlawful arrest ΝΟΜ (without cause)

arrestation θηλ arbitraire

unlawful arrest (with incorrect procedure)

arrestation θηλ sommaire

house arrest ΟΥΣ

house arrest

résidence θηλ surveillée

to be under house arrest

être en résidence surveillée

citizen's arrest ΟΥΣ

citizen's arrest

arrestation θηλ par un particulier

arrest warrant ΟΥΣ

arrest warrant

mandat αρσ d'arrêt

arrest of judgment ΟΥΣ ΝΟΜ

arrest of judgment

suspension θηλ d'exécution d'un jugement

wrongful dismissal, arrest, imprisonment

arbitraire

wrongfully dismiss, convict, arrest

injustement

γαλλικά

αγγλικά

arrestation

arrest

ordonner l'arrestation de qn

to order sb's arrest

être en état d'arrestation

to be under arrest

mettre qn en état d'arrestation

to place sb under arrest

procéder à l'arrestation de qn

to arrest sb

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. arrest [əˈrest] ΡΉΜΑ μεταβ a. ΝΟΜ

arrest

arrêter

arrest growth

stopper

II. arrest [əˈrest] ΟΥΣ ΝΟΜ

to place under arrest

mettre en état d'arrestation

house arrest ΟΥΣ

house arrest

maison θηλ d'arrêt

prior arrest, conviction

antérieur(e)

I arrest you on suspicion of murder

je vous arrête, vous êtes soupçonné d'homicide

to issue an arrest warrant αμερικ

diffuser un avis de recherche

γαλλικά

αγγλικά

arrestation

arrest

mandat d'arrêt

arrest warrant

interpellation

arrest (for questioning)

assigner qn à résidence

to put sb under house arrest

arrêt cardiaque

cardiac arrest

mettre qn aux arrêts

to put sb under arrest

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. arrest [ə·ˈrest] ΡΉΜΑ μεταβ a. ΝΟΜ

arrest

arrêter

II. arrest [ə·ˈrest] ΟΥΣ ΝΟΜ

to place under arrest

mettre en état d'arrestation

house arrest ΟΥΣ

house arrest

maison θηλ d'arrêt

I arrest you on suspicion of murder

je vous arrête, vous êtes soupçonné d'homicide

prior arrest, conviction

antérieur(e)

to issue an arrest warrant

diffuser un avis de recherche

γαλλικά

αγγλικά

arrestation

arrest

mandat d'arrêt

arrest warrant

interpellation

arrest (for questioning)

arrêt cardiaque

cardiac arrest

mettre qn aux arrêts

to put sb under arrest

assigner qn à résidence

to put sb under house arrest

Present

I	arrest
you	arrest
he/she/it	arrests
we	arrest
you	arrest
they	arrest

Past

I	arrested
you	arrested
he/she/it	arrested
we	arrested
you	arrested
they	arrested

Present Perfect

I	have	arrested
you	have	arrested
he/she/it	has	arrested
we	have	arrested
you	have	arrested
they	have	arrested

Past Perfect

I	had	arrested
you	had	arrested
he/she/it	had	arrested
we	had	arrested
you	had	arrested
they	had	arrested

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

But after a discovery that her release was premature because of a clerical error, an arrest warrant was issued.

en.wikipedia.org

A sick note was shown to the bench explaining why he had failed to appear in court, but they refused to withdraw an arrest warrant.

www.gazette-news.co.uk

If an arrest warrant is issued against the sheriff, the high bailiff may arrest the sheriff.

en.wikipedia.org

He was searched with an Interpol arrest warrant since 1998.

en.wikipedia.org

He evaded a 2009 arrest warrant by sneaking into his own swearing-in ceremony in order to obtain parliamentary immunity.

en.wikipedia.org