MURDER - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. murder [βρετ ˈməːdə, αμερικ ˈmərdər] ΟΥΣ

1. murder ΝΟΜ (crime):

murder

meurtre αρσ

2. murder προσδιορ:

murder inquiry, investigation

sur un meurtre

murder scene, weapon

du crime

murder squad, trial

criminel/-elle

murder (gen) story, mystery

policier/-ière

murder hunt

chasse θηλ à l'assassin

murder victim

victime θηλ (d'un meurtre)

3. murder (hell) οικ:

it's murder in town today!

c'est infernal en ville aujourd'hui! οικ

finding a parking space here is sheer murder!

trouver à se garer ici, c'est infernal! οικ

to be murder on the feet/nerves

être un cauchemar pour les pieds/nerfs

II. murder [βρετ ˈməːdə, αμερικ ˈmərdər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. murder ΝΟΜ (kill):

murder κυριολ

assassiner (with avec)

2. murder μτφ, οικ:

murder

tuer οικ

I could murder that woman οικ!

elle est à tuer, cette femme! οικ

3. murder (ruin):

murder οικ

massacrer οικ

4. murder (defeat):

murder οικ

écraser οικ

murder οικ

battre [qn] à plates coutures

5. murder βρετ (devour) οικ:

I could murder a pint/a sandwich!

je me taperais bien une bière/un sandwich! αργκ

III. murdered ΕΠΊΘ

the murdered man/woman

la victime

IV. murder [βρετ ˈməːdə, αμερικ ˈmərdər]

to get away with murder dishonest people:

s'en tirer impunément

that child gets away with murder!

on lui passe tout à cet enfant!

to scream or yell blue βρετ or bloody αμερικ murder οικ child:

crier comme un putois

to scream or yell blue βρετ or bloody αμερικ murder public figure, press:

s'indigner

attempted murder ΟΥΣ U or C ΝΟΜ

attempted murder

tentative θηλ de meurtre or d'assassinat

capital murder ΟΥΣ ΝΟΜ

capital murder

meurtre αρσ passible de la peine capitale

mass murder ΟΥΣ

mass murder

massacre αρσ

murder case ΟΥΣ

murder case (for police)

affaire θηλ d'homicide

murder case (for court)

procès αρσ en homicide

murder charge ΟΥΣ

murder charge

inculpation θηλ de meurtre

to face murder charges

être inculpé de meurtre

murder one ΟΥΣ αμερικ οικ ΝΟΜ

murder one

homicide αρσ volontaire (avec circonstances aggravantes)

murder suspect ΟΥΣ

murder suspect

meurtrier/meurtrière αρσ/θηλ présumé/-e

first degree murder ΟΥΣ αμερικ ΝΟΜ

first degree murder

meurtre αρσ avec préméditation

second-degree murder ΟΥΣ αμερικ ΝΟΜ

second-degree murder

homicide αρσ involontaire

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. murder [ˈmɜ:dəʳ, αμερικ ˈmɜ:rdɚ] ΟΥΣ

murder (killing)

meurtre αρσ

murder (emphasizing premeditation)

assassinat αρσ

attempted murder

tentative θηλ de meurtre

ιδιωτισμοί:

to be murder

être tuant

to get away with murder

tout se permettre

to scream blue murder

crier comme un forcené

II. murder [ˈmɜ:dəʳ, αμερικ ˈmɜ:rdɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. murder (kill):

murder

assassiner

2. murder μτφ:

murder

massacrer

mass murder ΟΥΣ

mass murder

tuerie θηλ

conspiracy to murder

conspiration de meurtre

wilful murder

homicide αρσ volontaire

motive for the murder

mobile αρσ

γαλλικά

αγγλικά

meurtre

murder

meurtre avec préméditation

premeditated murder

homicide

murder

homicide volontaire

murder

assassinat

murder

assassiner

to murder

tentative de meurtre/viol/vol ΝΟΜ

attempted murder/rape/robbery

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. murder [ˈmɜr·dər] ΟΥΣ

murder (killing)

meurtre αρσ

murder (emphasizing premeditation)

assassinat αρσ

attempted murder

tentative θηλ de meurtre

ιδιωτισμοί:

to be murder

être tuant

to get away with murder

tout se permettre

to scream blue murder

crier comme un forcené

II. murder [ˈmɜr·dər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. murder (kill):

murder

assassiner

2. murder μτφ:

murder

massacrer

mass murder ΟΥΣ

mass murder

tuerie θηλ

conspiracy to murder

conspiration de meurtre

motive for the murder

mobile αρσ

I arrest you on suspicion of murder

je vous arrête, vous êtes soupçonné d'homicide

γαλλικά

αγγλικά

meurtre

murder

homicide

murder

homicide volontaire

(first-degree) murder

assassinat

murder

assassiner

to murder

tentative de meurtre/viol/vol ΝΟΜ

attempted murder/rape/robbery

Present

I	murder
you	murder
he/she/it	murders
we	murder
you	murder
they	murder

Past

I	murdered
you	murdered
he/she/it	murdered
we	murdered
you	murdered
they	murdered

Present Perfect

I	have	murdered
you	have	murdered
he/she/it	has	murdered
we	have	murdered
you	have	murdered
they	have	murdered

Past Perfect

I	had	murdered
you	had	murdered
he/she/it	had	murdered
we	had	murdered
you	had	murdered
they	had	murdered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Areas near actual combat or other military emergencies are generally designated as restricted airspace.

en.wikipedia.org

Divergence occurs near surface level resulting in a return of the circulating air to the polar fronts where rising air currents can create extensive cloud cover and precipitation.

en.wikipedia.org

It provides a blueprint for campus improvements in the near and mid-term and an overriding philosophy for the long term.

en.wikipedia.org

Small children near the fields played it in order to guard the crops against prying animals.

en.wikipedia.org

It can also be found in Near East.

en.wikipedia.org