NERVES - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

exam nerves ΟΥΣ ουσ πλ

exam nerves

stress αρσ des examens

I. nerve [βρετ nəːv, αμερικ nərv] ΟΥΣ

1. nerve:

nerve ΑΝΑΤ

nerf αρσ

nerve ΒΟΤ

nervure θηλ

2. nerve:

nerve (courage)

courage αρσ

nerve (confidence)

assurance θηλ

to have the nerve to do

avoir le courage de faire

to have the nerve to do

avoir le cran de faire οικ

to keep one's nerve

conserver son sang-froid

to lose one's nerve

perdre son courage, se dégonfler οικ

to recover one's nerve

retrouver son assurance

3. nerve (impudence, cheek):

nerve οικ

culot αρσ οικ

nerve οικ

audace θηλ

to have the nerve to do

avoir le culot de faire οικ

he's got a nerve!

il est gonflé! οικ

he's got a nerve!

il a du culot! οικ

you've got a nerve οικ!

tu as un sacré culot! οικ

of all the nerve! what a nerve!

quel culot! οικ

II. nerves ΟΥΣ

nerves ουσ πλ:

nerves (nervousness)

nerfs αρσ πλ

nerves (stage fright)

trac αρσ οικ

to have an attack of nerves

faire une crise de nerfs

she suffers from (her) nerves

c'est une grande nerveuse

to be in a state of nerves

avoir les nerfs en pelote οικ

it's only nerves!

c'est nerveux!

his nerves were on edge

il était sur les nerfs

that noise is getting on my nerves

ce bruit me tape sur les nerfs οικ

to live on one's nerves

vivre sur les nerfs

to be all nerves

être un paquet de nerfs

to calm sb's nerves

calmer qn

you need strong nerves to do that kind of work

il faut avoir les nerfs solides pour faire ce genre de travail

to have nerves of steel

avoir des nerfs d'acier

a war or battle of nerves

une guerre des nerfs

III. nerve oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

nerve oneself αυτοπ ρήμα:

nerve oneself

s'armer de courage

to nerve oneself to do

s'armer de courage pour faire

IV. nerve [βρετ nəːv, αμερικ nərv]

to touch or hit a raw nerve

toucher un point sensible

to strain every nerve to do

s'évertuer à faire

nerve centre βρετ, nerve center αμερικ ΟΥΣ ΑΝΑΤ

nerve centre

centre αρσ nerveux

nerve centre μτφ

centre αρσ névralgique

nerve-racking, nerve-wracking ΕΠΊΘ

nerve-racking

angoissant, insoutenable

cranial nerve ΟΥΣ

cranial nerve

nerf αρσ crânien

nerve ending ΟΥΣ

nerve ending

terminaison θηλ nerveuse

nerve cell ΟΥΣ

nerve cell

cellule θηλ nerveuse

nerve gas ΟΥΣ

nerve gas

gaz αρσ neurotoxique

nerve impulse ΟΥΣ

nerve impulse

influx αρσ nerveux

γαλλικά

αγγλικά

emmieller qn

to get on sb's nerves

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. nerve [nɜ:v, αμερικ nɜ:rv] ΟΥΣ

1. nerve ΑΝΑΤ:

nerve

nerf αρσ

nerve ending

terminaison θηλ nerveuse

nerve disease

maladie θηλ des nerfs

2. nerve πλ (worry):

nerve

nerfs mpl

to be a bundle of nerves

être un paquet de nerfs

to calm one's nerves

se calmer

to get on sb's nerves οικ

agacer qn

to live on one's nerves βρετ

vivre sur les nerfs

3. nerve no πλ οικ (audacity):

nerve

culot αρσ

to have the nerve to +infin

avoir le culot de +infin

4. nerve no πλ (courage):

nerve

courage αρσ

to keep/lose one's nerve

avoir/perdre son sang-froid

ιδιωτισμοί:

nerves of iron [or steel]

des nerfs très solides

to hit a (raw) nerve

toucher le nerf sensible

II. nerve [nɜ:v, αμερικ nɜ:rv] ΡΉΜΑ μεταβ

nerve

donner du courage à

to nerve oneself (up) to +infin βρετ

s'armer de courage pour +infin

nerve-racking, nerve-wrecking ΕΠΊΘ

nerve-racking

éprouvant(e)

acoustic nerve ΟΥΣ

acoustic nerve

nerf αρσ auditif

nerves of steel

nerfs mpl d'acier

γαλλικά

αγγλικά

nerf

nerve

nerf

nerves

avoir des nerfs d'acier [ou les nerfs à toute épreuve]

to have nerves of steel

être malade des nerfs

to suffer from nerves

taper sur les nerfs à qn οικ

to get on sb's nerves

vivre sur les nerfs οικ

to live on one's nerves

casser les couilles à qn οικ

to get on sb's nerves

avoir les nerfs en boule

to be a bundle of nerves

être fatigant pour les nerfs

to be a strain on the nerves

centre névralgique

nerve centre βρετ

centre névralgique

nerve center αμερικ

culot

nerve

avoir du culot

to have nerve

avoir un sacré culot

to have a lot of nerve

avoir le culot de +infin

to have the nerve to +infin

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

nerve [nɜrv] ΟΥΣ

1. nerve ΑΝΑΤ:

nerve

nerf αρσ

nerve ending

terminaison θηλ nerveuse

nerve disease

maladie θηλ des nerfs

2. nerve πλ (worry):

nerve

nerfs mpl

to be a bundle of nerves

être un paquet de nerfs

to calm one's nerves

se calmer les nerfs

to get on sb's nerves οικ

taper sur les nerfs de qn

3. nerve οικ (audacity):

nerve

culot αρσ

to have the nerve to +infin

avoir le culot de +infin

4. nerve (courage):

nerve

courage αρσ

to lose one's nerve

perdre son sang-froid

ιδιωτισμοί:

nerves of steel

nerfs d'acier

to hit a (raw) nerve

toucher la corde sensible

nerve-racking, nerve-wrecking ΕΠΊΘ

nerve-racking

éprouvant(e)

acoustic nerve ΟΥΣ

acoustic nerve

nerf αρσ auditif

nerves of steel

nerfs mpl d'acier

visual nerve

nerf αρσ optique

γαλλικά

αγγλικά

nerf

nerve

nerf

nerves

avoir des nerfs d'acier [ou les nerfs à toute épreuve]

to have nerves of steel

être malade des nerfs

to suffer from nerves

taper sur les nerfs à qn οικ

to get on sb's nerves

vivre sur les nerfs οικ

to live on one's nerves

casser les couilles à qn οικ

to get on sb's nerves

être fatigant pour les nerfs

to be a strain on the nerves

culot

nerve

avoir du culot

to have nerve

avoir un sacré culot

to have a lot of nerve

avoir le culot de +infin

to have the nerve to +infin

nerf sciatique

sciatic nerve

Present

I	nerve
you	nerve
he/she/it	nerves
we	nerve
you	nerve
they	nerve

Past

I	nerved
you	nerved
he/she/it	nerved
we	nerved
you	nerved
they	nerved

Present Perfect

I	have	nerved
you	have	nerved
he/she/it	has	nerved
we	have	nerved
you	have	nerved
they	have	nerved

Past Perfect

I	had	nerved
you	had	nerved
he/she/it	had	nerved
we	had	nerved
you	had	nerved
they	had	nerved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Of the twelve pairs of cranial nerves, ten pairs come from the brainstem.

en.wikipedia.org

These chemicals paralyze muscles and nerves, resulting in tetanus-like reactions in animals.

en.wikipedia.org

The journey is dangerous, and the travelers grate on each other's nerves.

en.wikipedia.org

In his fourth year, his first research project on the physiology of the nerves of the pancreas won him a prestigious university award.

en.wikipedia.org

Both courses have fast, undulating greens that test the nerves of even the best putters.

en.wikipedia.org