DÉGONFLER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. dégonfler [deɡɔ̃fle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dégonfler (vider de son air):

dégonfler bouée

to deflate

dégonfler pneu, ballon

to let down, to deflate

2. dégonfler (réduire) οικ:

dégonfler effectifs

to streamline

dégonfler masse monétaire

to reduce

II. dégonfler [deɡɔ̃fle] ΡΉΜΑ αμετάβ (désenfler)

dégonfler entorse, cheville, bosse:

to go down

III. se dégonfler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se dégonfler (se vider de son air):

se dégonfler bouée:

to deflate

se dégonfler pneu, ballon:

to go down

2. se dégonfler (manquer de courage) οικ:

se dégonfler personne:

to chicken out οικ

se dégonfler personne:

to lose one's nerve

3. se dégonfler (perdre de l'importance) οικ:

se dégonfler rêve:

to fade

se dégonfler mouvement, phénomène:

to fizzle out οικ

se dégonfler mouvement, phénomène:

to die

se dégonfler comme une baudruche

to lose one's nerve

αγγλικά

γαλλικά

bottle out

se dégonfler οικ

crawfish

se dégonfler οικ

deflate

dégonfler

deflate importance

dégonfler

deflate

se dégonfler

to funk it

se dégonfler

chicken out

se dégonfler οικ

cop out

se dégonfler οικ

let down tyre

dégonfler

collapse balloon:

se dégonfler

collapse lung:

se dégonfler

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. dégonfler [degɔ̃fle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dégonfler (décompresser):

dégonfler enflure

to bring down

dégonfler ballon, pneu

to let the air out of

2. dégonfler (diminuer):

dégonfler prix, budget

to slim down

3. dégonfler (minimiser):

dégonfler importance

to play down

II. dégonfler [degɔ̃fle] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se dégonfler

1. dégonfler (se décompresser):

se dégonfler

to deflate

se dégonfler

to go down

2. dégonfler οικ:

se dégonfler

to chicken out

se dégonfler

to back down

III. dégonfler [degɔ̃fle] ΡΉΜΑ αμετάβ

dégonfler enflure:

dégonfler

to go down

αγγλικά

γαλλικά

bottle out

se dégonfler

to bottle out of sth

se dégonfler devant qc

wilt

se dégonfler

deflate

dégonfler

deflate

se dégonfler

let down tyres

dégonfler

one's heart is in one's boots βρετ οικ

se dégonfler

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. dégonfler [dego͂fle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dégonfler (décompresser):

dégonfler enflure

to bring down

dégonfler ballon, pneu

to let the air out of

2. dégonfler (diminuer):

dégonfler prix, budget

to slim down

3. dégonfler (minimiser):

dégonfler importance

to play down

II. dégonfler [dego͂fle] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se dégonfler

1. dégonfler (se décompresser):

dégonfler ballon, pneu

to deflate

dégonfler enflure

to go down

2. dégonfler οικ:

dégonfler (avoir peur)

to chicken out

dégonfler (reculer)

to back down

III. dégonfler [dego͂fle] ΡΉΜΑ αμετάβ

dégonfler enflure:

dégonfler

to go down

αγγλικά

γαλλικά

wimp out

se dégonfler

wilt

se dégonfler

deflate

dégonfler

deflate

se dégonfler

Présent

je	dégonfle
tu	dégonfles
il/elle/on	dégonfle
nous	dégonflons
vous	dégonflez
ils/elles	dégonflent

Imparfait

je	dégonflais
tu	dégonflais
il/elle/on	dégonflait
nous	dégonflions
vous	dégonfliez
ils/elles	dégonflaient

Passé simple

je	dégonflai
tu	dégonflas
il/elle/on	dégonfla
nous	dégonflâmes
vous	dégonflâtes
ils/elles	dégonflèrent

Futur simple

je	dégonflerai
tu	dégonfleras
il/elle/on	dégonflera
nous	dégonflerons
vous	dégonflerez
ils/elles	dégonfleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le ballon est ensuite dégonflé par les bateaux d'assistance.

fr.wikipedia.org

Si le skipper positionne le bateau sur cette route sans vitesse, la voile sans vitesse, sera dégonflée.

fr.wikipedia.org

Mais lorsqu'il doit se dégonfler pour retrouver sa taille normale, il a besoin de quelqu'un pour le chatouiller.

fr.wikipedia.org

Il est dégonflé pour n'offrir que 62 chevaux.

fr.wikipedia.org

Si le monstre n'est pas gonflé totalement, il va se dégonfler et retrouver sa taille normale après quelques secondes.

fr.wikipedia.org