SENSIBLE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. sensible [sɑ̃sibl] ΕΠΊΘ

1. sensible (non indifférent):

sensible personne, nature

sensitive

être sensible aux compliments

to like compliments

être sensible aux charmes de qn

to be susceptible to sb's charms

j'ai été très sensible à votre gentille attention

I was most touched by your kindness

je suis sensible au fait que …

I am aware that …

avoir le cœur sensible

to be sensitive

ce film est déconseillé aux personnes sensibles

this film is not for the squeamish

être sensible à un argument

to be swayed by an argument

les natures sensibles μειωτ

the fainthearted

2. sensible (qui perçoit):

sensible organe, membrane, appareil, instrument

sensitive

avoir l'oreille sensible

to have keen hearing

un être sensible

a sentient being

être sensible au froid/à la lumière membrane, appareil

to be sensitive to cold/to light

je suis très sensible au froid

I really feel the cold

balance sensible au milligramme

scale which is accurate to a milligram

marché sensible aux fluctuations économiques (délicat)

market sensitive to fluctuations in the economy

3. sensible:

sensible (fragile) peau

sensitive

sensible (un peu douloureux) peau cicatrisée

tender

sensible membre blessé

sore

je suis sensible de la gorge, j'ai la gorge sensible

I often get a sore throat

j'ai les pieds sensibles

I have tender feet

4. sensible (notable):

sensible recul, hausse, différence

appreciable

sensible effort

real

de manière sensible

appreciably

la différence est à peine sensible

the difference is hardly noticeable

5. sensible ΦΩΤΟΓΡ:

sensible

sensitive

sensible à la lumière

photosensitive

6. sensible (délicat):

sensible dossier, question, thème

sensitive

7. sensible (perceptible):

le monde sensible

the physical ou tangible world

II. sensible [sɑ̃sibl] ΟΥΣ αρσ θηλ

sensible

sensitive person

c'est un grand sensible

he's very sensitive

III. sensible [sɑ̃sibl] ΟΥΣ θηλ ΜΟΥΣ

sensible

leading note

αγγλικά

γαλλικά

tender-hearted

sensible

subtonic

sensible θηλ

subtonic

note θηλ sensible

si

sensible θηλ

si

note θηλ sensible

sensitive skin, instrument, nerve, plant, area

sensible (to à)

sensitive person, character

sensible, susceptible (to à)

sensitive person, treatment, approach

sensible

sensitive portrayal, work of art, artist

sensible, fin

clickable

cliquable, sensible

appreciable difference, reduction

sensible

appreciative

sensible (of à)

sink estate

quartier αρσ sensible τυπικ

heartstrings

corde θηλ sensible

to pluck or tug (at) sb's heartstrings

faire vibrer la corde sensible de qn

to touch sb's heartstrings

toucher la corde sensible de qn

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

sensible [sɑ̃sibl] ΕΠΊΘ

1. sensible (émotif, fragile, ↔ indifférent, délicat):

sensible

sensitive

être sensible aux attentions

to notice kindnesses

être très sensible de la gorge

to have a very delicate throat

2. sensible (perceptible):

sensible

noticeable

3. sensible (fin):

sensible odorat, ouïe

sensitive

4. sensible ΦΙΛΟΣ:

sensible

sensory

sensible univers, monde

physical

avoir l'épiderme sensible [ou chatouilleux] οικ

to be thin-skinned

αγγλικά

γαλλικά

sentient

sensible

to be sensitive to sth

être sensible à qc

sensitive

sensible

appreciative

sensible

appreciable difference

sensible

tender

sensible

susceptible

sensible

to be susceptible to sth

être sensible à qc

to pull at sb's heartstrings

toucher la corde sensible de qn

to be vulnerable to sth

être sensible à qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

sensible [sɑ͂sibl] ΕΠΊΘ

1. sensible (émotif, fragile, ↔ indifférent, délicat):

sensible

sensitive

être sensible aux attentions

to notice kindnesses

être très sensible de la gorge

to have a very delicate throat

2. sensible (perceptible):

sensible

noticeable

3. sensible (fin):

sensible odorat, ouïe

sensitive

4. sensible ΦΙΛΟΣ:

sensible

sensory

sensible univers, monde

physical

avoir l'épiderme sensible [ou chatouilleux] οικ

to be thin-skinned

αγγλικά

γαλλικά

sentient

sensible

to be sensitive to sth

être sensible à qc

sensitive

sensible

appreciative

sensible

appreciable difference

sensible

tender

sensible

squeamish

sensible

susceptible

sensible

to be susceptible to sth

être sensible à qc

to pull at sb's heartstrings

toucher la corde sensible de qn

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

zone urbaine sensible

problem neighbourhood

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le commun des mortels, ne possédant pas d'organes sensoriels suffisamment sensibles pour les percevoir, ignore l'existence même de ces êtres électriques.

fr.wikipedia.org

De cette manière, le visiteur s'immerge totalement dans une expérience sensible de l'espace.

fr.wikipedia.org

Les organismes sont généralement sensibles aux parties du spectre électromagnétique issu du rayonnement solaire sont les plus puissantes dans leur environnement.

fr.wikipedia.org

Elle crée, à partir de matériaux hétéroclites les plus improbables, des images qui sont des concepts sensibles cherchant à donner à voir le processus réflexif.

fr.wikipedia.org

Classé « espaces naturels sensibles régionaux », ce site préservé, qui héberge 44 espèces d'oiseaux et 330 variétés de plantes, restera inconstructible dans le futur plan d'urbanisation.

fr.wikipedia.org