TUG - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. tug [βρετ tʌɡ, αμερικ təɡ] ΟΥΣ

1. tug (pull):

tug (on rope, in sails)

résistance θηλ

tug (on fishing line)

secousse θηλ

to give sth a tug

tirer sur qc

the tug of old habits μτφ

la force des habitudes

to feel a tug of loyalties

se sentir partagé

2. tug ΝΑΥΣ:

tug, a. tug boat

remorqueur αρσ

II. tug <μετ ενεστ tugging; απλ παρελθ, μετ παρακειμ tugged> [βρετ tʌɡ, αμερικ təɡ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tug (pull):

tug object, hair

tirer

2. tug ΝΑΥΣ:

tug boat

remorquer

III. to tug at, to tug on <μετ ενεστ tugging; απλ παρελθ, μετ παρακειμ tugged> ΡΉΜΑ αμετάβ

to tug at,to tug on rope, hair:

to tug at, to tug on

tirer sur

to tug at sb's sleeve

tirer qn par la manche

to tug at one's moustache/lip

se tirer la moustache/la lèvre

tug of war [βρετ, αμερικ ˌtəɡ əv ˈwɔr] ΟΥΣ

1. tug of war ΑΘΛ:

tug of war

gagne-terrain αρσ

2. tug of war μτφ:

tug of war

lutte θηλ (between entre)

tug of love [βρετ ˌtʌɡ əv ˈlʌv] ΟΥΣ βρετ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

tug of love

lutte entre les parents pour la garde de l'enfant

tug of love προσδιορ child

dont les parents se disputent la garde

to touch or tug one's forelock

montrer de la déférence (en tirant sur la mèche de son front)

to pluck or tug (at) sb's heartstrings

faire vibrer la corde sensible de qn

γαλλικά

αγγλικά

toueur

tug

remorqueur

tug

pousseur

pusher tug

tirailler

to tug (at)

tirailler qn par le bras

to tug at sb's arm

se tirailler

to play tug-of-war

donner une secousse à qc (en tirant)

to give sth a tug

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. tug [tʌg] ΟΥΣ

1. tug (pull):

tug

petit coup αρσ

to give sth a tug

tirer sur qc

to feel a tug at one's sleeve

sentir que quelqu'un vous tire par la manche

2. tug (boat):

tug

remorqueur αρσ

II. tug <-gg-> [tʌg] ΡΉΜΑ μεταβ

tug

tirer sur

III. tug <-gg-> [tʌg] ΡΉΜΑ αμετάβ

to tug at sth

tirer qc

to tug at the rope

tirer sur la corde

γαλλικά

αγγλικά

remorqueur

tug

tirailler

to tug

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. tug [tʌg] ΟΥΣ

1. tug (pull):

tug

petit coup αρσ

to give sth a tug

tirer sur qc

to feel a tug at one's sleeve

sentir que quelqu'un vous tire par la manche

2. tug (boat):

tug

remorqueur αρσ

II. tug <-gg-> [tʌg] ΡΉΜΑ μεταβ

tug

tirer sur

III. tug <-gg-> [tʌg] ΡΉΜΑ αμετάβ

to tug at sth

tirer qc

to tug at the rope

tirer sur la corde

γαλλικά

αγγλικά

tirailler

to tug

Present

I	tug
you	tug
he/she/it	tugs
we	tug
you	tug
they	tug

Past

I	tugged
you	tugged
he/she/it	tugged
we	tugged
you	tugged
they	tugged

Present Perfect

I	have	tugged
you	have	tugged
he/she/it	has	tugged
we	have	tugged
you	have	tugged
they	have	tugged

Past Perfect

I	had	tugged
you	had	tugged
he/she/it	had	tugged
we	had	tugged
you	had	tugged
they	had	tugged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A form of keel found on smaller vessels is the bar keel, which may be fitted in trawlers, tugs, and smaller ferries.

en.wikipedia.org

For those games, it hosted the athletics, equestrian, field hockey, football, gymnastics, modern pentathlon, rugby union, tug of war, and weightlifting events.

en.wikipedia.org

The rope used for the tug is 2700 feet in length and weighs about 700 lbs.

en.wikipedia.org

Everyone feels they insides tug as they listen to this heart wrenching song.

en.wikipedia.org

Hilts devises a scheme to have the men exit the tunnel between guard sweeps, signaled by him from the woods via tugs on a rope.

en.wikipedia.org