TIRAILLER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. tirailler [tiʀaje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tirailler (tirer):

tirailler

to tug (at)

tirailler corde, manche, barbe

to pull (at)

tirailler qn par le bras

to tug at sb's arm

2. tirailler μτφ:

être tiraillé entre son travail et sa famille/deux personnes

to be torn between one's work and one's family/two people

II. tirailler [tiʀaje] ΡΉΜΑ αμετάβ

tirailler (au hasard)

to fire ou shoot at random

tirailler (de temps en temps)

to fire intermittently

ça tiraille de tous les côtés

there's firing on all sides

III. se tirailler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se tirailler αυτοπ ρήμα καναδ:

se tirailler

to play tug-of-war

στο λεξικό PONS

I. tirailler [tiʀɑje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tirailler (tirer à petits coups):

tirailler

to tug

tirailler pli

to pull at

2. tirailler (harceler):

être tiraillé entre deux choses

to be torn between two things

II. tirailler [tiʀɑje] ΡΉΜΑ αμετάβ

tirailler

to shoot at random

στο λεξικό PONS

I. tirailler [tiʀɑje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tirailler (tirer à petits coups):

tirailler

to tug

tirailler pli

to pull at

2. tirailler (harceler):

être tiraillé entre deux choses

to be torn between two things

II. tirailler [tiʀɑje] ΡΉΜΑ αμετάβ

tirailler

to shoot at random

Présent

je	tiraille
tu	tirailles
il/elle/on	tiraille
nous	tiraillons
vous	tiraillez
ils/elles	tiraillent

Imparfait

je	tiraillais
tu	tiraillais
il/elle/on	tiraillait
nous	tiraillions
vous	tirailliez
ils/elles	tiraillaient

Passé simple

je	tiraillai
tu	tiraillas
il/elle/on	tirailla
nous	tiraillâmes
vous	tiraillâtes
ils/elles	tiraillèrent

Futur simple

je	tiraillerai
tu	tirailleras
il/elle/on	tiraillera
nous	tiraillerons
vous	tiraillerez
ils/elles	tirailleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

À l'adolescence, Rogue est tiraillé entre suivre ses principes ou suivre ses sentiments.

fr.wikipedia.org

Très jeune, il est tiraillé entre ces deux aspirations incarnées par ses parents.

fr.wikipedia.org

L'amour en est aussi un thème récurrent : par exemple le drame cornélien où les personnages sont tiraillés entre l'amour et le devoir.

fr.wikipedia.org

Il a été maintes fois tiraillé entre les initiatives qu’il avait à prendre et l’obéissance qu’il leur devait.

fr.wikipedia.org

Ils sont donc tiraillés entre ce qu'ils interprètent comme un possible dévoiement de leur patrimoine, et la possibilité de s'affirmer à l'occasion de cette cérémonie.

fr.wikipedia.org