HEARING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

I. hearing [βρετ ˈhɪərɪŋ, αμερικ ˈhɪrɪŋ] ΟΥΣ

1. hearing (sense, faculty):

hearing

ouïe θηλ

hearing

audition θηλ

his hearing is not very good

il n'a pas l'oreille très fine

to damage sb's hearing

causer des troubles de l'ouïe à qn

to damage sb's hearing προσδιορ damage, loss, test

d'audition

2. hearing (earshot):

there was no-one within hearing

il n'y avait personne à portée de voix

in or within my hearing

en ma présence

to be out of sb's hearing

être trop loin de qn pour qu'il puisse entendre

3. hearing (before court, magistrate, committee etc):

hearing

audience θηλ

hearing of an appeal/an application

audition θηλ d'un appel/d'une demande

closed or private hearing

audience θηλ à huis clos or privée

4. hearing (chance to be heard):

to get a hearing

se faire entendre

to give sb/sth a hearing

écouter qn/qc

I want a fair hearing

je veux qu'on m'écoute impartialement

II. hearing [βρετ ˈhɪərɪŋ, αμερικ ˈhɪrɪŋ] ΕΠΊΘ

hearing

qui entend (bien)

deaf and hearing children

les enfants sourds et ceux doués d'une bonne ouïe

preliminary hearing ΟΥΣ βρετ ΝΟΜ

preliminary hearing

audience θηλ préliminaire

hearing-impaired ΕΠΊΘ

hearing-impaired

malentendant

hearing aid ΟΥΣ

hearing aid

prothèse θηλ auditive

hearing aid

sonotone ® αρσ

hearing aid

appareil αρσ

I. hear <απλ παρελθ, μετ παρακειμ heard> [βρετ hɪə, αμερικ hɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hear (perceive with ears):

hear sound, thud, voice, car, radio

entendre

she heard her brother coming up the stairs

elle a entendu son frère qui montait l'escalier

I can hear the train whistling

j'entends siffler le train

an explosion was heard

on a entendu une explosion

I can hear you!

je t'entends!

I heard you coming in

je t'ai entendu quand tu es rentré

to hear sb being beaten/thanked

entendre que l'on est en train de battre/de remercier qn

to hear her talk, you'd think (that)

à l'entendre, on croirait que

we haven't heard the end or last of it

on n'a pas fini d'en entendre parler

to make oneself or one's voice heard κυριολ

se faire entendre

to make oneself or one's voice heard μτφ

faire entendre sa voix

I can't hear myself think!

il y a tellement de bruit que je n'arrive pas à me concentrer

2. hear (learn, find out about):

hear news, story, joke, rumour

apprendre

to hear (tell) of sth

entendre parler de qc

to hear (it said) that …

apprendre que, entendre dire que …

I've heard good things about…

j'ai entendu dire du bien de…

I've heard so much about you

on m'a tant parlé de vous

I've heard it all before!

je connais la chanson! οικ

have you heard the one about… (joke)

tu connais celle de…

have you heard?

tu es au courant?

what have you heard?

tu es au courant de quelque chose?

I'm sorry to hear (that) you can't come

je suis désolé d'apprendre que vous ne pouvez pas venir

I hear you want to be a doctor

il paraît que tu veux devenir médecin

so I hear , so I've heard

c'est ce que j'ai entendu dire

she won, I hear

elle a gagné, paraît-il

to hear whether/why/how

savoir si/pourquoi/comment

3. hear (listen to):

hear lecture, speech, broadcast, concert, record

écouter

hear judge, court, jury: case, evidence, testimony, witness

entendre

hear prayer

écouter

to hear sb do sth

écouter qn faire qc

to hear a child read

faire lire un enfant à voix haute

to hear what sb has to say

entendre ce que qn a à dire

do you hear (me)?

tu m'entends?

to hear Mass τυπικ

assister à la messe, entendre la messe τυπικ

the court heard that… ΝΟΜ

il a été déclaré à la cour que…

II. hear <απλ παρελθ, μετ παρακειμ heard> [βρετ hɪə, αμερικ hɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

hear

entendre

to hear about

entendre parler de

have you heard about Matt and Sarah?

tu es au courant pour Matt et Sarah?

III. hear <απλ παρελθ, μετ παρακειμ heard> [βρετ hɪə, αμερικ hɪr]

hear! hear!

bravo!

let's hear it for Jo

on applaudit Jo bien fort

I. hard of hearing ΟΥΣ

the hard of hearing + ρήμα πλ

les malentendants αρσ πλ

II. hard of hearing ΕΠΊΘ

to be hard of hearing

entendre mal

hearing dog for the deaf ΟΥΣ

hearing dog for the deaf

chien αρσ de malentendant

I. hear from ΡΉΜΑ [βρετ hɪə -, αμερικ hɪr -] (hear from [sb])

1. hear from (get news from):

hear from friend, relative

recevoir des nouvelles de

it's nice to hear from you

je suis content d'avoir de tes nouvelles

I'm waiting to hear from head office/the hospital

j'attends une réponse du siège social/de l'hôpital

don't do anything until you hear from me

ne fais rien tant que je ne t'aurai pas fait pas signe

you'll be hearing from me! (threat)

tu auras de mes nouvelles!

you'll be hearing from my solicitor

vous en parlerez à mon avocat

2. hear from (hear interviewed on TV etc):

hear from representative, politician

entendre le point de vue de

hear from survivor, eyewitness

écouter le récit de

I. hear out ΡΉΜΑ [βρετ hɪə -, αμερικ hɪr -] (hear out [sb], hear [sb] out)

hear out

écouter [qn] jusqu'au bout

I. hear of ΡΉΜΑ [βρετ hɪə -, αμερικ hɪr -] (hear of [sb/sth])

1. hear of (be or become aware of):

hear of

entendre parler de

I've never even heard of her

je ne sais même pas qui c'est

the first I heard of the accident was on the radio

j'ai appris l'accident par la radio

that's the first I've heard of it!

première nouvelle!

he hasn't been heard of since

on n'a plus jamais entendu parler de lui

2. hear of (countenance, consider):

I won't hear of it!

il n'en est pas question!

αγγλικά

γαλλικά

hearing ΟΥΣ

1. hearing no πλ (ability to hear):

hearing

ouïe θηλ

to be hard of hearing

être dur d'oreille

2. hearing ΝΟΜ (official examination):

hearing

audition θηλ

hearing aid ΟΥΣ

hearing aid

appareil αρσ auditif

court hearing ΟΥΣ

court hearing

session θηλ au tribunal

hear <heard, heard> [hɪəʳ, αμερικ hɪr] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

1. hear (perceive with ears):

hear

entendre

2. hear (be told about):

hear

entendre dire

hearing-impaired person

personne θηλ malentendante

γαλλικά

αγγλικά

audition

hearing

test d'audition

hearing test

ouïe (sens)

hearing

appareil auditif

hearing aid

débat

hearing

malentendant(e)

person with hearing difficulties

les malentendants

the hard of hearing

αγγλικά

γαλλικά

hearing ΟΥΣ

1. hearing (ability to hear):

hearing

ouïe θηλ

to be hard of hearing

être dur d'oreille

2. hearing ΝΟΜ (official examination):

hearing

audition θηλ

hearing aid ΟΥΣ

hearing aid

appareil αρσ auditif

court hearing ΟΥΣ

court hearing

session θηλ au tribunal

hear <heard, heard> [hɪr] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

1. hear (perceive with ears):

hear

entendre

2. hear (be told about):

hear

entendre dire

hearing-impaired person

personne θηλ malentendante

γαλλικά

αγγλικά

audition

hearing

test d'audition

hearing test

ouïe (sens)

hearing

débat

hearing

appareil auditif

hearing aid

malentendant(e)

person with hearing problems

les malentendants

the hard of hearing

Present

I	hear
you	hear
he/she/it	hears
we	hear
you	hear
they	hear

Past

I	heard
you	heard
he/she/it	heard
we	heard
you	heard
they	heard

Present Perfect

I	have	heard
you	have	heard
he/she/it	has	heard
we	have	heard
you	have	heard
they	have	heard

Past Perfect

I	had	heard
you	had	heard
he/she/it	had	heard
we	had	heard
you	had	heard
they	had	heard

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Her compositions were dedicated to a single object or scene with geometric patters.

en.wikipedia.org

His little feet often pattered; and the beams of this ceiling...

en.wikipedia.org

She developed a style that featured snappy patter and cute rhymes, which became something of a trademark.

en.wikipedia.org

He patters over a thin banjo and drum machine until the build to the chorus.

en.wikipedia.org

Her eyes has a triangle patter on it.

en.wikipedia.org