D'APPRENDRE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. apprendre [apʀɑ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. apprendre (étudier):

apprendre

to learn

apprendre qc par cœur

to learn sth by heart

apprendre qc par cœur

to learn sth off by heart βρετ

le bonheur d'apprendre

the joy of learning

apprendre à écrire/à conduire

to learn to write/to drive

apprendre l'italien

to learn Italian

apprendre à reconnaître qc/à se servir de qc

to learn (how) to recognize sth/to use sth

apprendre qc sur qc

to learn sth about sth

2. apprendre:

apprendre (être informé de) nouvelle, vérité, décision

to hear, to learn (par qn from sb)

apprendre rumeur

to hear

apprendre (de façon indirecte) décision

to hear of ou about

apprendre la mort de qn

to learn of ou hear of sb's death

apprendre qc par qn

to hear about sth through sb

apprendre qc par la radio

to hear sth on the radio

apprendre qc par la radio (sujet plus vaste)

to hear about sth on the radio

apprendre qc par la presse

to see sth in the papers

apprendre qc sur qn

to hear ou learn sth about sb

apprendre que …

to hear ou learn that …

apprendre qc par téléphone

to be told sth over the phone

3. apprendre (enseigner):

apprendre

to teach

apprendre qc à qn

to teach sb sth

apprendre à conduire à qn

to teach sb (how) to drive

cela t'apprendra (à ne pas faire ça)!

that'll teach you (not to do that)!

ce n'est pas à toi que je l'apprendrai

you don't need me to tell you

4. apprendre (faire savoir):

apprendre personne, journal:

to tell

apprendre qc à qn

to tell sb sth

tu ne m'apprends rien

you're not telling me anything new

II. s'apprendre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'apprendre αυτοπ ρήμα:

qc qui s'apprend facilement/difficilement

sth which is easy/difficult to learn

la patience, cela s'apprend

patience is something you can learn

rester stupéfait de qc/d'apprendre

to be astounded at sth/to hear

j'ai été ahuri d'apprendre que …

I was stunned to hear that …

j'ai été attristé d'apprendre

I was sorry to hear

apprendre le solfège

to learn music theory

αγγλικά

γαλλικά

to learn/use ALGOL

apprendre/utiliser l'ALGOL

memorize

apprendre [qc] par cœur

learn off

apprendre [qc] par cœur

to housebreak a dog

apprendre à un chien à être propre

to encourage rote learning

encourager à apprendre par cœur

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. apprendre [apʀɑ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. apprendre (être informé de):

apprendre qc

to hear sth

apprendre qc événement

to learn of sth

2. apprendre (annoncer):

apprendre une chose à qn

to announce sth to sb

3. apprendre (étudier):

apprendre leçon, langue, métier, technique

to learn

4. apprendre (devenir capable de):

apprendre à +infin

to learn to +infin

5. apprendre (enseigner):

apprendre qc à qn

to teach sth to sb

II. apprendre [apʀɑ̃dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

apprendre

to learn

III. apprendre [apʀɑ̃dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'apprendre facilement langue

to be easy to learn

apprendre qc par ouï-dire

to hear sth at secondhand

apprendre la dactylo

to learn to type

αγγλικά

γαλλικά

learn

apprendre

to learn sth by heart

apprendre qc par cœur

to instil sth into sb

apprendre qc à qn

memorize

apprendre par cœur

find out

apprendre

to find out about sth

apprendre à propos de qc

to learn the fundamentals

apprendre les principes de base

to teach sb to fish

apprendre à qn à pêcher

to teach sb how to tie their laces

apprendre à qn comment faire ses lacets

to teach oneself sth

apprendre qc tout seul

to teach sb that ...

apprendre à qn que ...

to learn (how) to read and write

apprendre à lire et à écrire

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. apprendre [apʀɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. apprendre (être informé de):

apprendre qc

to hear sth

apprendre qc événement

to learn of sth

2. apprendre (annoncer):

apprendre une chose à qn

to announce sth to sb

3. apprendre (étudier):

apprendre leçon, langue, métier, technique

to learn

4. apprendre (devenir capable de):

apprendre à +infin

to learn to +infin

5. apprendre (enseigner):

apprendre qc à qn

to teach sth to sb

II. apprendre [apʀɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

apprendre

to learn

III. apprendre [apʀɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'apprendre facilement langue

to be easy to learn

apprendre la dactylo

to learn to type

apprendre qc par ouï-dire

to hear sth secondhand

αγγλικά

γαλλικά

learn

apprendre

to learn sth by heart

apprendre qc par cœur

to instill sth into sb

apprendre qc à qn

memorize

apprendre par cœur

find out

apprendre

to find out about sth

apprendre à propos de qc

to teach sb to fish

apprendre à pêcher à qn

to teach sb how to tie one's shoes

apprendre à qn à faire ses lacets

to teach oneself sth

apprendre qc tout seul

to teach sb that ...

apprendre à qn que ...

to learn the fundamentals

apprendre les principes de base

to learn your/his/her ABCs

apprendre ton/son alphabet

Présent

j'	apprends
tu	apprends
il/elle/on	apprend
nous	apprenons
vous	apprenez
ils/elles	apprennent

Imparfait

j'	apprenais
tu	apprenais
il/elle/on	apprenait
nous	apprenions
vous	appreniez
ils/elles	apprenaient

Passé simple

j'	appris
tu	appris
il/elle/on	apprit
nous	apprîmes
vous	apprîtes
ils/elles	apprirent

Futur simple

j'	apprendrai
tu	apprendras
il/elle/on	apprendra
nous	apprendrons
vous	apprendrez
ils/elles	apprendront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Les pompiers le retrouvèrent inanimé au cœur du brasier et tentèrent alors de le sauver, mais il était déjà trop tard.

fr.wikipedia.org

Cette opération a notamment pour but de distinguer les activités financières et industrielles, et de maintenir les agriculteurs (producteurs d’oléagineux) au cœur du projet.

fr.wikipedia.org

Le film est une parabole sur l'autorité et la rébellion avec ces rôles typiques de tous les films de taulards : le maton sadique, le caïd au grand cœur, etc.

fr.wikipedia.org

En son milieu, le fronton arbore une couronne d'épines entourant le Sacré-Cœur.

fr.wikipedia.org

Cœur noir : ébène de haine et jalousie : peut être fatal pour les sorciers et les sorcières.

fr.wikipedia.org