γαλλικά
αγγλικά
I. manière [manjɛʀ] ΟΥΣ θηλ
1. manière (façon):
- manière
- way
- de cette manière (comme ceci)
- this way, like this
- de cette manière (comme cela)
- that way, like that
- d'une manière ou d'une autre
- in one way or another
- il n'y a pas d'autre manière
- there's no other way
- d'une certaine manière
- in a way
- la seule/la meilleure manière de faire
- the only/best way to do
- la bonne manière de s'y prendre
- the right way to go about it
- la manière dont tu danses, ta manière de danser
- the way you dance
- leur manière de vivre/penser
- their way of life/thinking
- leur manière de voir/faire les choses
- their way of seeing/doing things
- leur manière d'être
- the way they are
- de toutes les manières possibles
- in every possible way
- de telle manière que …
- in such a way that …
- de manière (à ce) qu'il fasse
- so that he does
- de manière à faire
- so as to do
- en aucune manière
- in no way
- de la même manière travailler
- in the same way
- de la même manière agir
- the same way
- à ma/ta/leur manière
- my/your/their (own) way
- à la manière d'un enfant
- like a child
- il nous a joué un tour à sa manière
- he played a trick of his own on us
- cette manière de faire ne te/leur ressemble pas
- that's not like you/them
- de manière décisive
- decisively, in a decisive way
- de manière inattendue
- unexpectedly, in an unexpected way
- de quelle manière peut-on faire?
- how can one do?
- il nous regarde d'une drôle de manière
- he's looking at us in a funny way
- de toute manière , de toutes manières
- anyway, in any case
- en manière d'excuse/de remerciement
- by way of apology/of thanks
2. manière (méthode):
- employer la manière forte
- to use strong-arm tactics
- il ne reste plus que la manière forte
- there's no alternative but to use force
- je ne crois pas à la manière forte pour élever les enfants
- I don't believe in the use of force when bringing up children
- utiliser la manière douce
- to use kid gloves
3. manière (style):
- manière
- style
- à la manière de qn/qc
- in the style of sb/sth
- à la manière américaine
- in the American style
- vivre à la manière d'un aristocrate
- to live like an aristocrat
- c'est un Picasso dernière manière
- this is a late Picasso ou an example of Picasso's later work
- c'est une manière de savant fou
- he's a bit of a mad scientist
II. manières ΟΥΣ θηλ πλ
1. manières (savoir-vivre):
- manières
- manners
- avoir de bonnes/mauvaises manières
- to have good/bad manners
- il n'a pas de manières
- he has no manners
- qu'est-ce que c'est que ces manières!
- what manners!
- je vais t'apprendre les bonnes manières
- I'll teach you some manners
- il connaît les belles manières
- he has exquisite manners
- en voilà des manières!
- what a way to behave!
2. manières (excès de politesse):
- faire des manières
- to stand on ceremony
- ne faites pas de manières
- don't stand on ceremony, you don't have to be so formal
maniéré (maniérée) [manjeʀe] ΕΠΊΘ
1. maniéré μειωτ personne, ton, style:
- maniéré (maniérée)
- affected, mannered τυπικ
2. maniéré ΤΈΧΝΗ:
- maniéré (maniérée) peintre, écrivain, genre
- mannered
- affecté (affectée) langage, manières, personne
- affected
- visqueux (visqueuse) personne, manières
- smarmy οικ
- visqueux (visqueuse) personne, manières
- unctuous
- obligeant (obligeante) manières
- pleasing
- la rusticité de leurs manières
- their rustic manners πλ
αγγλικά
γαλλικά
- unctuousness
- manières θηλ πλ onctueuses
- unction
- manières θηλ πλ onctueuses
- disagreeableness (of person)
- manières θηλ πλ désagréables
- he's known for his raucousness
- ses manières tapageuses sont bien connues
γαλλικά
αγγλικά
manière [manjɛʀ] ΟΥΣ θηλ
1. manière (façon):
- manière
- way
- manière de faire qc
- way of doing sth
- avoir la manière
- to have the knack
- à la manière de qn/qc
- like sb/sth
- à ma/sa manière
- in my/her own way
- de manière brutale/rapide
- brutally/quickly
- d'une certaine manière
- in a way
- d'une manière générale
- generally
- d'une manière ou d'une autre
- in one way or another
- de toute manière
- in any case
- de manière à +infin
- so as to +infin
- de manière (à ce) qu'il soit satisfait (υποτ)
- so that he's satisfied
- de quelle manière?
- how?
- en aucune manière
- not at all
2. manière πλ (comportement):
- manière
- manners
- faire des manières
- to put on airs
- en voilà des manières!
- what a way to behave!
3. manière (style):
- manière d'un artiste, écrivain
- manner
4. manière ΓΛΩΣΣ:
- adverbe/complément de manière
- adverb/complement of manner
ιδιωτισμοί:
- la manière forte
- strong measures πλ
- employer la manière forte
- to be tough
maniéré(e) [manjeʀe] ΕΠΊΘ
- maniéré(e)
- mannered
- maniéré(e) ton, personne
- affected
- fruste manières
- rough
- campagnard(e) manières
- rustic
- brusque personne, ton, manières
- blunt
- débraillé(e) manières
- slovenly
αγγλικά
γαλλικά
- breeding
- manières fpl
- table manners
- bonnes manières fpl
- camp
- manières fpl
- manner
- manière
- the manner in which she spoke/painted
- sa manière de parler/peindre
- manner
- manières fpl
- to teach sb manners
- apprendre les bonnes manières à qn
- that's bad manners
- ce n'est pas des manières
γαλλικά
αγγλικά
manière [manjɛʀ] ΟΥΣ θηλ
1. manière (façon):
- manière
- way
- manière de faire qc
- way of doing sth
- avoir la manière
- to have the knack
- à la manière de qn/qc
- like sb/sth
- à ma/sa manière
- in my/his/her own way
- de manière brutale/rapide
- brutally/quickly
- d'une certaine manière
- in a way
- d'une manière générale
- generally
- d'une manière ou d'une autre
- in one way or another
- de toute manière
- in any case
- de manière à +infin
- so as to +infin
- de manière (à ce) qu'il soit satisfait (υποτ)
- so that he's satisfied
- de quelle manière?
- how?
- en aucune manière
- not at all
2. manière πλ (comportement):
- manière
- manners
- faire des manières
- to put on airs
- en voilà des manières!
- what a way to behave!
3. manière (style):
- manière d'un artiste, écrivain
- manner
4. manière ΓΛΩΣΣ:
- adverbe/complément de manière
- adverb/complement of manner
ιδιωτισμοί:
- la manière forte
- strong measures πλ
- employer la manière forte
- to be tough
maniéré(e) [manjeʀe] ΕΠΊΘ
- maniéré(e)
- mannered
- maniéré(e) ton, personne
- affected
- fruste manières
- rough
- campagnard(e) manières
- rustic
- débraillé(e) manières
- slovenly
- brusque personne, ton, manières
- blunt
αγγλικά
γαλλικά
- breeding
- manières fpl
- table manners
- bonnes manières fpl
- camp
- manières fpl
- manner
- manière
- the manner in which she spoke/painted
- sa manière de parler/peindre
- manner
- manières fpl
- to teach sb manners
- apprendre les bonnes manières à qn
- that's bad manners
- ce n'est pas des manières
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Les deux circuits étaient disposés côte à côte mais de manière tête-bêche.
fr.wikipedia.org Mon environnement se transforma alors de manière angoissante.
fr.wikipedia.org De la même manière, un veneur luttant contre un taureau prendra le nom de taurarius.
fr.wikipedia.org Les comitats maillent le territoire hongrois de manière contigu.
fr.wikipedia.org Une pince-étau est un type de pince qui peut se verrouiller dans une position de manière à stabiliser un objet.
fr.wikipedia.org