VOILÀ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. voilà [vwala] ΠΡΌΘ

son fils est né voilà un mois

his/her son was born a month ago

voilà bientôt deux mois qu'elle travaille chez nous

she's been working with us for nearly two months

II. voilà [vwala] ΕΠΙΦΏΝ (présentation)

1. voilà (pour désigner) (en opposition à voici):

et voilà une clé/des clés

and there is a key/are keys

le voilà encore!

there he is again!

voici ton parapluie et voilà le mien

this is your umbrella and here's mine

2. voilà (même valeur que voici):

voilà clé, livre

here is

voilà clés, livres

here are

tu cherchais ton sac? le voilà

were you looking for your bag? here it is

voilà ma mère

here's ou here comes my mother

attention, la voilà!

watch out, here she comes!

me voilà! (j'arrive)

I'm coming!

me voilà! (je suis là)

here I am!

voici mon fils et voilà ma fille

this is my son and this is my daughter

ah! te voilà! c'est à cette heure que tu rentres?

ah, there you are! what time do you call this?

tiens! voilà le soleil!

look! here's the sun!

3. voilà (pour conclure):

voilà tout

that's all

voilà comment/pourquoi/ce que

that's how/why/what

voilà où je voulais en venir

that's the point I wanted to make

voilà où nous en étions

that's where we were up to

voilà ce que c'est de faire le malin/désobéir

that's what happens if you show off/disobey

voilà ce que déclare un jeune homme

so says a young man

il est malade, voilà ce qui le tracasse

he's ill, that's what's worrying him

je n'ai pas pu venir, voilà tout

I couldn't come, that's all there is to it

voilà qui ne va pas arranger vos affaires/ne se reproduira pas

well, that won't sort things out for you/won't happen again

voilà qui m'arrange!

that's what I need!

voilà de quoi faire réfléchir les jeunes

that's something for young people to think about

4. voilà (en introduction):

voilà histoire, adresse

here is, this is

voilà chiffres, adresses

here are, these are

voilà le programme/la solution

the programme/the answer is as follows

le film raconte l'histoire que voilà

the film tells the following story

voilà comment/pourquoi/où (en introduction)

this is how/why/where

voilà comment/pourquoi/où (en conclusion)

that's how/why/where

‘seulement ou c'est que voilà, ’ dit-elle, ‘je n'ai pas d'argent’

‘the problem ou thing is, ’ she said, ‘I don't have any money’

5. voilà (pour souligner):

voilà enfin l'été!

summer's here at last!

‘je voudrais la clé du trois’—‘voilà, madame’

‘I'd like the key to number three’—‘here you are, madam’

nous y voilà (à la maison)

here we are

nous y voilà (au cœur du sujet)

now we're getting there

voilà nos amis bien perplexes/enfin au calme

now our friends are really confused/have got some quiet at last

alors qu'on le croyait calmé, le voilà qui s'enfuit à nouveau

just when we thought he had calmed down he runs off again

le voilà qui se remet à rire!

there he goes again laughing!

à peine étais-je arrivé, le voilà qui vient vers moi

I'd only just arrived when there he was coming toward(s) me

te voilà content!

now you're happy!

te voilà revenu!

you're back again!

vous voilà prévenus!

you've been warned!

voilà bien la manie française de tout critiquer!

that's the typical French habit of criticizing everything!

voilà bien les hommes!

that's men for you!

voilà bien ta mauvaise foi/façon exceptionnelle de conduire!

so much for your dishonesty/brilliant driving!

ridicule, voilà le mot!

ridiculous! that's the word!

III. en voilà phrase

1. en voilà (en donnant):

tu veux des fraises? en voilà

you'd like some strawberries? here you are

vous vouliez des explications? en voilà

you wanted more details! well, here you are (then)

en voilà pour dix euros

here's ten euros worth

2. en voilà (valeur exclamative):

en voilà un mal élevé!

what a badly brought up boy!

mon dieu! en voilà des histoires!

good Lord! what a fuss!

en voilà assez!

that's enough!

en voilà un qui ne recommencera pas!

there's someone who won't do it again!

en voilà au moins un avec qui on peut parler!

there's somebody, at least, you can talk to!

IV. voilà que

voilà que phrase οικ:

et voilà qu'une voiture arrive

and the next thing was a car arrived

voilà qu'il se met à rire

all of a sudden he started laughing

et voilà qu'elle refuse

and then she had to go and refuse

et voilà qu'il tombe malade

and then he had to go and get ill βρετ

et voilà qu'il tombe malade

and then he had to go and get sick αμερικ

V. voilà [vwala] ΕΠΙΦΏΝ

voilà! j'arrive!

(I'm) coming!, I'm on my way!:

voilà! ça arrive!

(it's) coming!, it's on its way!

(et) voilà! ils sont partis!

there you are, they've left!

(et) voilà! il remet ça!

there he goes again!

ah! voilà! (je comprends)

oh! that's it!, I see!

on vit, on meurt, (et puis) voilà!

you live, you die and that's it!

VI. voilà [vwala]

il a de l'argent, en veux-tu en voilà!

he has as much money as he could wish for!

I. voiler [vwale] ΡΉΜΑ μεταβ

1. voiler (dissimuler):

voiler nuage, brume: ciel, paysage, soleil

to veil

voiler personne, fait: événement, fait

to conceal

voiler son dépit

to conceal one's annoyance

2. voiler (déformer):

voiler roue

to buckle

voiler panneau

to warp

3. voiler (troubler):

voiler contrariété, expression: regard

to mist

voiler émotion: voix

to put a catch in

les larmes me voilaient le regard

the tears were misting my vision

4. voiler (couvrir d'étoffe):

voiler visage, nudité

to cover

voiler statue

to veil

II. se voiler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se voiler (se déformer):

se voiler roue:

to buckle

se voiler panneau:

to warp

2. se voiler (se troubler):

se voiler ciel:

to cloud over

se voiler soleil, paysage:

to become hazy

se voiler regard:

to become misty

se voiler voix:

to have a catch in it

3. se voiler (avec étoffe):

se voiler personne:

to wear a veil

se voiler musulmane:

to wear the veil

se voiler le visage

to veil one's face

III. voiler [vwale]

se voiler la face

to look the other way

voilà la maréchaussée! χιουμ

here come the police!

voilà le hic , c'est bien là le hic

there's the snag

voilà les inséparables! χιουμ

here come the terrible twins!

αγγλικά

γαλλικά

lo

voilà

this is a fine or real how-do-you-do!

en voilà une histoire!

ah well! (resignedly)

eh bien voilà!

that's the facer

voilà le hic οικ

warp metal, wood, record

déformer, voiler

warp

se déformer, se voiler ειδικ ορολ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. voilà [vwala] ΕΠΊΡΡ

1. voilà (↔ voici):

voilà

there

voici ma maison, et voilà le jardin

here's my house and there's the garden

2. voilà (pour désigner):

voilà mes amis

there are my friends

voilà pour toi

that's for you

voilà pourquoi/où ...

that's why/where ...

et voilà tout

and that's all

la jeune femme que voilà

the young woman over there

en voilà une histoire!

what a story!

me voilà/te voilà

here I am/you are

3. voilà explétif:

voilà que la pluie se met à tomber

and then it starts to rain

et le voilà qui recommence

there he goes again

en voilà assez!

that's enough!

ιδιωτισμοί:

voilà ce que c'est de faire une bêtise οικ

that's what comes of doing something stupid

nous y voilà

here we are

II. voilà [vwala] ΠΡΌΘ

1. voilà (il y a):

voilà quinze ans que son enfant a fait qc

it's been fifteen years since her child did sth

2. voilà (depuis):

voilà bien une heure que j'attends

I've been waiting for over an hour now

III. voilà [vwala] ΕΠΙΦΏΝ

1. voilà (réponse):

voilà

there you are

2. voilà (présentation):

voilà

this is

3. voilà (naturellement):

et voilà!

so there!

I. voiler¹ [vwale] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se voiler

1. voiler:

se voiler

to hide one's face

se voiler

to wear a veil

2. voiler (perdre sa clarté):

se voiler

to grow cloudy

se voiler

to mist over

se voiler

to become husky

II. voiler¹ [vwale] ΡΉΜΑ μεταβ (cacher)

voiler visage

to veil

I. voiler² [vwale] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se fausser)

se voiler roue

to buckle

II. voiler² [vwale] ΡΉΜΑ μεταβ (fausser)

voiler roue, étagère

to buckle

voilà qui est encourageant! ειρων

that's encouraging!

tiens, (voilà) un revenant! ειρων

hello stranger!

les voici/voilà !

here/there they are!

αγγλικά

γαλλικά

bingo!

et voilà!

veil

voiler

that's what comes of being too naive

voilà ce qui arrive quand on est trop naïf

that’s nicely put

voilà qui est bien dit (suite aux propos d'un interlocteur)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. voilà [vwala] ΕΠΊΡΡ

1. voilà (↔ voici):

voilà

there

voici ma maison, et voilà le jardin

here's my house and there's the garden

2. voilà (pour désigner):

voilà mes amis

there are my friends

voilà pour toi

that's for you

voilà pourquoi/où ...

that's why/where ...

et voilà tout

and that's all

la jeune femme que voilà

the young woman over there

en voilà une histoire!

what a story!

me voilà/te voilà

here I am/you are

3. voilà explétif:

voilà que la pluie se met à tomber

and then it starts to rain

et le voilà qui recommence

there he goes again

en voilà assez!

that's enough!

ιδιωτισμοί:

voilà ce que c'est de faire une bêtise οικ

that's what happens when you do something stupid

nous y voilà

here we are

II. voilà [vwala] ΠΡΌΘ

1. voilà (il y a):

voilà quinze ans que son enfant a fait qc

it's been fifteen years since his/her child did sth

2. voilà (depuis):

voilà bien une heure que j'attends

I've been waiting for over an hour now

III. voilà [vwala] ΕΠΙΦΏΝ

1. voilà (réponse):

voilà

there you are

2. voilà (présentation):

voilà

this is

3. voilà (naturellement):

et voilà!

so there!

I. voiler¹ [vwale] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se voiler

1. voiler:

voiler (se dissimuler)

to hide one's face

voiler (avec un voile)

to wear a veil

2. voiler (perdre sa clarté):

voiler ciel, horizon

to grow cloudy

voiler regard

to mist over

voiler voix

to become husky

II. voiler¹ [vwale] ΡΉΜΑ μεταβ (cacher)

voiler visage

to veil

I. voiler² [vwale] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

voiler (se fausser) se voiler:

voiler roue

to buckle

II. voiler² [vwale] ΡΉΜΑ μεταβ (fausser)

voiler roue, étagère

to buckle

tiens, (voilà) un revenant! ειρων

hello stranger!

les voici/voilà !

here/there they are!

te voilà bien puni!

serves you right!

aïe, les voilà!

oh no, here they come!

αγγλικά

γαλλικά

bingo!

et voilà!

to pull the wool over sb's eyes

voiler la face de qn

here she comes

la voilà

there's a cow and she's hungry

voilà une vache et elle a faim

Présent

je	voile
tu	voiles
il/elle/on	voile
nous	voilons
vous	voilez
ils/elles	voilent

Imparfait

je	voilais
tu	voilais
il/elle/on	voilait
nous	voilions
vous	voiliez
ils/elles	voilaient

Passé simple

je	voilai
tu	voilas
il/elle/on	voila
nous	voilâmes
vous	voilâtes
ils/elles	voilèrent

Futur simple

je	voilerai
tu	voileras
il/elle/on	voilera
nous	voilerons
vous	voilerez
ils/elles	voileront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Après plusieurs tentatives, elle réussit à le revoir et ils deviennent inséparables et puis ils se marient.

fr.wikipedia.org

Les deux comédiens tombent fortement amoureux et formeront dès lors un couple tumultueux, mais inséparable.

fr.wikipedia.org

Les particules inséparables restent liées à leur verbe en toute circonstance.

fr.wikipedia.org

Arbres et cultures y semblent inséparables : sur plus de cinquante planches agricoles, seules trois montrent des monocultures pures.

fr.wikipedia.org

Ce smartphone possède des composants de première classe proposant une haute performance, inséparable de l'excellent système de refroidissement.

fr.wikipedia.org