VEIL - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. veil [βρετ veɪl, αμερικ veɪl] ΟΥΣ

1. veil:

veil ΜΌΔΑ, ΘΡΗΣΚ

voile αρσ

veil (on hat)

voilette θηλ

to take the veil

prendre le voile

2. veil μτφ:

veil

voile αρσ

a veil of secrecy

le voile du secret

let's draw a veil over that episode

oublions cet épisode

II. veil [βρετ veɪl, αμερικ veɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. veil mist, material, cloud:

veil

voiler

2. veil (conceal) μτφ:

veil emotion

dissimuler

III. veiled ΕΠΊΘ

1. veiled person:

veiled

voilé

2. veiled (indirect):

veiled hint, threat

voilé

a thinly veiled allusion

une allusion à peine voilée

shoulder-length veil

qui arrive jusqu'aux épaules

a veil/an air of secrecy

un voile/un air de mystère

lift up head, veil, eyes

lever

γαλλικά

αγγλικά

voilette

veil

rabattre/relever sa voilette

to put the veil down/up

une femme en voilette

a woman wearing a hat with a veil

voile ΜΌΔΑ, ΘΡΗΣΚ

veil

voile de deuil/de mariée

mourning/bridal veil

prendre le voile ΘΡΗΣΚ

to take the veil

voile

veil

on jeta un voile (pudique) sur l'affaire

a veil was drawn over the affair

le brouillard étendait un voile épais sur le paysage

there was a thick veil of fog over the landscape

voile

veil

voile général/partiel

universal/partial veil

voile intégral

full Islamic veil

voile islamique

full Islamic veil

voiler nuage, brume: ciel, paysage, soleil

to veil

voiler statue

to veil

se voiler personne:

to wear a veil

se voiler musulmane:

to wear the veil

se voiler le visage

to veil one's face

tirer le rideau sur qc

to draw a veil over sth

crêpe (voile)

black veil

un chapeau agrémenté d'une voilette

a hat trimmed with a veil

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. veil [veɪl] ΟΥΣ a. μτφ

veil

voile αρσ

II. veil [veɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. veil passive (cover by veil):

to be veiled

être voilé

2. veil (cover):

veil

voiler

bridal veil, wear

de mariée

throw back one's head, veil

rejeter en arrière

to draw a veil over sth

tirer un voile sur qc θηλ

γαλλικά

αγγλικά

voilette

(hat) veil

voile a. μτφ

veil

prendre le voile ΘΡΗΣΚ

to take the veil

voile de brume

veil of mist

se voiler

to wear a veil

voiler visage

to veil

relever sa voile

to lift one's veil

rentrer dans les ordres/au couvent

to take orders/the veil

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. veil [veɪl] ΟΥΣ a. μτφ

veil

voile αρσ

bridal veil

voile de mariée

veil of secrecy μτφ

voile de mystère

under the veil of sth μτφ

sous le voile de qc

to draw a veil over sth μτφ

mettre un voile sur qc

II. veil [veɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. veil passive (cover by veil):

to be veiled

être voilé

2. veil (cover):

veil

voiler

bridal veil, wear

de mariée

throw back one's head, veil

rejeter en arrière

to draw a veil over sth

tirer un voile sur qc θηλ

γαλλικά

αγγλικά

voilette

(hat) veil

voile a. μτφ

veil

voiler (avec un voile)

to wear a veil

voiler visage

to veil

relever sa voile

to lift one's veil

rentrer dans les ordres/au couvent

to take orders/the veil

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

voile (islamique)

veil

Present

I	veil
you	veil
he/she/it	veils
we	veil
you	veil
they	veil

Past

I	veiled
you	veiled
he/she/it	veiled
we	veiled
you	veiled
they	veiled

Present Perfect

I	have	veiled
you	have	veiled
he/she/it	has	veiled
we	have	veiled
you	have	veiled
they	have	veiled

Past Perfect

I	had	veiled
you	had	veiled
he/she/it	had	veiled
we	had	veiled
you	had	veiled
they	had	veiled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The fungus tears free of the veil as it grows, leaving some strands and an indistinct ring.

en.wikipedia.org

The source of the light was the undamaged veil, entangled in the foliage.

en.wikipedia.org

The margin is non-striate (without any grooves), and appendiculate (with partial veil remnants hanging along the cap margin).

en.wikipedia.org

Only over the course of centuries was she increasingly confined to the house and was forced to veil herself.

en.wikipedia.org

One sculpture of her shows that she wears a veil with a crown or halo on her head.

en.wikipedia.org