RIDEAU - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

rideau <πλ rideaux> [ʀido] ΟΥΣ αρσ

1. rideau:

rideau (dans une maison)

curtain

rideau (voilage)

net curtain

ouvrir/fermer les rideaux

to open/close the curtains

tirer les rideaux

to draw the curtains

doubles rideaux

curtains

2. rideau ΘΈΑΤ:

rideau

curtain

3. rideau (de magasin, bâtiment):

rideau (plein)

roller shutter

rideau (grille)

security grille

4. rideau (ensemble):

rideau (d'arbres, de brouillard)

curtain

rideau (de soldats, flammes)

wall

5. rideau (de cheminée):

rideau

register

6. rideau ΦΩΤΟΓΡ (d'obturateur):

rideau

shutter

7. rideau (de classeur):

rideau

roll top

rideau de bain

bath curtain

rideau bonne femme

net curtain with tiebacks

rideau de douche

shower curtain

rideau de fer ΙΣΤΟΡΊΑ

Iron Curtain

rideau de fumée κυριολ

blanket of smoke

rideau de fumée μτφ

smokescreen

ιδιωτισμοί:

tirer le rideau sur qc

to draw a veil over sth

rideau! ΘΈΑΤ

curtain!

rideau! μτφ

(let's) drop it!

grimper aux rideaux οικ

to go up the wall οικ

repriser vêtement, rideau, accroc

to mend

rebaisser rideau

to lower

αγγλικά

γαλλικά

drop curtain

rideau αρσ

curtain-raiser

lever αρσ de rideau

curtain wall ΑΡΧΙΤ

mur αρσ rideau

the bamboo curtain

le rideau de bambou

safety curtain

rideau αρσ de fer

bead curtain

rideau αρσ de perles

curtain

rideau αρσ

a curtain of rain

un rideau de pluie

a curtain of rain προσδιορ hook, ring

de rideau

curtain

rideau αρσ

after the final curtain

après la chute du rideau

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

rideau <x> [ʀido] ΟΥΣ αρσ

1. rideau (voile):

rideau

curtain

2. rideau ΘΈΑΤ:

rideau

curtain

3. rideau ΙΣΤΟΡΊΑ:

le rideau de fer

the Iron Curtain

ternir rideau, tissu, couleur

to fade

se ternir rideau, tissu, couleur, coloris

to go dull

abaisser rideau, température, prix, âge de la retraite

to lower

volant d'un rideau

flounce

αγγλικά

γαλλικά

drop curtain

rideau αρσ

curtain-raiser

lever αρσ du rideau

shower curtain

rideau αρσ de douche

Iron Curtain

rideau αρσ de fer

curtain

rideau αρσ

curtain

rideau αρσ

to raise/lower the curtain

lever/baisser le rideau

smokescreen

rideau αρσ de fumée

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

rideau <x> [ʀido] ΟΥΣ αρσ

1. rideau (voile):

rideau

curtain

2. rideau ΘΈΑΤ:

rideau

curtain

3. rideau ΙΣΤΟΡΊΑ:

le rideau de fer

the Iron Curtain

abaisser rideau, température, prix, âge de la retraite

to lower

abaisser vitre, rideau

to be lowered

ternir rideau, tissu, couleur

to fade

ternir rideau, tissu, couleur

to go dull

volant d'un rideau

flounce

αγγλικά

γαλλικά

drop curtain

rideau αρσ

curtain raiser

lever αρσ du rideau

Iron Curtain

rideau αρσ de fer

shower curtain

rideau αρσ de douche

curtain

rideau αρσ

curtain

rideau αρσ

to raise/lower the curtain

lever/baisser le rideau

smoke screen

rideau αρσ de fumée

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Par extension, il prend également le sens de « rideau », « écran ».

fr.wikipedia.org

Deux superbes rideaux en velours rouge qui forment portière lorsqu'on les ouvre cachent à nos yeux le lieu saint.

fr.wikipedia.org

On la voit ensuite avec son partenaire dans son lit, s'asseyant aux deux côtés opposés du lit, et dans d'autres scènes à côté des rideaux.

fr.wikipedia.org

Dans ce dernier cas, la fréquence des collisions peut être diminuée de 80 % par la fermeture d'un volet ou d'un rideau épais.

fr.wikipedia.org

Elle est vive et pleine d'esprit, très appropriée pour un lever de rideau.

fr.wikipedia.org