CHUTE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

chute [ʃyt] ΟΥΣ θηλ

1. chute (action de tomber):

chute

fall

faire une chute personne:

to have a fall

faire une chute personne:

to take a fall αμερικ

faire une chute objet:

to fall

faire une chute de cheval/moto

to fall off a horse/motorbike

une chute de 5 mètres

a 5-metre fall

faire une chute de 5 mètres

to fall 5 metres

2. chute (fait de se détacher):

chute (de feuille)

fall

chute des cheveux

hair loss

attention aux chutes de pierres

look out for falling rocks

3. chute (cascade):

chute d'eau

waterfall

les chutes du Niagara

Niagara Falls

barrage de haute chute ΗΛΕΚ

dam with a high head

4. chute ΜΕΤΕΩΡ:

chute

fall

fortes chutes de neige/pluie

heavy snowfall ενικ

fortes chutes de neige/pluie

heavy rainfall ενικ

5. chute (baisse):

chute (de température, pression, prix etc)

fall (de in)

chute (de température, pression, prix etc)

drop (de in)

chute (des ventes)

drop (de in)

ΧΡΗΜΑΤΟΠ chute de l'euro

fall in the price of the euro

chute de la Bourse

fall on the stock market

chute de tension ΙΑΤΡ

sudden drop in blood pressure

il a fait une chute de tension

his blood pressure dropped suddenly

chute de 5%

5% drop

6. chute (faillite):

chute (de ministre, gouvernement, régime, d'empire)

fall (de of)

chute (d'empire commercial)

collapse (de of)

chute ΣΤΡΑΤ (de ville, forteresse)

fall (de of)

7. chute ΘΡΗΣΚ:

la chute

the Fall

8. chute (fin):

chute (de texte, film)

ending

chute (d'histoire)

punch line

9. chute (pente):

chute

slope

10. chute (de tissu, papier, cuir):

chute

offcut

chute des corps ΦΥΣ

gravity

chute libre

free-fall

descendre en chute libre parachutiste, avion:

to be in free-fall

tomber en chute libre personne, objet:

to fall through the air

économie/prix/popularité en chute libre μτφ

plummeting economy/prices/popularity

la chute des reins

the small of the back

chute du rideau ΘΈΑΤ

fall of the curtain, end of the play

chuter [ʃyte] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. chuter (baisser):

chuter température, tension, prix:

to fall, to drop

chuter ventes, production:

to fall

chuter valeurs, actions:

to fall

chuter de/à deux euros

to fall ou drop by/to two euros

la livre a chuté de deux points (par rapport au dollar)

the pound has fallen two points (against the dollar)

faire chuter les cours

to bring prices down, to cause prices to fall

2. chuter (tomber) οικ:

chuter personne:

to fall down ou over

chuter personne:

to come a cropper οικ

αγγλικά

γαλλικά

out-take

chute θηλ

downturn (in demand, profits, spending)

chute θηλ

snowfall

chute θηλ de neige

free fall

chute θηλ libre

rockfall

chute θηλ de pierres

punchline

chute θηλ (d'une histoire drôle)

oddment

chute θηλ de tissu

waterfall

chute θηλ d'eau

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

chute [ʃyt] ΟΥΣ θηλ

1. chute (action):

chute d'une personne, des feuilles

fall

chute des cheveux

hair loss

faire une chute de 5 m

to fall 5 m

en chute libre

in free fall

2. chute (effondrement):

chute d'un gouvernement, du dollar

fall

3. chute ΓΕΩ:

chute d'eau

waterfall

les chutes du Niagara

Niagara Falls

4. chute ΜΕΤΕΩΡ:

chute de neige

snowfall

5. chute (baisse rapide):

chute de pression/température

drop in pressure/temperature

6. chute (déchets):

chute de tissu, papier

offcut

7. chute (pente):

chute

slope

8. chute (fin):

chute d'une histoire

punchline

chute du rideau

end of the performance

chuter [ʃyte] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. chuter οικ (tomber):

chuter

to fall

2. chuter οικ (échouer):

chuter candidat

to fail

3. chuter (baisser):

chuter

to fall

αγγλικά

γαλλικά

punch line

chute θηλ (d'une histoire drôle)

rainfall

chute θηλ de pluie

snowfall

chute θηλ de neige

nosedive

chute θηλ libre

to take a nosedive

faire une chute libre

nosedive

faire une chute libre

collapse of government

chute θηλ

tumble

chute θηλ

to take a tumble

faire une chute

tumble price

chuter

go under

chuter

to fall off a horse/bicycle

faire une chute de cheval/de vélo

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

chute [ʃyt] ΟΥΣ θηλ

1. chute (action):

chute d'une personne, des feuilles

fall

chute des cheveux

hair loss

faire une chute de 5 m

to fall 5 m

en chute libre

in a free fall

2. chute (effondrement):

chute d'un gouvernement, du dollar

fall

3. chute ΓΕΩ:

chute d'eau

waterfall

les chutes du Niagara

Niagara Falls

4. chute ΜΕΤΕΩΡ:

chute de neige

snowfall

5. chute (baisse rapide):

chute de pression/température

drop in pressure/temperature

6. chute (déchets):

chute de tissu, papier

scrap

7. chute (pente):

chute

slope

8. chute (fin):

chute d'une histoire

punch line

chuter [ʃyte] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. chuter οικ (tomber):

chuter

to fall

2. chuter οικ (échouer):

chuter candidat

to fail

3. chuter (baisser):

chuter

to fall

sa chute lui a déboîté une épaule

he dislocated his shoulder when he fell

αγγλικά

γαλλικά

rainfall

chute θηλ de pluie

snowfall

chute θηλ de neige

punch line

chute θηλ (d'une histoire drôle)

nosedive

chute θηλ libre

to take a nosedive

faire une chute libre

nosedive

faire une chute libre

tumble

chute θηλ

tumble price

chuter

collapse of government

chute θηλ

go under

chuter

Présent

je	chute
tu	chutes
il/elle/on	chute
nous	chutons
vous	chutez
ils/elles	chutent

Imparfait

je	chutais
tu	chutais
il/elle/on	chutait
nous	chutions
vous	chutiez
ils/elles	chutaient

Passé simple

je	chutai
tu	chutas
il/elle/on	chuta
nous	chutâmes
vous	chutâtes
ils/elles	chutèrent

Futur simple

je	chuterai
tu	chuteras
il/elle/on	chutera
nous	chuterons
vous	chuterez
ils/elles	chuteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Un arrache-rotule est un outil permettant de déboîter sans les endommager les rotules de suspension ou de direction sur les automobiles.

fr.wikipedia.org

Elle a l'épaule déboîtée mais aide tant qu'elle peut ses amis.

fr.wikipedia.org

L’appareillage avait été conçu pour éviter une ouverture trop rapide des ailes qui lui aurait déboîté les articulations.

fr.wikipedia.org

Le premier souci a concerné les verrous de fixations des bouts d'ailes qui pouvaient se déboîter à la suite d'une descente rapide avec usage continu des aérofreins.

fr.wikipedia.org

Son atterrissage avait aggravé sa blessure, déboîtant sa rotule brisée et déchirant les ligaments de sa jambre droite.

fr.wikipedia.org