M - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

M, m [ɛm] ΟΥΣ αρσ <πλ M>

1. M (lettre):

M

M, m

2. M written συντομ → mètre

30 m

30 m

mètre [mɛtʀ] ΟΥΣ αρσ

1. mètre (mesure):

mètre

metre βρετ

ça s'achète/ça se vend au mètre

you buy it/it's sold by the metre

(en sport) le 60/100/1 500 mètres

the 60/100/1, 500 metres

faire ou piquer un cent mètres οικ μτφ

to break into a run

2. mètre (instrument de mesure):

mètre

(metre) rule βρετ

mètre

yardstick αμερικ

3. mètre ΛΟΓΟΤ:

mètre

metre βρετ

mètre carré

square metre βρετ

mètre de couturière

tape measure

mètre cube

cubic metre βρετ

mètre enrouleur

retractable tape measure

mètre étalon

standard metre βρετ

mètre pliant

folding (metre) rule βρετ

mètre ruban

tape measure

m'

m' → Me

Me written συντομ

Me → maître

m-business <πλ m-business> [ɛmbiznɛs] ΟΥΣ αρσ

m-business

m-business

M. ΟΥΣ αρσ written συντομ

M. → Monsieur

M.

Mr

M. Bon

Mr Bon

me, (m' before vowel or mute h) [m(ə)] ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ

1. me (objet):

me

me

il me déteste

he hates me

elle a essayé de me frapper

she tried to hit me

si tu m'entends, réponds

if you can hear me, answer

2. me (me = à moi):

tu ne m'as pas fait mal

you didn't hurt me

ne me dis pas que tu l'as perdu

don't tell me you've lost it

elle me l'a offert pour mon anniversaire

she gave it to me for my birthday

il m'en veut

he bears a grudge against me

3. me (pronom réfléchi):

me

myself

je me déteste

I hate myself

je me soigne

I look after myself

je me lave (les mains)

I wash (my hands)

je vais me faire belle

I'm going to get dressed up

je m'en veux

I'm angry with myself

on m'a dit de me méfier

I was told to be careful

αγγλικά

γαλλικά

M

M, m αρσ

m abrév écrite βρετ αμερικ

m

furlong

furlong αρσ (= 201 m)

10 sq. m

10 m²

messenger RNA

ARN-m αρσ

quarter-miler

≈ spécialiste αρσ θηλ du 400 m

γαλλικά

αγγλικά

m [ɛm] ΟΥΣ

m συντομογραφία: mètre

m

m

mètre [mɛtʀ] ΟΥΣ αρσ

1. mètre (unité de mesure):

mètre

metre βρετ

mètre

meter αμερικ

mètre cube/carré

cubic/square metre

par 500 mètres de fond

500 metres down

à cinquante mètres d'ici

fifty metres from here

2. mètre (instrument):

mètre

metre rule βρετ

mètre

meter ruler αμερικ

3. mètre ΑΘΛ:

le 110 mètres haies

the 110 metre hurdles βρετ

le 110 mètres haies

the 110 meter hurdles αμερικ

piquer un cent mètres οικ

to sprint

M, m [ɛm] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

M

M

M

m

M comme Marcel

m as in Mary βρετ

M comme Marcel

m as in Mike αμερικ

M comme Marcel (au téléphone)

m for Mary βρετ

M comme Marcel (au téléphone)

m for Mike αμερικ

m' ΑΝΤΩΝ

m' → me

me <devant voyelle ou h muet m'> [mə] ΑΝΤΩΝ πρόσ

1. me:

me

me

il m'explique le chemin

he's explaining the way to me

2. me avec être, devenir, sembler τυπικ:

me

to me

cela me semble bon

that seems fine to me

son amitié m'est chère

his/her/its friendship is dear to me

ça m'est bon de rentrer au pays

it does me good to return to my home country

le café m'est indispensable

I can't do without coffee

3. me avec les verbes pronominaux:

je me nettoie

I'm cleaning myself up

je me nettoie les ongles

I'm cleaning my nails

je me fais couper les cheveux

I'm having my hair cut

4. me (avec un sens possessif):

le cœur me battait fort

my heart was beating hard

5. me avec un présentatif:

me voici [ou voilà]!

here I am!

M. <MM.> ΟΥΣ αρσ

M. συντομογραφία: Monsieur

M.

Mr βρετ

M.

Mr. αμερικ

P.O.M. [pɔm] ΟΥΣ αρσ πλ

P.O.M. → pays d'outre-mer

P.O.M.

overseas country [of France]

50 m de profondeur

a depth of 50 metres βρετ

50 m de profondeur

a depth of 50 meters αμερικ

αγγλικά

γαλλικά

M

M αρσ

M

m αρσ

M as in Mary βρετ, M as in Mike αμερικ, M for Mary βρετ, M for Mike αμερικ (on telephone)

m comme Marcel

Sq. m

m²

yard

yard αρσ (0, 914 m)

m

m αρσ

γαλλικά

αγγλικά

m [ɛm] ΟΥΣ

m συντομογραφία: mètre

m

m

mètre [mɛtʀ] ΟΥΣ αρσ

1. mètre (unité de mesure):

mètre

meter

mètre cube/carré

cubic/square meter

par 500 mètres de fond

500 meters down

à cinquante mètres d'ici

fifty meters from here

2. mètre (instrument):

mètre

meter ruler

3. mètre ΑΘΛ:

piquer un cent mètres οικ

to sprint

M, m [ɛm] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

M

M

M

m

M comme Marcel (au téléphone)

m as in Mike

m' ΑΝΤΩΝ

m' → me

me <devant voyelle ou h muet m'> [mə] ΑΝΤΩΝ πρόσ

1. me:

me

me

il m'explique le chemin

he's explaining the way to me

2. me avec être, devenir, sembler τυπικ:

me

to me

cela me semble bon

that seems fine to me

son amitié m'est chère

his/her/its friendship is dear to me

ça m'est bon de rentrer au pays

it does me good to return to my home country

le café m'est indispensable

I can't do without coffee

3. me avec les verbes pronominaux:

je me nettoie

I'm cleaning myself up

je me nettoie les ongles

I'm cleaning my nails

je me fais couper les cheveux

I'm having my hair cut

4. me (avec un sens possessif):

le cœur me battait fort

my heart was beating hard

5. me avec un présentatif:

me voici [ou voilà]!

here I am!

M. <MM.> ΟΥΣ αρσ

M. συντομογραφία: Monsieur

M.

Mr.

P.M. [peɛm]

P.M. συντομογραφία: post meridiem

P.M.

p.m.

F.M. [ɛfɛm] ΟΥΣ θηλ

F.M. συντομογραφία: Frequency Modulation

F.M.

FM

D.O.M.-T.O.M. [dɔmtɔm] ΟΥΣ

D.O.M.-T.O.M. mpl συντομογραφία: départements et territoires d'outre-mer

D.O.M.-T.O.M.

French overseas departments and territories

D.O.M. [dɔm] ΟΥΣ αρσ

D.O.M. συντομογραφία: département d'outre-mer

D.O.M.

French overseas department

αγγλικά

γαλλικά

M

M αρσ

M

m αρσ

M as in Mike (on telephone)

m comme Marcel

yard

yard αρσ (0, 914 m)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dans la cour se trouve un puits, profond de 50 mètres.

fr.wikipedia.org

Cette remarque prend aussi un sens plus profond et problématique.

fr.wikipedia.org

Les deux côtés doivent comprendre les nuances par lesquelles des actions apparemment traditionnelles et raisonnables peuvent susciter les soucis les plus profonds de l'autre.

fr.wikipedia.org

Le foyard (hêtre) symbolisant l'amour profond est certainement le plus répandu.

fr.wikipedia.org

L'indice d'inflammabilité du combustible profond est particulièrement important car il varie lentement.

fr.wikipedia.org