QUARTER - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. quarter [βρετ ˈk(w)ɔːtə, αμερικ ˈkwɔrdər] ΟΥΣ

1. quarter (one fourth):

quarter (of area, cake, litre, kilometre, tonne)

quart αρσ

a quarter of a hectare/of the population

un quart d'hectare/de la population

2. quarter (15 minutes):

quarter of an hour

quart αρσ d'heure

in quarter of an hour

dans un quart d'heure

3. quarter ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

quarter (gen) (three months)

trimestre αρσ

4. quarter (district):

quarter

quartier αρσ

residential/poor/artists' quarter

quartier résidentiel/pauvre/des artistes

5. quarter (group):

quarter

milieu αρσ

there was criticism in some or certain quarters

il y a eu des critiques dans certains milieux

don't expect help from that quarter

n'attends aucune aide de ce côté-là

6. quarter (mercy):

quarter λογοτεχνικό

quartier αρσ λογοτεχνικό

quarter λογοτεχνικό

pitié θηλ

to get no quarter from sb

ne recevoir aucune pitié de la part de qn

to give no quarter

ne pas faire de quartier

7. quarter αμερικ (25 cents):

quarter

vingt-cinq cents αρσ πλ

8. quarter βρετ (unit of weight):

quarter

= 113, 4 g

9. quarter αμερικ (unit of weight):

quarter

= 12, 7 kg

10. quarter ΜΑΓΕΙΡ:

quarter

quartier αρσ

quarter of beef

quartier de bœuf

11. quarter ΑΘΛ (time period):

quarter

quart αρσ de temps

12. quarter ΑΣΤΡΟΝ:

quarter

quartier αρσ

13. quarter (gen) ΝΑΥΣ:

on the port/starboard quarter

par la hanche de bâbord/tribord

a wind from a southerly quarter

un vent du sud

from all quarters of the globe μτφ

de tous les coins du monde

14. quarter ΕΡΑΛΔ:

quarter

quartier αρσ

II. quarters ΟΥΣ

quarters ουσ πλ ΣΤΡΑΤ:

quarters

quartiers αρσ πλ

quarters (gen)

logement αρσ

to take up quarters

se loger (in dans)

to retire to one's quarters

rentrer dans ses quartiers

to be confined to quarters ΣΤΡΑΤ

être cantonné dans ses quartiers

single/married quarters

logements pour célibataires/familles

servants' quarters

quartiers des domestiques

we're living in very cramped quarters

nous vivons à l'étroit

battle or general quarters ΣΤΡΑΤ

poste αρσ de combat

III. quarter [βρετ ˈk(w)ɔːtə, αμερικ ˈkwɔrdər] ΑΝΤΩΝ

1. quarter (25%):

quarter

quart αρσ

only a quarter passed

seul le quart a réussi

you can have a quarter now and the rest later

tu peux en avoir le quart maintenant et le reste plus tard

2. quarter (in time phrases):

at (a) quarter to 11 βρετ, at a quarter of 11 αμερικ

à onze heures moins le quart

an hour and a quarter

une heure et quart

3. quarter (in age):

she's ten and a quarter

elle a dix ans et trois mois

IV. quarter [βρετ ˈk(w)ɔːtə, αμερικ ˈkwɔrdər] ΕΠΊΘ

she has a quarter share in the company

elle a un quart des actions de l'entreprise

a quarter century (25 years)

un quart de siècle

a quarter century (25 runs at cricket)

25 points au cricket

a quarter mile

≈ 500 m

a quarter tonne

≈ 250 kg

three and a quarter years

trois ans et trois mois

V. quarter [βρετ ˈk(w)ɔːtə, αμερικ ˈkwɔrdər] ΕΠΊΡΡ

a quarter full

au quart plein

a quarter as big

quatre fois moins grand

quarter the price/size

quatre fois moins cher/grand

VI. at close quarters ΕΠΊΡΡ

at close quarters

de près

I had never seen a zebra at close quarters

je n'avais jamais vu un zèbre de près

seen at close quarters, he's ugly

vu de près il est laid

to fight at close quarters

lutter au corps à corps

VII. quarter [βρετ ˈk(w)ɔːtə, αμερικ ˈkwɔrdər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. quarter (divide into four):

quarter cake, apple

couper [qc] en quatre

2. quarter (accommodate):

quarter troops

cantonner

quarter people

loger

quarter livestock

abriter

3. quarter ΙΣΤΟΡΊΑ (torture):

quarter prisoner

écarteler

4. quarter ΚΥΝΉΓΙ:

quarter dogs:

quêter

quarter-final ΟΥΣ

quarter-final

quart αρσ de finale

quarter day ΟΥΣ

quarter day

terme αρσ

quarter day

jour αρσ du terme

quarter-bound ΕΠΊΘ

quarter-bound

demi-reliure θηλ

quarter-bound book, manuscript

en demi-reliure

quarter binding ΟΥΣ

quarter binding

demi-reliure θηλ (sans coins)

quarter-pounder ΟΥΣ ΜΑΓΕΙΡ

quarter-pounder

hamburger contenant environ 100 grammes de bœuf

quarter-miler ΟΥΣ ΑΘΛ

quarter-miler

≈ spécialiste αρσ θηλ du 400 m

quarter note ΟΥΣ αμερικ ΜΟΥΣ

quarter note

noire θηλ

quarter-light ΟΥΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

quarter-light

déflecteur αρσ

I. three-quarter [βρετ, αμερικ ˈˌθri ˈkwɔrdər] ΟΥΣ ΑΘΛ

three-quarter

trois-quarts αρσ

II. three-quarter [βρετ, αμερικ ˈˌθri ˈkwɔrdər] ΕΠΊΘ

three-quarter portrait

de trois-quarts

three-quarter sleeve

trois-quarts

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. quarter [ˈkwɔ:tə(r), αμερικ ˈkwɔ:rt̬ɚ] ΟΥΣ

1. quarter (one fourth):

quarter

quart αρσ

three quarters

trois quarts

a quarter of an hour

un quart d'heure

2. quarter (15 minutes):

a quarter to three

trois heures moins (le) quart

a quarter past [or αμερικ after] three

trois heures et quart

3. quarter (1/4 of year, school term):

quarter

trimestre αρσ

4. quarter αμερικ:

quarter (25 cents coin)

pièce θηλ de 25 cents

quarter (sum)

25 cents αρσ

5. quarter (neighbourhood):

quarter

quartier αρσ

at close quarters

de près

from all quarters

de tous côtés

6. quarter (mercy):

quarter

quartier αρσ

to give no quarter

ne pas faire de quartier

7. quarter πλ (unspecified group or person):

quarter

milieu αρσ

there have been protests from some quarters

il y a eu des protestations de la part de certains

8. quarter (area of compass):

quarter

quart αρσ

from the north quarter

du quart nord

II. quarter [ˈkwɔ:tə(r), αμερικ ˈkwɔ:rt̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. quarter (cut into four):

to quarter sth

couper qc en quatre

2. quarter passive (give housing):

to be quartered

être cantonné

III. quarter [ˈkwɔ:tə(r), αμερικ ˈkwɔ:rt̬ɚ] ΕΠΊΘ

quarter

quart de

a quarter hour

un quart d'heure

a quarter pound

≈ 100 grammes

three-quarter ΕΠΊΘ

three-quarter

trois-quarts

quarter-tone ΟΥΣ ΜΟΥΣ

quarter-tone

quart αρσ de ton

quarter day ΟΥΣ βρετ

quarter day

terme αρσ

γαλλικά

αγγλικά

demiard

quarter-pint

trimestre

quarter

trimestre

quarter

noire

quarter note αμερικ

quart

quarter

quart de finale

quarter final

quart de siècle

quarter of a century

quart

quarter litre βρετ

quart

quarter liter αμερικ

quart

quarter

un quart d'heure

quarter of an hour

un quart d'heure (dans le décompte des heures)

quarter

il est 3 heures et/un quart

it's a quarter past three

il est 4 heures moins le quart

it's a quarter to four

quart

quarter

carillonner toutes les heures/tous les quarts horloge

to chime on the hour/the quarter(hour)

le Quartier latin

the Latin Quarter

ne pas faire de quartier

to give no quarter

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. quarter [ˈkwɔr·t̬ər] ΟΥΣ

1. quarter (one fourth):

quarter

quart αρσ

three quarters

trois quarts

a quarter of an hour

un quart d'heure

2. quarter:

quarter (25-cent coin)

pièce θηλ de 25 cents

quarter (sum)

25 cents mpl

3. quarter (15 minutes):

a quarter to three

trois heures moins le quart

a quarter past [or after] three

trois heures et quart

4. quarter (1/4 of year, school term):

quarter

trimestre αρσ

5. quarter sports (period):

quarter

quart-temps αρσ

6. quarter (neighborhood):

quarter

quartier αρσ

the French Quarter

le quartier français

7. quarter πλ (unspecified group or person):

quarter

milieu αρσ

there have been protests from some quarters

il y a eu des protestations de la part de certains

8. quarter (area of compass):

quarter

quart αρσ

from the northeast quarter

du quart nord-est

II. quarter [ˈkwɔr·t̬ər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. quarter (cut into four):

to quarter sth

couper qc en quatre

2. quarter passive (give housing):

to be quartered

être cantonné

III. quarter [ˈkwɔr·t̬ər] ΕΠΊΘ

quarter

quart de

a quarter hour

un quart d'heure

a quarter pound

≈ 100 grammes

three-quarter ΕΠΊΘ

three-quarter

trois-quarts

(a) quarter after six

six heures et quart

ten/a quarter past two

deux heures dix/et quart

ten/a quarter of two

deux heures moins dix/le quart

γαλλικά

αγγλικά

demiard

quarter-pint

trimestre

quarter

trimestre

quarter

noire

quarter note

quart

quarter

quart de siècle

quarter of a century

quart

quarter liter

quart

quarter

un quart d'heure

quarter of an hour

un quart d'heure (dans le décompte des heures)

quarter

il est 3 heures et/un quart

it's a quarter past three

il est 4 heures moins le quart

it's a quarter to four

quart

quarter

le Quartier latin

the Latin Quarter

ne pas faire de quartier

to give no quarter

Present

I	quarter
you	quarter
he/she/it	quarters
we	quarter
you	quarter
they	quarter

Past

I	quartered
you	quartered
he/she/it	quartered
we	quartered
you	quartered
they	quartered

Present Perfect

I	have	quartered
you	have	quartered
he/she/it	has	quartered
we	have	quartered
you	have	quartered
they	have	quartered

Past Perfect

I	had	quartered
you	had	quartered
he/she/it	had	quartered
we	had	quartered
you	had	quartered
they	had	quartered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The young Cantab came in for the final quarter and seemed to settle things down nicely with his well-rounded, if less flamboyant, game.

www.stuff.co.nz

Pitta added a 45-yard reception in the final quarter.

en.wikipedia.org

The sacristy has a domed cover on scallops and has a crucifix inside classicist of the second quarter of the seventeenth century.

en.wikipedia.org

More than one quarter of female characters embodied all of the three stereotypical categories at once.

en.wikipedia.org

With six teams fighting it out for four quarter-final positions in each pool, every single match has meaning and one slip-up could prove costly.

www.nzherald.co.nz