CONFINED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

confined [βρετ kənˈfʌɪnd, αμερικ kənˈfaɪnd] ΕΠΊΘ

confined atmosphere, area

confiné

confined space

restreint

I. confine [βρετ kənˈfʌɪn, αμερικ kənˈfaɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. confine (in room, cell, prison, ghetto):

confine person

confiner (in, to dans)

confine mental patient

interner (in, to dans)

confine animal

enfermer (in dans)

to be confined to bed

être alité

to be confined to the house

être obligé de rester à la maison

to be confined to barracks ΣΤΡΑΤ

être consigné au quartier

2. confine (limit):

confine comments etc

limiter (to à)

the problem is not confined to old people

le problème ne concerne pas uniquement les personnes âgées

3. confine παρωχ ΙΑΤΡ:

to be confined

être en couches

II. to confine oneself to ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to confine oneself to αυτοπ ρήμα:

to confine oneself to

se contenter de

to confine oneself to doing

se contenter de faire

to talk in/confine oneself to generalities

parler de/s'en tenir à des généralités

γαλλικά

αγγλικά

exigu (exiguë, exigüe) espace

confined

confiné dans une pièce

confined to a room

confiné (confinée) espace

confined, restricted

être/rester alité

to be/to remain confined to bed

endiguer

to confine

nappe (d'eau) captive/libre

confined/unconfined ou free groundwater

claustrer

to confine

consigner ΣΤΡΑΤ soldat

to confine (dans, à to)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

confined ΕΠΊΘ

confined space:

confined

restreint(e)

I. confine [ˈkɒnfaɪn, αμερικ ˈkɑ:n-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. confine (limit):

confine

limiter

to be confined to bed

être cloué au lit

2. confine (imprison, keep indoors):

confine

enfermer

3. confine ΣΤΡΑΤ:

to be confined to quarters

être consigné

II. confine [ˈkɒnfaɪn, αμερικ ˈkɑ:n-] ΟΥΣ

the confines

les limites fpl

to be beyond the confines of sb's understanding

dépasser la compréhension de qn

γαλλικά

αγγλικά

se localiser conflit, épidémie

to be confined

aliter

to confine to bed

cantonner qn dans qc

to confine sb to sth

se cantonner dans qc

to confine oneself to sth

être cloué au lit

to be confined to bed

enfermer qn/qc dans le rôle de ...

to confine sb/sth in the role of ...

s'en tenir à qc

to confine oneself to sth

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

confined ΕΠΊΘ

confined space:

confined

restreint(e)

I. confine [ˈkan·faɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. confine (limit):

confine

limiter

to be confined to bed

être cloué au lit

2. confine (imprison, keep indoors):

confine

enfermer

3. confine ΣΤΡΑΤ:

to be confined to quarters

être consigné

II. confine [ˈkan·faɪn] ΟΥΣ

the confines

les limites fpl

to be beyond the confines of sb's understanding

dépasser la compréhension de qn

γαλλικά

αγγλικά

localiser

to be confined

aliter

to confine to bed

cantonner qn dans qc

to confine sb to sth

se cantonner dans qc

to confine oneself to sth

enfermer qn/qc dans le rôle de ...

to confine sb/sth in the role of ...

s'en tenir à qc

to confine oneself to sth

Present

I	confine
you	confine
he/she/it	confines
we	confine
you	confine
they	confine

Past

I	confined
you	confined
he/she/it	confined
we	confined
you	confined
they	confined

Present Perfect

I	have	confined
you	have	confined
he/she/it	has	confined
we	have	confined
you	have	confined
they	have	confined

Past Perfect

I	had	confined
you	had	confined
he/she/it	had	confined
we	had	confined
you	had	confined
they	had	confined

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Overruling was properly confined to those rare cases where specific legal rules had proved to be unworkable, or where to continue to apply them would perpetuate injustice.

en.wikipedia.org

The questioning of theism was not confined to abstract concerns in philosophy, but also developed as modern historical consciousness dawned.

en.wikipedia.org

Only over the course of centuries was she increasingly confined to the house and was forced to veil herself.

en.wikipedia.org

Wooded areas are confined to the northwest and northeast of the plateau.

en.wikipedia.org

The poor creature is confined in small bamboo cages and fattened like a goose on plentiful portions.

en.wikipedia.org