CONFINER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. confiner [kɔ̃fine] ΡΉΜΑ μεταβ

1. confiner (enfermer):

confiner qn dans une pièce

to confine sb to a room

2. confiner (restreindre):

confiner qn à une tâche/un poste

to restrict sb to a task/a post

ce phénomène n'est pas confiné à la France

this phenomenon is not confined ou restricted to France

II. confiner à ΡΉΜΑ μεταβ

confiner à μεταβ έμμ αντικείμ κυριολ, μτφ territoire:

confiner à

to border on

confiner à la caricature/l'absurde

to border ou verge on caricature/the absurd

III. se confiner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se confiner αυτοπ ρήμα (s'enfermer):

se confiner

to shut oneself away ou up (dans in)

se confiner dans le silence

to immure oneself in silence

se confiner dans un rôle

to restrict oneself to a role

αγγλικά

γαλλικά

confine person

confiner (in, to dans)

Présent

je	confine
tu	confines
il/elle/on	confine
nous	confinons
vous	confinez
ils/elles	confinent

Imparfait

je	confinais
tu	confinais
il/elle/on	confinait
nous	confinions
vous	confiniez
ils/elles	confinaient

Passé simple

je	confinai
tu	confinas
il/elle/on	confina
nous	confinâmes
vous	confinâtes
ils/elles	confinèrent

Futur simple

je	confinerai
tu	confineras
il/elle/on	confinera
nous	confinerons
vous	confinerez
ils/elles	confineront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les travaux faits dans les tunnels peuvent aussi générer des poussières et particules plus gênantes qu'à l'extérieur, car plus "confinées".

fr.wikipedia.org

La tchikumbi est confinée dans une case avec des filles de son âge, appelées les bana-bankama.

fr.wikipedia.org

Dans 4 cas, ces inclusions étaient localisées dans le cytoplasme et dans 4 autres cas, ils étaient confinés dans les noyaux.

fr.wikipedia.org

Lui et un jeune ami s'échappent de l'école où ils sont confinés.

fr.wikipedia.org

En 1865, elle fut frappé de paralysie et resta dès lors confinée dans sa chambre.

fr.wikipedia.org