SILENCE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. silence [βρετ ˈsʌɪləns, αμερικ ˈsaɪləns] ΟΥΣ

1. silence (quietness):

silence: silence αρσ

in silence: en silence

silence please!: silence, s'il vous plaît!

silence fell: le silence se fit

silence reigns: le silence règne

to call for silence: demander le silence

to break the silence: rompre le silence

to reduce sb to silence: réduire qn au silence

2. silence (pause):

silence: silence αρσ

a two-minute silence: un silence de deux minutes

3. silence (absence of communication):

silence: silence αρσ (about, on, over sur)

to break one's silence: sortir de son silence

right of silence ΝΟΜ: droit pour un accusé de se taire avant ou pendant son procès

4. silence (discretion):

silence: silence αρσ

to buy sb's silence: acheter le silence de qn

II. silence [βρετ ˈsʌɪləns, αμερικ ˈsaɪləns] ΡΉΜΑ μεταβ

1. silence (quieten):

silence crowd, child: réduire [qn] au silence

to silence the enemy's guns: faire taire le feu de l'ennemi

2. silence (gag):

silence critic, press: faire taire

dead silence ΟΥΣ U or C

dead silence: silence αρσ de mort

radio silence ΟΥΣ

radio silence: silence αρσ radio

a horrified silence: un silence horrifié

stunned silence: figé

her silence was eloquent: son silence en disait long

γαλλικά

αγγλικά

mutisme: silence

s'enfermer dans un mutisme complet: to withdraw into total silence

silence: silence

dans le silence de la nuit: in the silence of the night

la manifestation s'est déroulée dans le silence: the demonstration took place in silence

un silence de mort: a deathly silence ou hush

le silence absolu: absolute ou dead silence

silence: silence

silence!: silence!

un silence poli/gêné/pesant: a polite/an embarrassed/a heavy silence

après six mois de silence: after six months' silence

en silence travailler, marcher, souffrir: in silence

réduire qn au silence (empêcher de s'exprimer): to reduce sb to silence

réduire qn au silence (tuer): to silence sb

réduire un mouvement/l'opposition au silence: to silence a movement/the opposition

passer qc sous silence: to pass over sth in silence

ta nomination a été passée sous silence: your nomination was passed over in silence

silence: silence

silence radio: total radio silence

silence de cathédrale: cathedral-like silence

dans un profond recueillement: in reverential silence

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. silence [ˈsaɪləns] ΟΥΣ

silence: silence αρσ

ιδιωτισμοί:

silence is golden παροιμ: le silence est d'or

II. silence [ˈsaɪləns] ΡΉΜΑ μεταβ

silence: réduire au silence

stunned silence: silence surprenant

pensive silence: méditatif(-ive)

silence is golden παροιμ: le silence est d'or

uneasy silence: gêné(e)

perfect silence: complet(-ète)

uncomfortable silence, situation: gênant(e)

γαλλικά

αγγλικά

mutisme: silence

museler: to silence

silence (absence de bruit, absence de paroles, d'information): silence

silence gêné/éloquent: an embarrassed/eloquent silence

réduire qn au silence: to reduce sb to silence

rompre le silence: to break the silence

la parole est d'argent, mais le silence est d'or παροιμ: (speech is silver,) silence is golden

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. silence [ˈsaɪ·lən(t)s] ΟΥΣ

silence: silence αρσ

ιδιωτισμοί:

silence is golden παροιμ: le silence est d'or παροιμ

II. silence [ˈsaɪ·lən(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

silence: réduire au silence

pensive silence: méditatif(-ive)

stunned silence: silence αρσ surprenant

silence is golden παροιμ: le silence est d'or παροιμ

perfect silence: complet(-ète)

uneasy silence: gêné(e)

to maintain contact/silence: garder contact/le silence

γαλλικά

αγγλικά

mutisme: silence

museler: to silence

silence (absence de bruit, de paroles, d'information): silence

réduire qn au silence: to reduce sb to silence

rompre le silence: to break the silence

Present
I	silence
you	silence
he/she/it	silences
we	silence
you	silence
they	silence

Past
I	silenced
you	silenced
he/she/it	silenced
we	silenced
you	silenced
they	silenced

Present Perfect
I	have	silenced
you	have	silenced
he/she/it	has	silenced
we	have	silenced
you	have	silenced
they	have	silenced

Past Perfect
I	had	silenced
you	had	silenced
he/she/it	had	silenced
we	had	silenced
you	had	silenced
they	had	silenced

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος