SILENCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. si·lence [ˈsaɪlən(t)s] ΟΥΣ no pl

silence (absolute)

Stille θηλ <->

silence (by an individual)

Schweigen ουδ <-s>

silence (on a confidential matter)

Stillschweigen ουδ <-s> kein pl

silence (calmness)

Ruhe θηλ <->

silence reigned in the church

in der Kirche herrschte Stille

silence will be considered to mean agreement

Schweigen wird als Zustimmung gewertet

“silence!” shouted the teacher

„Ruhe!“ schrie der Lehrer

a minute [or moment] of silence

eine Schweigeminute

to break the silence

die Stille zerreißen [o. durchbrechen]

to break one's silence

sein Schweigen brechen

to eat/sit/work in silence

still essen/sitzen/arbeiten

to keep one's silence

Stillschweigen bewahren

to be reduced to silence

verstummen

to reduce sb to silence

jdn zum Schweigen bringen

ιδιωτισμοί:

silence is golden παροιμ

Schweigen ist Gold

II. si·lence [ˈsaɪlən(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

to silence sb

jdn zum Schweigen bringen

to silence one's critics

seine Kritiker mundtot machen

to silence doubts

Zweifel verstummen lassen

Καταχώριση OpenDict

silence ΟΥΣ

in silence (with no talking)

schweigend

con·cur·rent ˈsi·lence ΟΥΣ ΝΟΜ

concurrent silence

gleichzeitig zu verbüßende Freiheitsstrafe

ˈra·dio si·lence ΟΥΣ no pl

radio silence

Funkstille θηλ <-> kein pl

γερμανικά

αγγλικά

Totenstille

dead[ly] silence

jdn tuschen

to silence sb

Gedenkminute

minute's silence

Lautlosigkeit

silence

jdn mundtot machen οικ

to silence sb

Schweigeminute

minute's silence

eine Schweigeminute einlegen

to hold a minute's silence

Present

I	silence
you	silence
he/she/it	silences
we	silence
you	silence
they	silence

Past

I	silenced
you	silenced
he/she/it	silenced
we	silenced
you	silenced
they	silenced

Present Perfect

I	have	silenced
you	have	silenced
he/she/it	has	silenced
we	have	silenced
you	have	silenced
they	have	silenced

Past Perfect

I	had	silenced
you	had	silenced
he/she/it	had	silenced
we	had	silenced
you	had	silenced
they	had	silenced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is typically used fresh, or pickled and jarred.

en.wikipedia.org

Gobstoppers have been sold in traditional sweet shops for at least a century, often sold by weight from jars.

en.wikipedia.org

You can actually see the effort in his acting and that's why it jars all the more.

en.wikipedia.org

Later, the man is changing out of his uniform into a makeshift tuxedo and has found two jars of food.

en.wikipedia.org

It seems antiviruses look for some specific class into the jar package.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Until it all ends as it began: with a view of serene, undisturbed water and in silence, with a form that finds its way back to itself, and which has transitioned to something different.

www.sixpackfilm.com

Bis alles endet, wie es begonnen hat - mit der Ansicht einer ruhigen, ungestörten Wasseroberfläche und in der Stille, mit einer Form, die zu sich selbst zurückfindet und doch in eine andere übergegangen ist.

www.sixpackfilm.com

At the time of sundown Nature bathes in colours In silence it waits For the approaching force In the halls of Ainola The true king of dark waters Lurks with his mistress Under the waves of a blue lake Dwells the mighty Ahti! Sailors praise the glorious name The ruler of tides;

www.golyr.de

Zur Zeit des Sonnenuntergangs, badet die Natur in Farben In Stille wartet sie, auf die kommende Macht In den Hallen von Ainola Der wahre König des dunklen Wassers schleicht mit seiner Geliebten umher Unter den Wellen eines blauen Sees haust der mächtige Ahti Seemänner preisen seinen glorreichen Namen Der Herr der Gezeiten;

www.golyr.de

These delicate lines, which alternate between noise and complete silence, are like a measure of the intensity of every event and the potential contained in each moment of our lives.

wohnmaschine.de

So wirken diese zarten Linien, changierend zwischen Lärm und völliger Stille, wie ein Maßstab der Intensität eines jeden Ereignisses und des Potenzials, das in jedem Augenblick unseres Lebens enthalten ist.

wohnmaschine.de

Silence is a valuable good in our exciting world.

www.teneues.com

Stille ist in unserer aufgeregten Welt ein wertvolles Gut.

www.teneues.com

Through a stylized gesture language, using elements of dance theatre and rhythmic improvisation, she explores the link between word and movement, body and text, stillness and silence, reaffirming the relationship between dance, poetry and song.

www.polzer.com

In einer stilisierten Sprache der Gestik, die Elemente des Tanztheaters und der rhythmischen Improvisation vereint, erforscht sie die Verbindung zwischen Wort und Bewegung, Körper und Text, Bewegungslosigkeit und Stille, wobei sie die Beziehung zwischen Tanz, Poesie und Gesang verstärkt.

www.polzer.com