SIGN STIMULUS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

stimu·lus <pl -li> [ˈstɪmjələs, pl -laɪ] ΟΥΣ

1. stimulus (economic boost):

stimulus

Anreiz αρσ <-es, -e>

stimulus

Stimulus αρσ <-, Stị·mu·li> τυπικ

foreign investment has been a stimulus to the industry

ausländische Investitionen haben der Industrie Aufschwung gegeben

2. stimulus (motivation):

stimulus

Ansporn αρσ <-(e)s> kein pl

stimulus

Antrieb αρσ <-(e)s, -e> kein pl

3. stimulus ΒΙΟΛ, ΙΑΤΡ:

stimulus

Reiz αρσ <-es, -e>

stimulus

Stimulus αρσ <-, Stị·mu·li> ειδικ ορολ

I. sign [saɪn] ΟΥΣ

1. sign (gesture):

sign

Zeichen ουδ <-s, ->

to make the sign of the cross

sich αιτ bekreuzigen

a rude sign

eine unverschämte Geste

to give/make a sign to sb

jdm ein Zeichen geben/machen

2. sign:

sign (notice)

[Straßen-/Verkehrs]schild ουδ

sign (signboard)

Schild ουδ <-(e)s, -er>

sign (for shop)

Ladenschild ουδ <-(e)s, -er>

danger sign

Gefahrenschild ουδ

stop sign

Stoppschild ουδ <-schilder>

3. sign (symbol):

sign

Zeichen ουδ <-s, ->

sign

Symbol ουδ <-s, -e>

plus sign

Pluszeichen ουδ <-s, ->

4. sign (polarity sign):

sign

Vorzeichen ουδ <-s, ->

5. sign ΑΣΤΡΟΛΟΓ (of the zodiac):

sign

Sternzeichen ουδ <-s, ->

the sign of Leo

das Sternzeichen des Löwen

6. sign:

sign (indication)

[An]zeichen ουδ

sign (from God)

Zeichen ουδ <-s, ->

the children's restlessness is a sign that they're getting bored

die Unruhe der Kinder ist ein Zeichen dafür, dass ihnen langweilig wird

the least [or slightest]sign of confidence

das geringste Anzeichen von Vertrauen

sign of life

Lebenszeichen ουδ <-s, ->

a sign of the times

ein Zeichen ουδ der Zeit

a sure sign of sth

ein sicheres Zeichen für etw αιτ

to read the signs

die Zeichen erkennen

to show signs of improvement

Anzeichen der Besserung erkennen lassen [o. zeigen]

7. sign (trace):

sign

Spur θηλ <-, -en>

sign of an animal

Fährte θηλ <-, -n>

the search team could not find any sign of the climbers

die Suchmannschaft konnte keine Spur der Kletterer finden

8. sign no pl (sign language):

sign

Gebärdensprache θηλ <-, -n>

9. sign (in maths):

sign

Zeichen ουδ <-s, ->

II. sign [saɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sign (with signature):

to sign sth

etw unterschreiben

to sign sth contract, document

etw unterzeichnen

to sign sth book, painting

etw signieren

he signed himself ‘Mark Taylor’

er unterschrieb mit ‚Mark Taylor‘

sign your name on the dotted line

unterschreiben Sie auf der gestrichelten Linie

to sign a guest book

sich αιτ ins Gästebuch eintragen

to sign a ceasefire

einen Waffenstillstand unterzeichnen

to sign a cheque

einen Scheck unterzeichnen

to sign a letter

einen Brief unterschreiben [o. τυπικ unterzeichnen]

to sign a register

sich αιτ eintragen

2. sign (employ under contract):

to sign sb athlete, musician

jdn [vertraglich] verpflichten

3. sign (gesticulate):

to sign sb to do sth

jdm ein Zeichen machen, etw zu tun

he signed the waiter to bring him another drink

er machte dem Kellner ein Zeichen, ihm noch einen Drink zu bringen

4. sign (in sign language):

to sign sth

etw in der Gebärdensprache ausdrücken

ιδιωτισμοί:

to sign one's own death warrant οικ

sein eigenes Todesurteil unterschreiben

signed, sealed and delivered

unter Dach und Fach

III. sign [saɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sign (write signature):

sign

unterschreiben <unterschreibt, unterschrieb, unterschrieben>

sign here, please

unterschreiben Sie bitte hier

to sign for [or with] sb/sth athlete, musician

sich αιτ für jdn/etw [vertraglich] verpflichten

2. sign (accept):

to sign for a delivery

eine Lieferung gegenzeichnen

3. sign (use sign language):

sign

die Zeichensprache benutzen [o. A, CH benützen]

4. sign (make motion):

sign

gestikulieren

to sign to sb

jdm ein Zeichen geben

5. sign Η/Υ (log in):

sign

unterschreiben <unterschreibt, unterschrieb, unterschrieben>

Καταχώριση OpenDict

sign ΟΥΣ

there was no sign of the girl

das Mädchen war nirgends zu sehen

sign ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

sign

unterzeichnen

sign ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

sign (signieren)

abzeichnen

sign stimulus

sign stimulus

Schlüsselreiz

sign ΥΠΟΔΟΜΉ

sign

Schildtafel

Present

I	sign
you	sign
he/she/it	signs
we	sign
you	sign
they	sign

Past

I	signed
you	signed
he/she/it	signed
we	signed
you	signed
they	signed

Present Perfect

I	have	signed
you	have	signed
he/she/it	has	signed
we	have	signed
you	have	signed
they	have	signed

Past Perfect

I	had	signed
you	had	signed
he/she/it	had	signed
we	had	signed
you	had	signed
they	had	signed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Play yelps are often confused for a sign of pain or distress: the dog not running away after the yelp occurs reveals the ruse.

en.wikipedia.org

The invention of the neon sign and its immense popularity not only generated an intense demand for skilled glass workers, but also boosted wages.

en.wikipedia.org

The tensor of a negative scalar is the absolute value of the scalar (i.e., without the negative sign).

en.wikipedia.org

The first sign of trouble is caused by a flashing neon sign outside his uncovered window.

en.wikipedia.org

One must carefully consider semiotics and the evaluation of sign systems to compare cross-cultural norms of communication.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This means that individuals react positively to inspiring and exciting stimuli and can be motivated.

www.quint-essenz.ch

Das heisst, dass Menschen auf anregende und stimulierende Anreize reagieren, die sie motivieren lassen.

www.quint-essenz.ch

"One could be tempted to consider ever stricter IP protection regimes to provide ever more stimuli for innovation.

www.nosoftwarepatents.com

"Man könnte zu der Annahme verleitet werden, immer strikterer Schutz von geistigem Eigentum würde auch immer mehr Anreize für Innovation schaffen.

www.nosoftwarepatents.com

Falling prices for scrap and direct reduced iron (sponge iron) as well as pressure from public authorities to reduce CO2 emissions offer stimuli for operators of integrated steel works to increase the share of scrap and sponge iron in the converter steel plant.

www.siemens.com

Fallende Preise für Schrott und direkt reduziertes Eisen (Eisenschwamm) sowie behördliche Vorgaben zur Reduzierung von CO2-Emissionen bieten Anreize für Betreiber integrierter Hüttenwerke, den Anteil an Schrott und Eisenschwamm im Konverterstahlwerk zu erhöhen.

www.siemens.com

Clearly, the region has gained a true friend, and been given a stimulus to design even better and more complex offerings for its guests on two wheels.

www.coloursofistria.com

Es gibt keinerlei Zweifel, dass die Region einen aufrichtigen Freund, aber auch den Anreiz zum Aufbau eines noch besseren und komplexeren Angebots für Gäste auf zwei Rädern erworben hat.

www.coloursofistria.com

Depending on the cell type and the stimulus, each NF-kB dimer has been shown to regulate specific targets, even though some genes respond to several NF-kB species in a redundant fashion.

www.ie-freiburg.mpg.de

Es konnte gezeigt werden, dass jedes NF-kB-Dimer abhängig von Zelltyp und Stimulus spezifische Ziele reguliert, wobei auch einige Gene auf unterschiedliche NF-kB-Typen auf gleiche Weise reagieren.

www.ie-freiburg.mpg.de