DOTTED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

dot·ted line [ˌdɒtɪdˈ-, αμερικ ˌdɑ:t̬-] ΟΥΣ

dotted line

gepunktete [o. punktierte] Linie

tear along the dotted line

trennen Sie den Abschnitt an der gepunkteten Linie ab

to sign on the dotted line

unterschreiben <unterschreibt, unterschrieb, unterschrieben> τυπικ

to sign on the dotted line

seine/ihre Unterschrift leisten

dot·ted ˈswiss ΟΥΣ no pl αμερικ

dotted swiss

Tupfenmull αρσ

dotted swiss

Punktmull αρσ

I. dot [dɒt, αμερικ dɑ:t] ΟΥΣ

1. dot:

dot (tiny round mark)

Punkt αρσ <-(e)s, -e>

dot (on material)

Tupfen αρσ <-s, ->

at two o'clock on the dot [or on the dot of two o'clock] μτφ

Punkt zwei Uhr

the plane landed on the dot of two o'clock

das Flugzeug landete auf die Sekunde genau um zwei Uhr

2. dot (diacritic):

dot

Punkt αρσ <-(e)s, -e>

3. dot (signal):

dot

Punkt αρσ <-(e)s, -e>

dots and dashes (morse code)

kurze und lange Signale

ιδιωτισμοί:

in the year dot βρετ, αυστραλ dated

vor ewigen Zeiten οικ

in the year dot βρετ, αυστραλ dated

Anno dazumal

II. dot <-tt-> [dɒt, αμερικ dɑ:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dot (make a dot):

to dot sth

etw mit einem Punkt versehen

to dot sth

einen Punkt auf etw αιτ setzen

to dot one's [or the] i's and cross one's [or the] t's [or to dot every i and cross every t]

sehr penibel [o. peinlich genau] sein

2. dot usu passive (have many of):

to be dotted with sth

mit etw δοτ übersät sein

the countryside is dotted with beautiful ancient churches

überall auf dem Land findet man schöne alte Kirchen

ˈdot bomb ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

dot bomb αργκ

gescheiterte Dotcom-Firma

dot-ma·trix [ˌdɒtˈmeɪtrɪks, αμερικ ˌdɑ:t] ΟΥΣ modifier

dot-matrix

Punktmatrix-

ˈpol·ka-dot ΕΠΊΘ προσδιορ

polka-dot

getupft

a polka-dot bow tie

eine getupfte Fliege

ˈpol·ka dot ΟΥΣ usu pl

polka dot

Tupfen αρσ <-s, ->

Καταχώριση OpenDict

dot ΟΥΣ

to connect the dots

die Zusammenhänge verstehen

to connect the dots

einen Zusammenhang herstellen

people are starting to connect the dots

die Menschen fangen an, eins und eins zusammenzuzählen

γερμανικά

αγγλικά

gepunktet Linie

dotted

gepunktet Stoff

polka-dot προσδιορ

getüpfelt

dotted

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

dot matrix [ˌdɒtˈmeɪtrɪks] ΟΥΣ

dot matrix

Punktraster

Present

I	dot
you	dot
he/she/it	dots
we	dot
you	dot
they	dot

Past

I	dotted
you	dotted
he/she/it	dotted
we	dotted
you	dotted
they	dotted

Present Perfect

I	have	dotted
you	have	dotted
he/she/it	has	dotted
we	have	dotted
you	have	dotted
they	have	dotted

Past Perfect

I	had	dotted
you	had	dotted
he/she/it	had	dotted
we	had	dotted
you	had	dotted
they	had	dotted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Its color is dull ashen, dotted with brown, rosy, and black.

en.wikipedia.org

The coincidence count reaches a minimum, indicated by the dotted line in figure 2.

en.wikipedia.org

When there is conflict in direction between a solid line leader and dotted line leader to a subordinate the solid line leader will always prevail.

en.wikipedia.org

I love the freshness and simplicity of this salad; a plateful of citrus and crisp green dotted with salty roasted olives.

www.thejournal.ie

The mines' air shafts and fans are gone as well as the many coal tipples and mine ponds that dotted the area.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

For comparison, experimental data for a single mode ( squares ) fitted with an exponential decay ( dotted line ) are shown.

www.helmholtz-berlin.de

Zum Vergleich sind experimentelle Daten einer einzelnen Mode ( Quadrate ) gefittet mit einem exponentiellen Zerfall ( gepunktete Linie ) gezeigt.

www.helmholtz-berlin.de

A yellow dotted line indicates the direction and the strength of the shot.

www.juggernart.com

Eine gelb gepunktete Linie erscheint, die die Richtung und die Stärke des Schlags anzeigt.

www.juggernart.com

The dotted line shows where the seam runs:

www.marquise.de

Die gepunktete Linie zeigt, wo die Naht verläuft:

www.marquise.de

In the graphics, the times in orb are shown as a solid line and the times inbetween as a dotted line.

www.astro.com

In der grafischen Darstellung werden die Zeiten in Orbis als durchgezogene Linie gezeigt und die Zeiten dazwischen als gepunktete Linie.

www.astro.com