στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Zu·sam·men·hang <-[e]s, -hänge> ΟΥΣ αρσ
- jdn/etw mit etw δοτ in Zusammenhang bringen
-
- im [o. in] Zusammenhang mit etw δοτ
-
- in ursächlichem Zusammenhang [mit etw δοτ] stehen
-
- nicht im Zusammenhang mit etw δοτ stehen
-
Zusammenhang ΟΥΣ
αγγλικά
γερμανικά
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
γερμανικά
αγγλικά
Portefeuille-Zusammenhang ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
αγγλικά
γερμανικά
Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- in ursächlichem Zusammenhang [mit etw δοτ] stehen
- nicht im Zusammenhang mit etw δοτ stehen
- seen contextually, ...
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Saite darf für die gewünschte Tonhöhe nicht zu lose gespannt sein, bei zu fester Spannung reißt sie jedoch.
de.wikipedia.org Den anderen teilt er mit, dass das Seil gerissen sei.
de.wikipedia.org Der Schiffskran berührte die unter der Brücke geführte Gasleitung und riss sie dabei auf.
de.wikipedia.org Um die Kehlbohle reißen zu können, muss man, ähnlich wie bei den verkanteten Sparren, die Hauptdachfläche ausklappen.
de.wikipedia.org Große Poren oder raue Stellen weisen auf mindere Qualität des Leders hin, das bei starker Belastung reißen kann.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Indikatoren und Erläuterungen legen den Zusammenhang zwischen den Ausgaben und den Zielen der Regierung verständlich und transparent dar.
[...][...]
Indicators and explanatory details show the connection between expenditure and Government objectives in a comprehensible and transparent manner.
[...][...]
www.giz.de In diesem Zusammenhang unterstützt das Programm zum einen die Stärkung der Dialogstrukturen durch Informations-, Mobilisierungs- und Sensibilisierungskampagnen mit lokalen Behörden, Vereinen und der Bevölkerung.
[...][...]
In this connection, the programme is helping to strengthen dialogue structures through information, mobilisation and awareness-raising campaigns with local authorities, associations and the public.
[...][...]
www.giz.de Die Zusammenhänge zwischen Armut, wirtschaftlicher Entwicklung, Umwelt- und Klimaschutz und Energie sind vielschichtig.
[...][...]
The connections between poverty, economic development, environmental and climate protection are multifaceted.
[...][...]
www.giz.de Die Studien verdeutlichen neben der kulturellen Selbst- und Fremdidentifikation und der rechtlichen Situation der Indigenen auch den Zusammenhang zwischen Armut und ethnischer Zugehörigkeit.
[...][...]
As well as highlighting the divided cultural identity (we-they dichotomy) and the legal situation of the indigenous peoples, the studies illustrate the connection between poverty and ethnicity.
[...][...]
universes-in-universe.org Die Unterschiede zwischen den Generationen stehen nicht nur für unterschiedliche sozialpolitische Erfahrungen im Zusammenhang mit der Entwicklung der indonesischen Gesellschaft in den letzten drei Jahrzehnten, sondern veranschaulichen auch die unterschiedlichen sozialpolitischen Kontexte der Beobachtungen der Künstler und der künstlerischen Herangehensweisen, die sich durch die Jahre verändert und gewandelt haben.
[...][...]
The generational differences do not only represent differing socio-political experiences in connection with the development of Indonesia’s society in the past three decades but also illustrates the differing socio-political contexts of the artists observations and artistic approaches that have changed and altered over the years.
[...]