Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
genaues
causal
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
ur·säch·lich [ˈu:ɐ̯zɛçlɪç] ΕΠΊΘ
ursächlich
causal
[für etw αιτ] ursächlich sein
to be the cause [of sth] [or reason [for sth]]
Zu·sam·men·hang <-[e]s, -hänge> ΟΥΣ αρσ
Zusammenhang
connection
Zusammenhang (Verbindung) zwischen +δοτ
link between
gibt es zwischen den Wohnungseinbrüchen irgendeinen Zusammenhang?
are the burglaries in any way connected?
sein Name wurde im Zusammenhang mit der Verschwörung genannt
his name was mentioned in connection with the conspiracy [or linked]
ein ursächlicher Zusammenhang
a causal relationship τυπικ
keinen Zusammenhang sehen
to see no [or not see any] connection
jdn/etw mit etw δοτ in Zusammenhang bringen
to connect sb/sth with sth
jdn/etw mit etw δοτ in Zusammenhang bringen
to establish a connection between sth and sth τυπικ
etw aus dem Zusammenhang reißen
to take sth out of [its] [or τυπικ divorce sth from its] context
im [o. in] Zusammenhang mit etw δοτ
in connection with sth
im [o. in] Zusammenhang mit etw δοτ stehen
to be connected with sth
in ursächlichem Zusammenhang [mit etw δοτ] stehen
to be causally related [to sth] τυπικ
nicht im Zusammenhang mit etw δοτ stehen
to have no connection with sth
ein ursächlicher Zusammenhang
a causal relationship τυπικ
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
causative
ursächlich τυπικ
causal (functioning as cause)
ursächlich
causally
ursächlich τυπικ
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
ein ursächlicher Zusammenhang
a causal relationship τυπικ
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Partisanenbekämpfung betraf zunehmend mit der Partisanentätigkeit in keinem Zusammenhang stehende Personen, Ortschaften, und Bevölkerungsgruppen.
de.wikipedia.org
Die Fahrgastnachfrage steht insbesondere im siedlungsstrukturellen Zusammenhang der Bedienungsgebiete.
de.wikipedia.org
In diesem Zusammenhang erhielt er unter anderem ein neues Empfangsgebäude.
de.wikipedia.org
Nachhaltigkeitsindikatoren verbessern die Kommunikation über komplexe Zusammenhänge und Trendentwicklungen in Schlüsselbereichen der Nachhaltigkeit.
de.wikipedia.org
Das Auftreten eines unerwünschten Arzneimittelereignisses muss nicht in kausalem Zusammenhang mit der Arzneimittelgabe stehen.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Mehr Wissen über die ursächliche Verbindung dieser Komponenten hat großes Potenzial, die Funktionsweise unseres Klimas besser zu verstehen – durch verschiedene Raum/Zeit-Dimensionen des Klimas hindurch und vom Meeresniveau bis in höhere Luftschichten (die mittlere Troposphäre).
[...]
www.geographie.nat.uni-erlangen.de
[...]
More knowledge of the causal link between these components holds great potential to better understand the functioning of our climate system – through different space-time dimensions and from the surface up to higher air layers (the mid troposphere).
[...]
www.geographie.nat.uni-erlangen.de
[...]
Ein kurzer Blick auf die Vorgeschichte und den Ablauf der „ Polenaktion “ erhellen die Schwierigkeiten und Hindernisse, die ursächlich dafür sind, dass sich bislang die Zahl der Betroffenen in einer Spanne von 12 000 bis 17 000 bewegt. [ 1 ]
[...]
www.bundesarchiv.de
[...]
A short glance on the prehistory and the course of the “ Polenaktion ” shed some light on the difficulties and obstacles that are causal for the number of affected persons to be ranging within the range of 12,000 to 17,000. [ 1 ]
[...]
www.bundesarchiv.de
[...]
auf Wunsch eines Beschäftigten, der einen ursächlichen Zusammenhang zwischen seiner Erkrankung und seiner Tätigkeit am Arbeitsplatz vermutet.
[...]
www.tuv.com
[...]
At the request of the employee, if they suspect a causal link between their illness and their work tasks
[...]
www.tuv.com
[...]
Da es anzunehmen ist, dass es einen ursächlichen Zusammenhang zwischen aggressiver Parodontitis und Herzinfarkt gibt, sei es an den Zahnärzten, die Parodontose ernst zu nehmen, frühzeitig zu diagnostizieren und zu behandeln.
[...]
www.uni-kiel.de
[...]
Because it has to be assumed that there is a causal connection between periodontitis and myocardial infarction, periodontitis should be taken seriously by dentists and diagnosed and treated at an early stage.
[...]
www.uni-kiel.de
[...]
Welche Mechanismen tatsächlich hinter einem ursächlichen Zusammenhang der beiden Ereignisse stecken, können wir jedoch noch nicht sagen. “
[...]
www.dkfz.de
[...]
However, the exact mechanism behind a causal link between the two events are still unknown. ”
[...]
www.dkfz.de

Αναζήτηση στο λεξικό