γερμανικά
αγγλικά
ur·säch·lich [ˈu:ɐ̯zɛçlɪç] ΕΠΊΘ
Zu·sam·men·hang <-[e]s, -hänge> ΟΥΣ αρσ
- ein ursächlicher Zusammenhang
-
- jdn/etw mit etw δοτ in Zusammenhang bringen
-
- im [o. in] Zusammenhang mit etw δοτ
-
- in ursächlichem Zusammenhang [mit etw δοτ] stehen
-
- nicht im Zusammenhang mit etw δοτ stehen
-
- ein ursächlicher Zusammenhang
-
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- ein ursächlicher Zusammenhang
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ob der Mensch aber ursächlich für das Verschwinden der großen Säugetierfauna verantwortlich ist, gehört zu einer vielfach diskutierten Debatte.
de.wikipedia.org Ursächlich für die Dimensionsstabilität einer Holzart ist vor allem seine Dichte und die Einlagerung von Holzinhaltsstoffen.
de.wikipedia.org Eine solche Therapie wirkt sich sowohl keratolytisch als auch hemmend auf die Verhornung aus, behandelt die genetisch verursachte Verhornungsstörung aber nicht ursächlich.
de.wikipedia.org Ursächlich ist ein kariöser Defekt, der als Eintrittspforte für Krankheitserreger dient und anfangs nicht unbedingt Schmerzen verursacht.
de.wikipedia.org Dabei handelt es sich um die Region, welche für das Entstehen der Anfälle ursächlich ist.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.geographie.nat.uni-erlangen.de Mehr Wissen über die ursächliche Verbindung dieser Komponenten hat großes Potenzial, die Funktionsweise unseres Klimas besser zu verstehen – durch verschiedene Raum/Zeit-Dimensionen des Klimas hindurch und vom Meeresniveau bis in höhere Luftschichten (die mittlere Troposphäre).
[...][...]
More knowledge of the causal link between these components holds great potential to better understand the functioning of our climate system – through different space-time dimensions and from the surface up to higher air layers (the mid troposphere).
[...][...]
www.bundesarchiv.de Ein kurzer Blick auf die Vorgeschichte und den Ablauf der „ Polenaktion “ erhellen die Schwierigkeiten und Hindernisse, die ursächlich dafür sind, dass sich bislang die Zahl der Betroffenen in einer Spanne von 12 000 bis 17 000 bewegt. [ 1 ]
[...][...]
A short glance on the prehistory and the course of the “ Polenaktion ” shed some light on the difficulties and obstacles that are causal for the number of affected persons to be ranging within the range of 12,000 to 17,000. [ 1 ]
[...][...]
www.tuv.com auf Wunsch eines Beschäftigten, der einen ursächlichen Zusammenhang zwischen seiner Erkrankung und seiner Tätigkeit am Arbeitsplatz vermutet.
[...][...]
At the request of the employee, if they suspect a causal link between their illness and their work tasks
[...][...]
www.uni-kiel.de Da es anzunehmen ist, dass es einen ursächlichen Zusammenhang zwischen aggressiver Parodontitis und Herzinfarkt gibt, sei es an den Zahnärzten, die Parodontose ernst zu nehmen, frühzeitig zu diagnostizieren und zu behandeln.
[...][...]
Because it has to be assumed that there is a causal connection between periodontitis and myocardial infarction, periodontitis should be taken seriously by dentists and diagnosed and treated at an early stage.
[...][...]
www.dkfz.de Welche Mechanismen tatsächlich hinter einem ursächlichen Zusammenhang der beiden Ereignisse stecken, können wir jedoch noch nicht sagen. “
[...][...]
However, the exact mechanism behind a causal link between the two events are still unknown. ”
[...]