CAUSAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

caus·al [ˈkɔ:zəl, αμερικ esp ˈkɑ:-] ΕΠΊΘ τυπικ

1. causal:

causal (functioning as cause)

ursächlich

causal (having cause)

kausal τυπικ

causal phenomenon

Folgeerscheinung θηλ <-, -en>

causal relationship

Kausalzusammenhang αρσ <-(e)s, -hänge>

2. causal ΓΛΩΣΣ:

causal

kausal

causal sentence

Kausalsatz αρσ <-es, -sätze>

caus·al lia·ˈbil·ity ΟΥΣ ΝΟΜ

causal liability

Kausalhaftung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

multikausal

multi-causal

kausal

causal

ein kausaler Zusammenhang

a causal connection

kausal

causal

Kausalhaftung

causal liability

Kausalsatz

causal clause

Infektionserreger

causal agent of an infection

ursächlich

causal

Kausalzusammenhang

causal connection

Kausalkette

causal chain

αγγλικά

γερμανικά

causal liability ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

causal liability

Kausalhaftung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Kausalhaftung

causal liability

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The controlling factor must be internal and not nutrients or sunlight acting as causal exogenous variables.

en.wikipedia.org

The essay attempts to explain the sensation of knowledge by connecting facts, beliefs and knowledge through underlying and connective series called causal chains.

en.wikipedia.org

Therefore, the absolute priority rule is triggered by a causal relationship between holding the prior claim or interest and receiving or retaining property.

en.wikipedia.org

Causal layered analysis focuses on opening up the present and past to create alternative futures rather than on developing a picture of a particular future.

en.wikipedia.org

Additionally, it can be a causal factor in work accidents, both by masking hazards and warning signals, and by impeding concentration.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

More knowledge of the causal link between these components holds great potential to better understand the functioning of our climate system – through different space-time dimensions and from the surface up to higher air layers (the mid troposphere).

www.geographie.nat.uni-erlangen.de

Mehr Wissen über die ursächliche Verbindung dieser Komponenten hat großes Potenzial, die Funktionsweise unseres Klimas besser zu verstehen – durch verschiedene Raum/Zeit-Dimensionen des Klimas hindurch und vom Meeresniveau bis in höhere Luftschichten (die mittlere Troposphäre).

www.geographie.nat.uni-erlangen.de

A short glance on the prehistory and the course of the “ Polenaktion ” shed some light on the difficulties and obstacles that are causal for the number of affected persons to be ranging within the range of 12,000 to 17,000. [ 1 ]

www.bundesarchiv.de

Ein kurzer Blick auf die Vorgeschichte und den Ablauf der „ Polenaktion “ erhellen die Schwierigkeiten und Hindernisse, die ursächlich dafür sind, dass sich bislang die Zahl der Betroffenen in einer Spanne von 12 000 bis 17 000 bewegt. [ 1 ]

www.bundesarchiv.de

At the request of the employee, if they suspect a causal link between their illness and their work tasks

www.tuv.com

auf Wunsch eines Beschäftigten, der einen ursächlichen Zusammenhang zwischen seiner Erkrankung und seiner Tätigkeit am Arbeitsplatz vermutet.

www.tuv.com

Because it has to be assumed that there is a causal connection between periodontitis and myocardial infarction, periodontitis should be taken seriously by dentists and diagnosed and treated at an early stage.

www.uni-kiel.de

Da es anzunehmen ist, dass es einen ursächlichen Zusammenhang zwischen aggressiver Parodontitis und Herzinfarkt gibt, sei es an den Zahnärzten, die Parodontose ernst zu nehmen, frühzeitig zu diagnostizieren und zu behandeln.

www.uni-kiel.de

However, the exact mechanism behind a causal link between the two events are still unknown. ”

www.dkfz.de

Welche Mechanismen tatsächlich hinter einem ursächlichen Zusammenhang der beiden Ereignisse stecken, können wir jedoch noch nicht sagen. “

www.dkfz.de