CHAIN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. chain [tʃeɪn] ΟΥΣ

1. chain (series of metal links):

chain

Kette θηλ <-, -n>

to keep a dog on a chain

einen Hund an der Kette halten

to put the chain on the door

die Kette vorlegen

to pull the chain dated

spülen (auf der Toilette)

2. chain (fetter, manacle):

chain

Fessel θηλ <-, -n>

chain

Kette θηλ <-, -n>

to be in chains

in Ketten liegen

to keep sb in chains

jdn in Fesseln halten

to rattle one's chains

mit den Ketten rasseln

3. chain μτφ (oppression):

chains pl

Fesseln pl

chains pl

Joch ουδ <-(e)s, -e> τυπικ

to free oneself from the chains of dictatorship

die Fesseln der Diktatur sprengen

to free oneself from the chains of tyranny

sich αιτ vom Joch der Tyrannei befreien

4. chain (jewellery):

chain

[Hals]kette θηλ

gold/silver chain

Gold-/Silberkette θηλ

5. chain μτφ:

chain (series)

Reihe θηλ <-, -n>

chain (interconnection)

Verkettung θηλ <-, -en>

chain of command

Hierarchie θηλ <-, -n>

chain of command ΣΤΡΑΤ

Befehlskette θηλ

fast food chain

[Schnell]imbisskette θηλ

chain of restaurants

Restaurantkette θηλ

chain of mishaps

Verkettung θηλ unglücklicher Umstände

mountain chain

[Berg]kette θηλ

mountain chain

[Gebirgs]kette θηλ

chain of shops

Ladenkette θηλ <-, -n>

6. chain ΧΗΜ:

chain

Kette θηλ <-, -n>

straight chain

gerade Kette

chain of branching

Kettenverzweigung θηλ

chain of carbon atoms

Kohlenstoffkette θηλ

chain isomerism

Kettenisomerie θηλ

ιδιωτισμοί:

to pull [or yank] sb's chain

jdn triezen οικ

II. chain [tʃeɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

to chain sb/an animal [up] to sth

jdn/ein Tier an etw αιτ [an]ketten

to be chained to a desk μτφ

an den Schreibtisch gefesselt sein

III. chain [tʃeɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΗΜ

chain

verketten

ho·tel ˈchain ΟΥΣ

hotel chain

Hotelkette θηλ <-, -n>

ˈlong-chain ΕΠΊΘ προσδιορ ΧΗΜ

long-chain

langkettig

branched ˈchain ΟΥΣ ΧΗΜ

branched chain of carbon atoms

verzweigte Kette

ˈchoke chain ΟΥΣ

choke chain

Würgehalsband ουδ (für Hunde)

chain re·ˈac·tion ΟΥΣ

chain reaction

Kettenreaktion θηλ <-, -en>

to set off a chain reaction

eine Kettenreaktion auslösen a. μτφ

Καταχώριση OpenDict

key chain ΟΥΣ

key chain

Schlüsselanhänger αρσ

Καταχώριση OpenDict

chain block ΟΥΣ

chain block (lifting mechanism)

Ketten[flaschen]zug αρσ

Καταχώριση OpenDict

chain rule ΟΥΣ

chain rule ΜΑΘ

Kettenregel θηλ

Καταχώριση OpenDict

process chain ΟΥΣ

event-driven process chain ΟΙΚΟΝ

ereignisgesteuerte Prozesskette

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

crediting chain ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

crediting chain

Kreditierungskette θηλ

credit chain ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

credit chain

Kreditkette θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Kreditierungskette

crediting chain

Kreditkette

credit chain

Prozesskette

process chain

Wertschöpfungskette

value chain

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

multiple store βρετ, chain store αμερικ ΟΥΣ

multiple store

Kette

multiple store

Filialgeschäft

uncontrolled chain reaction ΟΥΣ

uncontrolled chain reaction

unkontrollierte Kettenreaktion

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

light chain (lc) ΟΥΣ

light chain (lc)

leichte Kette

heavy chain (hc) ΟΥΣ

heavy chain (hc)

schwere Kette

open-chain ΕΠΊΘ

open-chain

offenkettig

respiratory chain

respiratory chain

Atmungskette

basic chain ΟΥΣ

basic chain

wesentliches Glied

electron transport chain ΟΥΣ

electron transport chain

Elektronentransportkette

open chain form ΟΥΣ

open chain form

Kettenform

polymerase chain reaction [ˌpɒlɪmreɪsˈtʃeɪnriˌækʃn] ΟΥΣ

polymerase chain reaction

Polymerase-Kettenreaktion

chain termination method ΟΥΣ

chain termination method

Kettenabbruchmethode

amino acid chain ΟΥΣ

amino acid chain

Aminosäure-Kette

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

chain of effects

chain of effects

Wirkungskette

γερμανικά

αγγλικά

Wirkungskette

chain of effects

Present

I	chain
you	chain
he/she/it	chains
we	chain
you	chain
they	chain

Past

I	chained
you	chained
he/she/it	chained
we	chained
you	chained
they	chained

Present Perfect

I	have	chained
you	have	chained
he/she/it	has	chained
we	have	chained
you	have	chained
they	have	chained

Past Perfect

I	had	chained
you	had	chained
he/she/it	had	chained
we	had	chained
you	had	chained
they	had	chained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The flapping wing represents a small change in the initial condition of the system, which causes a chain of events leading to large-scale phenomena.

en.wikipedia.org

In terms of physical attacks, characters can chain up to three-in-a-row or charge their power to use a more powerful focus attack.

en.wikipedia.org

The chain is relatively short, but has no tensioner.

en.wikipedia.org

Registered mail is often backstamped in order to show the chain of custody.

en.wikipedia.org

The chiral centers of a polypeptide chain can undergo racemization.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Special lubricant for wire ropes and chains.

www.hebro-chemie.de

Spezialschmierstoff für Ketten und Drahtseile.

www.hebro-chemie.de

Often Material Histories want to throw light on something, e.g. on working conditions at the beginning of a chain of the substance or about ecological side effects, and sometimes its aim is to celebrate the mentioned substance.

www.wzu.uni-augsburg.de

Oft wollen Stoffgeschichten aufklären, zum Beispiel über Arbeitsbedingungen am Anfang der Kette, oder über ökologische Nebenwirkungen, manchmal ist es ihr Ziel, den betreffenden Stoff zu feiern.

www.wzu.uni-augsburg.de

For us, the business relationships of these chains open doors into the factories.

www.giz.de

Uns öffnen die Geschäftsbeziehungen dieser Ketten die Tür zu den Fabriken.

www.giz.de

Thus arises this logical or evolutionary chain along the gliding signifier “P”, in the English that a highly-motivated sex and dance worker from Poland is trying to learn:

www.sixpackfilm.com

Daher ergibt sich entlang des gleitenden Signifikanten P, der in jenem Englisch, das eine hochmotivierte Sex- und Tanzarbeiterin aus Polen sich einzulernen sucht, diese logische oder evolutionäre Kette:

www.sixpackfilm.com

Splinters are knitted together in chains, threads of sound and whispering pictures become dense, that is the intonation of the film.

www.sixpackfilm.com

Aus Splittern werden Ketten geknüpft, Geräuschfäden und flüsternde Bilder werden ganz dicht: das ist der Tonfall des Films.

www.sixpackfilm.com