γερμανικά
αγγλικά
Fes·sel <-, -n> [ˈfɛsl̩] ΟΥΣ θηλ
1. Fessel:
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Als Helmzimier führte die Linie der Schüser ein mit drei Federbüscheln bestecktes Hifthorn mit Fessel.
de.wikipedia.org Die Polizei führte ihn einmal wie einen Verbrecher in Fesseln vom Schreibtisch zum Gefängnis, ein andermal pfändete sie fast seine ganze Wohnungseinrichtung.
de.wikipedia.org Ein Nachteil besteht aber darin, dass die Bewegungsfreiheit empfindlich eingeschränkt wird und die Fesseln aufgrund der unnatürlichen Haltung der Arme rasch zu schmerzen beginnen.
de.wikipedia.org Eine Ravensbrücküberlebende sagte jedoch aus, dass sie Dubitscher im Konzentrationslager nach einer Vernehmung in Fesseln gesehen hätte.
de.wikipedia.org Repressive Maßnahmen wie kalte Bäder, Fixierung durch Fesseln oder Zwangsjacken wurden selten angewendet.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
de.mimi.hu Etwas seidiger Kötenbehang ist erlaubt, aber keine zu starke, grobe Behaarung an den Fesseln.
[...][...]
Silkier lightly feathered is allowed, but not too strong, coarse hair on the bonds.
[...][...]
www.puramaryam.de Ich vernahm, diese Wesenheiten repräsentieren die Sieben Fesseln der Menschen.
[...][...]
And I learned that these snakes represented the 7 Bonds of Mankind.
[...][...]
www.puramaryam.de Es sind deshalb Fesseln, weil die Eigenschaften bzw. Verhaltens- und Denkweisen, welche diese Schlangen symbolisieren, die Menschen fest an die Materie binden und jegliche Spirituelle Entwicklung verhindern.
[...][...]
They are bonds or ties, because the characteristics, or the patterns of thinking and behaving that these snakes were symbolizing, are tying Humanity to the material world, stifling any spiritual advancement.
[...][...]
www.niger-meteorite-recon.de "Sie blasen durch die Nüstern, versuchen, die Fesseln abzustreifen, mit denen man ihnen nachts die Läufe zusammenbindet.
[...]
' They will start snorting and try to get rid of the bonds the Bedu tie their legs together with at night.
[...]
www.ruhrtriennale.de Die Künstler, deren Spiel die Fesseln der Verhältnisse sprengt und sich über alles, was Zwang heißt, hinwegsetzt, sind mit der Nachhaltigkeitszange schwer zu greifen.
[...]
Artists, whose play explodes the bonds of relations and beyond anything that is constraint, are difficult to grasp with the tool of sustainability, and enjoy escaping its overuse.