FESSELND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

fes·selnd ΕΠΊΘ

fesselnd

captivating

fesselnd

spellbinding

fes·seln [ˈfɛsl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fesseln (Fesseln anlegen):

jdn [mit etw δοτ] fesseln

to bind [or tie [up χωριζ]] sb [with sth]

jdn an etw αιτ fesseln

to bind [or tie [up χωριζ]] sb to sth

jdn mit Ketten fesseln

to shackle sb

jdn mit Handschellen fesseln

to handcuff sb

er wurde mit gefesselten Händen vorgeführt

he was brought in with his hands tied

2. fesseln τυπικ (binden):

jdn an sich αιτ fesseln

to tie sb to oneself

3. fesseln (faszinieren, in Bann halten):

etw fesselt jdn [an jdm/etw]

sb is captivated [by sb/sth]

αγγλικά

γερμανικά

engaging (talk, book etc)

fesselnd

riveting

fesselnd

spellbinding

fesselnd

gripping

fesselnd

engrossing

fesselnd

enthralling

fesselnd

compelling film, painting, performance

fesselnd

grippingly

fesselnd

Präsens

ich	fessle / fessele
du	fesselst
er/sie/es	fesselt
wir	fesseln
ihr	fesselt
sie	fesseln

Präteritum

ich	fesselte
du	fesseltest
er/sie/es	fesselte
wir	fesselten
ihr	fesseltet
sie	fesselten

Perfekt

ich	habe	gefesselt
du	hast	gefesselt
er/sie/es	hat	gefesselt
wir	haben	gefesselt
ihr	habt	gefesselt
sie	haben	gefesselt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefesselt
du	hattest	gefesselt
er/sie/es	hatte	gefesselt
wir	hatten	gefesselt
ihr	hattet	gefesselt
sie	hatten	gefesselt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Während die einen Kritiker das Album als „fesselnd“ und „schön“ bezeichnen, finden andere es dagegen nur schwer zugänglich.

de.wikipedia.org

Geschickt verpacken Buch und Regie die Anklage des Missstands als fesselnd inszenierte und gut gespielte Geschichte.

de.wikipedia.org

Diese sollen so fesselnd gewesen sein, dass die Damen stundenlang den rhetorischen Künsten des Paters lauschten.

de.wikipedia.org

Nach den fesselnden und beinahe brutalen Effekten in der Bluthochzeit sah er es als notwendig an nach einem introvertierteren Stil zu suchen.

de.wikipedia.org

Früher wurden auch Halseisen verwendet, die der zu fesselnden Person um den Hals gelegt und verschlossen wurden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Seiher ist dort auch ihr Studio untergebracht, in dem die fesselnden Balladen der aufstrebenden Gruppe entstanden sind.

mb.mercedes-benz.com

Their studio, the birthplace of all of those spellbinding ballads, has been located there ever since.

mb.mercedes-benz.com

Eine fesselnde Mischung die rockig, erdig und frisch zugleich und mit einigen Überraschungen im Köcher aufwartet.

gotthard.com

A spellbinding mix of earthy rock and fresh at the same time and with some surprising arrows in its quiver.

gotthard.com