SKLAVEREI - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Skla·ve·rei <-, -en> [skla:vəˈrai] ΟΥΣ θηλ

Sklaverei

slavery no άρθ

jdn in die Sklaverei führen

to enslave sb

jdn in die Sklaverei führen

to make sb a slave

jdn in die Sklaverei verkaufen

to sell sb into slavery

ein Protagonist im Kampf gegen die Sklaverei

a champion in the fight against slavery

die Fesseln/das Joch der Sklaverei abwerfen μτφ

to cast [or throw] off the yoke of slavery μτφ

αγγλικά

γερμανικά

slavery

Sklaverei θηλ <-, -en>

to sell sb into slavery

jdn in die Sklaverei verkaufen

servitude

Sklaverei θηλ <-, -en>

to be sold into servitude

in die Sklaverei verkauft werden

bondage

Sklaverei θηλ <-, -en>

to be in bondage [to sb]

[bei jdm] in Sklaverei sein

thrall

Sklaverei θηλ <->

Juneteenth

US-amerikanischer Feiertag (19. Juni) zum Gedenken an das Ende der Sklaverei

to sell sb into slavery/prostitution

jdn in die Sklaverei/Prostitution verkaufen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Anders als männliche Protagonisten waren weibliche Figuren jedoch überwiegend auf eine häusliche Sphäre begrenzt.

de.wikipedia.org

Die beiden Protagonisten sind Spielfiguren auf einem planetaren Schachbrett, ohne dass ihnen dies zunächst bewusst ist.

de.wikipedia.org

Der Protagonist ist Polizist und mit den Ermittlungen von drei verstümmelten Opfern betraut.

de.wikipedia.org

Am Ende geht der Protagonist wieder seiner Arbeit nach, sinnbildlich für die Unvermeidbarkeit dessen, was nun einmal seine vorbestimmte Rolle ist.

de.wikipedia.org

Als maßgeblicher Protagonist hat er mit den Auswüchsen zu kämpfen, die die Erfindung des Stummfilms in der Realität hinterlässt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn die Finsternis der Sünde vom Licht des Lebens besiegt ist, dann gibt es keine Sklaverei, die imstande wäre, die Freiheit zu unterdrücken.

www.vatican.va

If the darkness of sin is defeated by the light of life, then there is no slavery that can suppress freedom.

www.vatican.va

Jedes Jahr am so genannten Sederabend, der den Eingang zu diesem Feiertag markiert, lesen Juden in aller Welt die Geschichte von der Befreiung der Juden aus der Sklaverei und vom Auszug aus Ägypten – die Haggada schel Pessach. Ein besonderes Buch, das meist auch illustriert ist.

www.jmw.at

Every year on the so called Seder-evening , which marks the entrance to this holiday, Jews around the world read the story of the liberation of the Jews from slavery and the Exodus from Egypt – the Haggadah shel Pesach – a special book which is usually also illustrated.

www.jmw.at

Nach der Ausstrahlung einer Reportage im französischen Fernsehen 1998, in der nach wievor existierende Praktiken der Sklaverei in Mauretanien angeprangert worden waren, wurde Fatimata M ’ Baye zusammen mit dem AMDH-Vorsitzenden, Professor Kamara, und weiteren Menschenrechtsverfechtern ohne Haftbefehl festgenommen.

www.nuernberg.de

After a report denouncing still existing practices of slavery in Mauritania was broadcast on French television in 1998, Ms Baye, the AMDH s chairman, Professor Kamara, and further Human Rights activists were arrested without an arrest warrant.

www.nuernberg.de

Er analysiert die Auseinandersetzung, die dieses Genre mit Stereotypen, schwarzen urbanen Mythen und einer ganzen Reihe von Themen - von der Sklaverei bis zur Civil-Rights-Bewegung - führt.

www.secession.at

It analyses the confrontation that this genre conducts with stereotypes, black urban myths and a whole series of themes - from slavery to the civil rights movement.

www.secession.at

Ich würde gerne meine Tochter in die Sklaverei verkaufen, wie es in Exodus 21:7 erlaubt wird.

baetzler.de

I would like to sell my daughter into slavery, as it suggests in Exodus 21:7.

baetzler.de